Übersetzung für "Establish a strategy" in Deutsch

There is therefore a need for the Commission to establish a comprehensive strategy for the environmental aspects of its development aid.
Die Kommission muss deshalb eine umfassende Strategie für die Umweltaspekte ihrer Entwicklungszusammenarbeit ausarbeiten.
TildeMODEL v2018
To do this successfully the authorities must establish a common strategy.
Damit dies gelingt, müssen die Behörden eine gemeinsame Strategie ausarbeiten.
EUbookshop v2
Establish a multi-layered strategy that protects your IT systems and networks.
Schaffen Sie eine vielschichtige Strategie zum Schutz ihrer IT Systeme und Netzwerke.
CCAligned v1
Together with your relationship manager we establish a strategy.
Gemeinsam mit Ihrem Kundenberater legen wir die Strategie fest.
ParaCrawl v7.1
So it is indispensable, as of now, to establish a precise strategy for this unprecedented enlargement.
Es ist daher erforderlich, schon jetzt ganz genau die Strategie für diese beispiellose Erweiterung festzulegen.
Europarl v8
At present, the Union has a Mediterranean Sea strategy, and in parallel with that we want now to establish a Baltic Sea strategy.
Die Union verfügt gegenwärtig über eine Mittelmeer-Strategie, parallel dazu möchten wir eine Ostsee-Strategie entwickeln.
Europarl v8
To that end, Member States may establish a promotion strategy which shall be revised on a regular basis.
Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten eine Werbestrategie festlegen, welche regelmäßig überprüft wird.
DGT v2019
Each Member State shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Jeder Mitgliedstaat muss eine nationale Strategie für nachhaltige operationelle Programme auf dem Obst- und Gemüsemarkt ausarbeiten.
DGT v2019
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Die Mitgliedstaaten arbeiten eine nationale Strategie für nachhaltige operationelle Programme auf dem Obst- und Gemüsemarkt aus.
DGT v2019
The first and foremost important thing to establish is a "sales strategy" - a plan!
Die erste und wichtigste Sache ist, eine “Verkaufsstrategie” zu entwickeln, einen Plan!
ParaCrawl v7.1
The first and foremost important thing to establish is a “sales strategy” – a plan!
Die erste und wichtigste Sache ist, eine “Verkaufsstrategie” zu entwickeln, einen Plan!
ParaCrawl v7.1
I would like to draw attention to the fact that the situation of most Roma living in many EU Member States differs from the situation of other European ethnic minorities and therefore, we must take the necessary measures at EU level and establish a joint strategy to combat discrimination against Roma.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die Situation der Roma, die in vielen Mitgliedstaaten der EU leben, sich von der Situation anderer ethnischer Minderheiten Europas unterscheidet, und deshalb müssen wir auf EU-Ebene eine gemeinsame Strategie für den Kampf gegen die Diskriminierung der Roma einnehmen.
Europarl v8
Our ambition is to establish a new strategy for animal welfare that will adopt a holistic approach, taking into account the overall costs for EU producers and the effects of welfare measures on their competitiveness.
Unser Ziel ist es, eine neue Strategie für den Tierschutz festzulegen, dessen ganzheitlicher Ansatz die Gesamtkosten der EU-Erzeuger und die Auswirkungen der Tierschutzmaßnahmen auf deren Wettbewerbsfähigkeit berücksichtigen wird.
Europarl v8
Precisely for this reason, we must take full advantage of the opportunity in order to establish a development strategy, and so that we can define projects capable of revitalising that area and promoting economic growth.
Genau aus diesem Grund müssen wir die Gelegenheit vollständig ausnutzen, um eine Entwicklungsstrategie zu etablieren, und damit wir Projekte festlegen können, die dazu in der Lage sind, diese Region wiederzubeleben und das Wirtschaftswachstum zu fördern.
Europarl v8
The European Union urgently needs to establish a strategy in order to be able to easily prevent future environmental disasters like the disaster caused by BP in the Gulf of Mexico.
Die Europäische Union muss dringend eine Strategie einführen, um zukünftige Umweltkatastrophen, wie die von BP im Golf von Mexiko verursachte Katastrophe, leicht verhindern zu können.
Europarl v8
I support the European Commission's proposal to establish a European strategy, a solidarity-based response geared to prevention and the treatment of people living with dementias (gradual deterioration in mental abilities), as well as the people around them.
Ich unterstütze den Vorschlag der Europäischen Kommission, eine europäische Strategie einzuführen, eine auf Solidarität gründende Reaktion, die auf Prävention und die Behandlung der mit Demenz (stufenweiser Verschlechterung der geistigen Fähigkeiten) lebenden Menschen und auf die in ihrer Umgebung lebenden Menschen abzielt.
Europarl v8
The hearing made it quite clear that something had to be done to clarify the Community's water policy and establish a coherent overall strategy to protect the water resources of the Community.
Die Anhörung hat sehr deutlich gezeigt, daß die Wasserpolitik der Gemeinschaft geklärt werden und eine zusammenhängende übergeordnete Strategie für den Schutz der Wasserreserven in der Gemeinschaft beschlossen werden muß.
Europarl v8
It is also very difficult to establish a common strategy for the whole region.
Deshalb ist es auch sehr schwer, eine gemeinsame, einheitliche Strategie für den gesamten Bereich festzulegen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

Establishment establish strategy establish establish themselves
establish strategies establish a strategy was established to be established
established himself established with