Übersetzung für "Equity requirements" in Deutsch
Bankers
also
claim
that
higher
equity
requirements
would
restrict
credit
and
hinder
economic
growth.
Die
Banken
behaupten
auch,
höhere
Eigenkapitalanforderungen
würden
die
Kreditvergabe
einschränken
und
das
Wirtschaftswachstum
behindern.
News-Commentary v14
Even
from
banks’
narrow
standpoint,
higher
equity
requirements
would
cost
less
than
other
proposed
regulations.
Sogar
vom
Standpunkt
der
Banken
selbst
aus
wären
höhere
Eigenkapitalanforderungen
billiger
als
andere
vorgeschlagene
Regulierungen.
News-Commentary v14
Higher
and
pro-cyclical
equity-capital
requirements
on
banks,
combined
with
a
requirement
to
raise
contingent
long-term
debt
–
debt
that
converts
into
equity
in
a
crisis
–
is
a
better
way
forward.
Höhere,
prozyklische
Eigenkapitalanforderungen
gegenüber
den
Banken,
kombiniert
mit
der
Anforderung,
bedingte
langfristige
Fremdmittel
–
Anleihen,
die
in
einer
Krise
in
Eigenkapital
umgewandelt
werden
–
aufzunehmen,
sind
ein
besserer
Weg
voran.
News-Commentary v14
Regulators
might
consider
imposing
pro-cyclical
equity
requirements
–
increasing
the
equity
percentage
in
boom
times
in
order
to
offset
losses
in
the
inevitable
bust
times.
Die
Regulierer
sollten
ins
Auge
fassen,
prozyklische
Eigenkapitalanforderungen
durchzusetzen
–
d.h.
den
Eigenkapitalanteil
in
Zeiten
der
Hochkonjunktur
heraufzusetzen,
um
Verluste
in
den
unausweichlichen
Zeiten
der
Rezession
auszugleichen.
News-Commentary v14
But,
when
it
comes
to
upping
equity
requirements
against
“risk-weighted
assets,”
who
is
to
do
the
weighting,
and
according
to
what
methodology?
Aber
wenn
es
um
eine
Erhöhung
de
Eigenkapitalanforderungen
gegen
„risikogewichtete
Vermögenswerte“
geht,
wer
gewichtet
und
nach
welcher
Methodologie?
News-Commentary v14
If
no
measures
are
taken
to
increase
the
minimum
equity
requirements
for
banks
and
other
financial
institutions,
financial
crises
like
the
current
one
could
recur.
Werden
die
Eigenkapitalanforderungen
für
Banken
und
andere
Finanzinstitutionen
nicht
verschärft,
können
sich
Finanzkrisen
wie
die
derzeitige
jederzeit
wiederholen.
News-Commentary v14
Contrary
to
bankers’
claims,
increasing
equity
requirements
significantly,
and
thus
safeguarding
the
financial
system’s
stability,
is
in
the
public
interest
–
including
the
interest
of
most
shareholders.
Entgegen
den
Behauptungen
der
Banken
ist
die
deutliche
Erhöhung
der
Eigenkapitalanforderungen
und
damit
der
Schutz
der
Stabilität
des
Finanzsystems
im
öffentlichen
Interesse
–
und
im
Interesse
der
meisten
Aktionäre.
News-Commentary v14
Basel
3,
the
Basel
Committee’s
new
global
regulatory
standard
on
banks’
capital
adequacy
and
liquidity,
will
more
or
less
double
the
equity
requirements,
and
will
impose
extra
costs
on
banks
deemed
“too
big
to
fail.”
Basel
3,
der
neue
globale
Regulierungsstandard
für
die
Angemessenheit
und
Liquidität
von
Bankkapital,
wird
die
Eigenkapitalanforderungen
mehr
oder
weniger
verdoppeln
und
den
systemrelevanten
Banken
Extrakosten
aufbürden.
News-Commentary v14
Deeper
European
integration,
stricter
equity
requirements
for
banks,
and
deeper
but
homegrown
structural
reforms
are
certainly
key
elements
of
any
solution.
Schlüsselelemente
jeder
Lösung
sind
sicherlich
eine
stärkere
europäische
Integration,
strengere
Eigenkapitalanforderungen
für
Banken
sowie
tiefere,
aber
im
jeweils
eigenen
Land
geplante
Strukturreformen.
News-Commentary v14
Back
in
December
2010,
the
Basel
Committee
issued
the
Basel
III
regulations,
which
foresee
stricter
equity
requirements
and
a
new
global
liquidity
regulatory
framework.
Im
Dezember
2010
bereits
gab
der
Basler
Ausschuss
das
Regelwerk
Basel
III
heraus,
das
höhere
Eigenkapitalanforderungen
und
eine
neue
globale
Liquiditätsregelung
vorsieht.
CCAligned v1
Growing
requirements
concerning
sales
achievements,
like
economical
utilization
concepts,
company
positioning,
equity
capital
requirements,
solvency
and
changes
in
society's
values,
often
require
a
specialization
and
clear
target
orientation
during
the
selling
process.
Die
zunehmenden
Anforderungen
für
Verkaufserfolge
unterschiedlichster
Immobilienarten
wie
wirtschaftliche
Nutzungskonzepte,
Betriebspositionierungen,
Eigenkapital-
anforderungen,
Bonität
und
der
Wertewandel
in
der
Gesellschaft
erfordern
immer
häufiger
eine
Spezialisierung
und
klare
Zielorientierung
im
Verkaufsprozeß.
ParaCrawl v7.1
Government
regulations,
such
as
equity
capital
requirements
for
banks,
investment
requirements
for
insurance
companies
or
loss
limits
for
foundations,
force
many
institutional
investors
to
invest
funds
in
government
bonds,
even
though
this
is
illogical
from
an
economic
point
of
view.
Staatliche
Regularien,
wie
zum
Beispiel
die
Eigenkapitalvorschriften
für
Banken,
die
Anlagevorschriften
für
Versicherungen
oder
aber
Verlustbegrenzungen
bei
Stiftungen,
zwingen
viele
institutionelle
Anleger,
Geld
in
Staatsanleihen
anzulegen,
obwohl
dies
ökonomischer
Unfug
ist.
ParaCrawl v7.1
Today's
package
is
a
first
step
towards
the
planned
banking
union,
which
shall
be
completed
by
proposals
for
uniform
equity
requirements,
a
framework
for
bank
rehabilitation
and
liquidation
as
well
as
a
harmonised
deposit
guarantee.
Das
heutige
Paket
ist
ein
erster
Schritt
hin
zur
geplanten
Bankenunion,
die
noch
durch
Vorschläge
zu
einheitlichen
Eigenkapitalvorschriften,
einem
Rahmen
für
Bankensanierung
und
–abwicklung
sowie
einer
harmonisierten
Einlagensicherung
vervollständigt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
sovereign
debt
crisis
in
Europe
and
rising
equity
requirements
imposed
on
banks
have
rendered
financing
of
wind
farm
projects
more
difficult
again.
Die
Staatsschuldenkrise
in
Europa
und
steigende
Eigenkapitalanforderungen
an
die
Geschäftsbanken
haben
die
Kreditfinanzierung
von
Windparkprojekten
wieder
erschwert.
ParaCrawl v7.1