Übersetzung für "Equity accounted investments" in Deutsch
Associates
(equity-accounted
investments)
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
(at-equity
bilanziert)
ParaCrawl v7.1
Joint
Ventures
(equity-accounted
investments)
Anteile
an
Gemeinschaftsunternehmen
(at-equity
bilanziert)
ParaCrawl v7.1
The
financial
statements
of
foreign
equity-accounted
investments
are
also
translated
using
the
method
described
above.
Die
Umrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
at-equity
bilanzierter
Beteiligungen
erfolgt
ebenfalls
nach
der
oben
beschriebenen
Vorgehensweise.
ParaCrawl v7.1
This
presentation
of
adjusted
EBIT
also
includes
the
profit
or
loss
from
equity-accounted
investments
and
other
net
investment
income.
Das
bereinigte
EBIT
berücksichtigt
in
der
Darstellung
ferner
Ergebnisse
von
at-equity
gehaltenen
Beteiligungen
sowie
übrige
Beteiligungsergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
fall
in
equity
investments
accounted
for
under
the
equity
method
(EUR
-
28m)
is
largely
due
to
negative
earnings
contributions
frombSN
Airholding
and
SunExpress.
Der
Rückgang
bei
den
nach
der
Equity-Methode
bewerteten
Betei-ligungen
(-
28
Mio.
EUR)
resultiert
im
Wesentlichen
aus
negativen
Ergebnisbeiträgen
der
SN
Airholding
und
der
SunExpress.
ParaCrawl v7.1
Receivables
due
from
non-consolidated
subsidiaries,
equity-accounted
investments
and
other
equity
investments
rose
by
€1.3million
.
Die
Forderungen
gegen
nicht
konsolidierte
Tochterunternehmen,
at-equity
bilanzierte
Beteiligungen
und
sonstige
Beteiligungen
erhöhten
sich
um
1,3Mio.€
.
ParaCrawl v7.1
The
22.1
per
cent
decline
in
reported
EBIT
in
the
third
quarter
is
primarily
attributable
to
the
non-cash
impairment
of
EUR32.0
million
on
the
30
per
cent
stake
held
in
Linde
Hydraulics,
which
had
a
negative
impact
on
the
profit
(loss)
from
equity-accounted
investments.
Das
Minus
von
22,1
Prozent
beim
unbereinigten
EBIT
im
3.
Quartal
ist
vor
allem
auf
die
nicht
zahlungswirksame
Wertminderung
einer
30-prozentigen
Beteiligung
an
der
Linde
Hydraulics
in
Höhe
von
32,0
Mio.
Euro
zurückzuführen,
die
das
at-equity
Ergebnis
belastet.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
receivables
due
from
non-consolidated
subsidiaries,
equity-accounted
investments
and
other
equity
investments
decreased
by
€3.3million
.
Die
Forderungen
gegen
nicht
konsolidierte
Tochterunternehmen,
at-equity
bilanzierte
Beteiligungen
und
sonstige
Beteiligungen
verringerten
sich
hingegen
um
3,3Mio.€
.
ParaCrawl v7.1
Receivables
due
from
non-consolidated
subsidiaries,
equity-accounted
investments
and
other
equity
investments
fell
by
€5.9million
.
Die
Forderungen
gegen
nicht
konsolidierte
Tochterunternehmen,
at-equity
bilanzierte
Beteiligungen
und
sonstige
Beteiligungen
verminderten
sich
um
5,9Mio.€
.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
trade
receivables
compared
with
31December2014
was
predominantly
due
to
the
increase
of
€70.8million
in
receivables
due
from
third
parties
and
the
increase
of
€4.9million
in
receivables
due
from
unconsolidated
subsidiaries,
equity-accounted
investments
and
other
equity
investments.
Der
Anstieg
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
im
Vergleich
zum
31.Dezember2014
ist
im
Wesentlichen
auf
einen
Anstieg
der
Forderungen
gegen
Dritte
(um
70,8Mio.€)
und
der
Forderungen
gegen
nicht
konsolidierte
Tochterunternehmen,
at-equity
bilanzierte
Beteiligungen
und
sonstige
Beteiligungen
(um
4,9Mio.€)
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
trade
receivables
compared
with
31December
2014
was
primarily
due
to
the
increase
of
€106.4million
in
receivables
due
from
third
parties
and
the
increase
of
€8.7million
in
receivables
due
from
unconsolidated
subsidiaries,
equity-accounted
investments
and
other
equity
investments.
