Übersetzung für "Establish strategies" in Deutsch

We establish value-based strategies and implement corresponding measures.
Wir erarbeiten und realisieren wertebestimmte Strategien und Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The Strategy should contain an objective to establish clear prevention strategies and family support programmes.
Eines der Ziele der Strategie sollte daher die Aufstellung kla­rer Präventionsstrategien und Familienhilfsprogramme sein.
TildeMODEL v2018
Enterprises will be able to establish European strategies and plan to extend their activities.
Die Unternehmen kön­nen daher jetzt europäische Strategien umsetzen, und so ihre zukünftigen Aktivitäten ausweiten.
EUbookshop v2
The project ALPBIONET2030 will establish and support strategies for future conservation of alpine ecosystems and biodiversity.
Das Projekt ALPBIONET2030 soll zukünftig Strategien zum Schutz der Ökosysteme und Artenvielfalt liefern und unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The analysis gives companies the opportunity to establish strategies, processes and systems at a world-class level.
Die Analyse ermöglicht es Unternehmen, Strategien, Prozesse und Systeme auf Weltklasse-Niveau zu etablieren.
ParaCrawl v7.1
Why was it necessary to establish advocacy strategies for the authentic Natural and Organic Cosmetics sector?
Warum war es notwendig, Lobbying-Strategien für die authentische Natur- und Biokosmetik-Branche zu entwickeln?
CCAligned v1
Furthermore new challenges and to establish new strategies and aimsshould be defined.
Und es galt, neue Herausforderungen zu benennen sowie neue Strategien und Ziele festzulegen.
CCAligned v1
Establish guidelines and strategies to restore the marine environment and recovering endangered species.
Aufstellung von Leitlinien und Strategien, um die Meeresumwelt und Wiederherstellung gefährdeter Arten wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The project's aim was to establish holistic strategies for provision and use of ligneous biomass.
Ziel des Vorhabens war es, ganzheitliche Strategien zur Bereitstellung und Verwertung holzartiger Biomasse zu erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The MANUFACTURER shall establish strategies, methods and procedures for verifying each SOFTWARE UNIT.
Der Hersteller soll Strategien, Methoden und Vorgehensweisen für das Prüfen jeder Softwareeinheit nachweisen.
ParaCrawl v7.1
To take full advantage of this potential, the European industry must benefit from favourable conditions to enable it, in particular, to establish joint enterprise strategies.
Um dieses Potential bestmöglich zu nutzen, muß die europäische Industrie in den Genuß günstiger Bedingungen kommen, insbesondere um gemeinsame Unternehmensstrategien auszuarbeiten.
Europarl v8
I therefore consider it necessary to establish appropriate strategies aimed at resolving the major problem of unemployment, particularly for the less developed European regions, both through suitable macroeconomic policies aimed at containing inflation and through a greater coordination of European structural policies.
Sodann müssen unseres Erachtens geeignete Strategien festgelegt werden, um das große Problem der Arbeitslosigkeit insbesondere in den weniger entwickelten Regionen Europas lösen zu können, sei es durch geeignete makroökonomische Politiken zur Eindämmung der Inflation oder durch eine bessere Koordinierung der europäischen Strukturpolitiken.
Europarl v8
We believe that it is a matter of urgency to establish environmental strategies, to implement risk studies, also in industrial areas, to create specific industrial areas far from towns, to penalise those builders or local authorities who allow anything for the sake of construction, and of course establish risk indicators which are incorporated into a European policy.
In unseren Augen besteht die dringende Notwendigkeit, Umweltkonzepte festzulegen, Risikostudien auch für Gewerbegebiete auf den Weg zu bringen, spezielle Industriegebiete fern der Städte auszuweisen, Bauunternehmer und Gemeindeverwaltungen, die baulich alles erlauben, mit Strafen zu belegen, und natürlich Risikoindikatoren zu bestimmen, die in eine europäische Politik einfließen müssen.
Europarl v8
The United Nations and its members face a pressing need to establish more effective strategies for conflict prevention, in both the long and short terms.
Die Vereinten Nationen und ihre Mitglieder sehen sich der dringenden Notwendigkeit gegenüber, wirksamere Strategien zur kurz- wie langfristigen Konfliktprävention zu entwickeln.
MultiUN v1
The Council welcomes the efforts of the United Nations system to establish and implement strategies and programmes to prevent and report on gender-based violence, and urges the Secretary-General to further his efforts in this regard.
Der Rat begrüßt die Anstrengungen des Systems der Vereinten Nationen, Strategien und Programme auszuarbeiten und durchzuführen, um geschlechtsspezifische Gewalt zu verhindern und darüber zu berichten, und fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, weitere diesbezügliche Anstrengungen zu unternehmen.
MultiUN v1
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
Damit abgebrannte Brennelemente und nukleare Abfälle auf geeignete und verantwortungsvolle Weise entsorgt werden, bieten die Programme für nukleare Sicherheit Drittländern eine Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung nationaler Strategien und Rahmen für die Behandlung dieser Stoffe.
TildeMODEL v2018
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Artikel 4, der die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, eine langfristige Strategie zur Mobilisierung von Investitionen in die Renovierung des nationalen Gebäudebestands festzulegen, wird aus der Richtlinie gestrichen und in die Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden aufgenommen, da sich dieser Artikel angesichts der Initiative für die intelligente Gebäudefinanzierung, der langfristigen Pläne für Niedrigstenergiegebäude und des Ziels einer Verringerung der CO2-Emissionen von Gebäuden gut in diese Richtlinie einfügt.
TildeMODEL v2018
The objective that Autonomous Communities and local authorities establish local employment strategies has been put forward within the framework of Operational Programmes co-financed by the Structural Funds.
Das Ziel, dass Autonome Gemeinschaften und lokale Behörden lokale Beschäftigungsstrategien entwickeln, wurde im Rahmen der von den Strukturfonds kofinanzierten Operationellen Programme festgelegt.
TildeMODEL v2018
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
Angesichts der Komplexität und des Zeitaufwands, der damit verbunden ist, wenn die Mitgliedstaten gemäß der Basisoption nationale Strategien von Grund auf neu erarbeiten, erscheint es unwahrscheinlich, dass die Mitgliedstaaten dies ohne klaren Bezugsrahmen schaffen, der die bewährten Verfahren aus der ganzen Union bündelt.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

established for establish strategies could not be established been established
establish a strategy for establishing has to be established establish strategy
to be established establish