Übersetzung für "Establish evidence" in Deutsch
I
am
trying
to
establish
evidence
that
you
did
drugs
as
part
of
your
cover.
Ich
versuche
zu
beweisen,
dass
der
Drogenmissbrauch
Teil
ihrer
Tarnung
war.
OpenSubtitles v2018
The
Commission's
impact
assessment
(IA)
system
operates
at
an
early
stage
of
the
policy
cycle,
when
new
proposals
are
being
developed
to
establish
an
evidence-base
for
informed
policy
making
and
to
ensure
that
Commission
proposals
comply
with
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality.
Das
System
der
Folgenabschätzung
(FA)
der
Kommission
kommt
in
einem
frühen
Stadium
des
Politikzyklus
(bei
der
Entwicklung
neuer
Vorschläge)
zum
Einsatz,
um
eine
Grundlage
für
sachkundige
politische
Entscheidungen
zu
schaffen
und
zu
gewährleisten,
dass
die
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
In
Hamsa
(Case
C-316/02)
and
Lenzing
(Case
C-525/04),
the
Court
of
Justice
recognised
that
the
Commission
has
a
margin
of
discretion
with
regard
to
economic
matters,
but
that
it
‘must
establish
whether
the
evidence
relied
on
is
factually
accurate,
reliable
and
consistent
…’.
In
Hamsa
(Rechtssache
C-316/02)
und
Lenzing
(Rechtssache
C-525/04)
erkannte
der
Gerichtshof
an,
dass
die
Kommission
in
Bezug
auf
wirtschaftliche
Fragen
einen
Ermessensspielraum
hat,
aber
„die
sachliche
Richtigkeit
der
angeführten
Beweise,
ihre
Zuverlässigkeit
und
ihre
Kohärenz
prüfen
…“
muss.
DGT v2019
The
Commission
will
continue
its
work
in
the
course
of
2010,
including
through
further
stakeholder
consultations,
to
establish
the
evidence
base
necessary
to
further
define
the
new
EU
policy
framework.
Die
Kommission
wird
ihre
Arbeiten
2010
fortsetzen,
auch
im
Rahmen
weiterer
Konsultationen
von
Interessengruppen,
um
die
zur
Feinabstimmung
der
neuen
politischen
Rahmenregelung
der
EU
erforderliche
Wissensgrundlage
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
As
regards
judicial
review
of
such
findings,
the
ECJ
held
that
the
Commission
has
a
margin
of
discretion
with
regard
to
economic
matters
but
that
the
courts
must
establish
whether
the
evidence
relied
upon
is
factually
accurate,
reliable
and
consistent,
whether
it
contains
all
the
information
that
must
be
taken
into
account
and
whether
it
is
capable
of
substantiating
the
conclusions
drawn
from
it.
Hinsichtlich
der
gerichtlichen
Prüfung
solcher
Feststellungen
vertrat
der
EuGH
die
Auffassung,
dass
die
Kommission
bei
Wirtschaftsfragen
über
einen
Beurteilungsspielraum
verfügt,
das
Gericht
jedoch
die
sachliche
Richtigkeit,
die
Zuverlässigkeit
und
die
Kohärenz
der
angeführten
Beweise
prüfen
und
kontrollieren
muss,
ob
sie
alle
relevanten
Daten
darstellen
und
ob
sie
die
aus
ihnen
gezogenen
Schlüsse
zu
stützen
vermögen.
TildeMODEL v2018
Look,
you
bring
me
solid
evidence,
establish
probable
cause,
I'll
put
cuffs
on
God
himself.
Bringen
Sie
mir
handfeste
Beweise,
finden
ein
schlüssiges
Motiv,
ich
würde
Gott
persönlich
Handschellen
anlegen.
OpenSubtitles v2018
In
light
of
the
new
EU
Biodiversity
Strategy
and
current
employment
insecurity,
the
objective
of
this
study
is
to
establish
evidence
on
the
implications
for
employment
and
skills
of
the
strategy
and
its
target
to
halt
biodiversity
loss.
Vor
dem
Hintergrund
der
EU
Biodiversitätsstrategie
und
der
aktuellen
Unsicherheit
auf
dem
Arbeitsmarkt
soll
in
dieser
Studie
mehr
Klarheit
darüber
geschaffen
werden,
welche
Impulse
von
der
Strategie
und
dem
Ziel,
den
Biodiversitätsverlust
zu
stoppen,
für
Beschäftigung
und
Qualifikation
ausgehen
können.
ParaCrawl v7.1
In
this
field,
healers,
medical
doctors
and
other
researchers
have
united
to
establish
new
evidence
and
new
paradigms
relating
to
the
expanding
area
of
consciousness
that
incorporate
the
physiological
effects
of
meditation
and
the
perception
fields
of
contemplative
psychology.
Das
weite
Feld
von
'Energie
und
Bewusstsein'
hat
sich
besonders
innerhalb
der
letzten
Dekade
zu
einem
der
produktivsten
und
interessantesten
Forschungsgebiete
der
Wissenschaft
entwickelt,
wobei
sich
Heiler,
Mediziner
und
andere
Forscher
zusammen
gefunden
haben,
um
neue
Evidenzen
und
neue
Paradigmen
im
Hinblick
auf
expandierende
Bereiche
des
Bewusstseins
zu
ergründen,
die
die
physiologischen
Wirkungen
der
Meditation
und
die
Wahrnehmungsfelder
der
kontemplativen
Psychologie
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1