Der
Anstieg
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
im
Vergleich
zum
31.Dezember2014
ist
auf
einen
Anstieg
der
Forderungen
gegen
Dritte
(um
106,4Mio.€)
und
der
Forderungen
gegen
nicht
konsolidierte
Tochterunternehmen,
at-equity
bilanzierte
Beteiligungen
und
sonstige
Beteiligungen
(um
8,7Mio.€)
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
approach
reduces
the
introduction
of
new
concepts
into
the
Standards
and
treats
equity-accounted
investments
in
the
same
way
as
other
investments.
Dieser
Ansatz
reduziert
die
Einführung
neuer
Konzepte
in
die
Standards
und
behandelt
die
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
Beteiligungen
wie
andere
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
Revenue
from
equity-accounted
investments
within
the
Business
Area
CFC
increased
by
14%
to
€117.1
million,
which
is
not
included
in
the
consolidated
sales
revenue
of
SGL
Group
(9M/2012:
€103.0
million;
both
figures
based
on
100%
ownership
of
the
companies).
Der
nicht
im
konsolidierten
Konzernumsatz
der
SGL
Group
enthaltene
Umsatz
der
At-Equity
bilanzierten
Beteiligungen
innerhalb
von
CFC
stieg
um
14
%
auf
117,1
Mio.
€
(9M/2012:
103,0
Mio.
€,
jeweils
100
%
der
Werte
der
Gesellschaften).
ParaCrawl v7.1
Revenue
from
equity-accounted
investments
within
the
Business
Area
CFC,
which
is
not
included
in
the
consolidated
sales
revenue
of
SGL
Group,
increased
by
26%
to
€149.5
million
(2011:
€119.0
million;
both
figures
based
on
100%
ownership
of
the
companies).
Der
nicht
im
konsolidierten
Konzernumsatz
der
SGL
Group
enthaltene
Umsatz
für
die
At-Equity
bilanzierten
Beteiligungen
innerhalb
des
Geschäftsfelds
CFC
stieg
um
26
%
auf
149,5
Mio.
€
(2011:
119,0
Mio.
€,
jeweils
100
%
der
Werte
der
Gesellschaften).
ParaCrawl v7.1
This
positive
trend
was
driven
by
a
significant
increase
in
business
volumes
as
well
as
improved
earnings
from
equity-accounted
investments.
Neben
dem
deutlich
gestiegenen
Geschäftsvolumen
ist
diese
positive
Entwicklung
auf
das
verbesserte
Ergebnis
aus
at-equity
bewerteten
Beteiligungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Revenue
from
equity-accounted
investments
within
the
Business
Area
CFC
increased
slightly
to
€72.6
million,
which
is
not
included
in
the
consolidated
sales
revenue
of
SGL
Group
(H1/2012:
€69.5
million;
both
figures
based
on
100%
ownership
of
the
companies).
Der
nicht
im
konsolidierten
Konzernumsatz
der
SGL
Group
enthaltene
Umsatz
der
At-Equity
bilanzierten
Beteiligungen
innerhalb
von
CFC
erhöhte
sich
leicht
auf
72,6
Mio.
€
(H1/2012:
69,5
Mio.
€,
jeweils
100
%
der
Werte
der
Gesellschaften).
ParaCrawl v7.1
The
impairment
loss
relating
to
the
stake
held
in
Linde
Hydraulics
was
included
in
the
share
of
profit
(loss)
of
equity-accounted
investments
in
2014
(see
also
note[11]).
Der
im
Zusammenhang
mit
der
Beteiligung
an
der
Linde
Hydraulics
stehende
Wertminderungsaufwand
war
im
Vorjahr
im
Ergebnis
von
at-equity
bilanzierten
Beteiligungen
enthalten
(vergleiche
hierzu
auch
Textziffer
[11]).
ParaCrawl v7.1