Übersetzung für "Equity invested" in Deutsch
73
%
of
the
equity
is
invested
in
German
properties
and
27
%
in
foreign
properties.
Das
Eigenkapital
ist
zu
73
%
in
deutschen
und
zu
27
%
in
ausländischen
Objekten
investiert.
ParaCrawl v7.1
While
upside
risks
would
be
turned
into
dividends,
downside
risks
would
be
limited
to
the
stock
of
equity
invested.
Während
sich
Erträge
in
Dividenden
verwandeln
würden,
war
klar,
dass
die
Verluste
auf
das
investierte
Eigenkapital
beschränkt
bleiben
würden.
News-Commentary v14
It
was
announced
on
8
June
2015
that
the
American
company
Spectrum
Equity
had
invested
25
million
euros
in
Jimdo.
Am
8.
Juni
2015
wurde
bekannt
gegeben,
dass
das
amerikanische
Unternehmen
Spectrum
Equity
25
Millionen
Euro
bei
Jimdo
investiert
hat.
WikiMatrix v1
After
improving
sharply
during
the
economic
upturn
in
198689,
profits
as
a
percentage
of
equity
invested
continued
to
fall
in
the
European
Union
and
Japan
until
the
end
of
the
recession
in
1993
(see
Graph
23).
Nach
der
starken
Verbesserung
während
des
Wirtschaftsaufschwungs
der
Jahre
198689
gingen
die
Gewinne
im
Verhältnis
zum
investierten
Eigenkapital
in
der
Europäischen
Union
und
in
Japan
bis
zum
Ende
der
Rezession
im
Jahr
1993
kontinuierlich
zurück
(vgl.
Schaubild
23).
EUbookshop v2
The
final
asset
value
and
the
return
on
invested
equity
(return
according
to
complete
finance
plan)
are
generally
calculated
as
decision
criteria.
Als
Entscheidungskriterien
werden
zumeist
der
Vermögensendwert
und
die
Rendite
auf
das
eingesetzte
Eigenkapital
(VoFi-Rendite)
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Market
Value
Added
(MVA)
is
the
difference
between
the
equity
market
valuation
of
a
listed/quoted
company
and
the
sum
of
the
adjusted
book
value
of
debt
and
equity
invested
in
the
company.
Market
Value
Added
(MVA)
ist
die
Differenz
zwischen
der
Eigenkapitalmarkt-Bewertung
einer
gelisteten/börsennotierten
Firma
und
der
Summe
des
angepassten
Buchwertes
der
Verbindlichkeiten
und
des
Eigenkapitals,
die
in
der
Firma
investiert
sind.
ParaCrawl v7.1
A
bank’s
primary
objective
is
to
generate
as
high
a
return
as
possible
with
the
equity
capital
invested
and
to
sustain
it
in
the
long
term.
Das
primäre
Ziel
einer
Bank
besteht
darin,
langfristig
eine
möglichst
hohe
Rendite
auf
dem
eingesetzten
Eigenkapital
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
Monkfish
Equity
has
invested
in
Tractive
to
capture
a
share
of
the
incredibly
fast-growing
pet-tech
market
and
to
help
further
accelerate
Tractive's
growth.
Monkfish
Equity
investiert
in
Tractive,
um
das
rasante
Wachstum
noch
weiter
zu
beschleunigen
und
bei
der
Erschließung
neuer
Märkte
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Waterland
Private
Equity
invested
in
Tineo
AG
after
the
carve-out
from
Quickline
Holding
AG.
Waterland
Private
Equity
hat
im
Zusammenhang
mit
einem
Carve-Out
aus
der
Quickline
Holding
AG
in
die
Tineo
AG
investiert.
ParaCrawl v7.1
Around
460
m
Euros
equity
has
been
invested
by
the
key
shareholders
Reykjavik
Energy,
FL
Group,
Atorka
and
Glitnir
Bank
in
the
geothermal
market.
Rund
460
Millionen
Euro
Eigenkapital
wurden
von
den
Hauptgesellschaftern
Reykjavik
Energy,
FL
Group,
Atorka
sowie
der
Glitnir
Bank
investiert.
ParaCrawl v7.1
After
selling
a
number
of
real
estate
funds
liquidating
his
equity
invested
therein
and
transferring
his
fund
management
company
to
a
younger
successor,
he
has
devoted
his
attention
even
more
to
the
issues
of
money,
currency
stability
and
commodities,
precious
metals
and
optimizing
investment
portfolios.
Nach
dem
Verkauf
einer
Reihe
von
Immobilienfonds,
durch
den
er
sein
dort
investiertes
Eigenkapital
verflüssigen
konnte,
und
nach
der
Übertragung
seiner
Fondsverwaltungsfirma
auf
einen
jüngeren
Nachfolger
widmet
er
sich
seit
dem
Jahre
2009
noch
stärker
als
zuvor
den
Themen
Geld,
Geldwertstabilität
und
Rohstoffe,
Edelmetalle
und
Optimierung
von
Anlageportefeuilles.
ParaCrawl v7.1
A
subsidiary
of
DZ
Bank
AG,
DZ
Equity
Partner
GmbH
invested
around
EUR
69
million
in
SMEs
over
seven
transactions
in
the
first
quarter
of
2006.
Als
Tochter
der
DZ
Bank
AG
hat
die
DZ
Equity
Partner
GmbH
im
ersten
Quartal
2006
im
Rahmen
von
sieben
Transaktionen
rund
€
69
Mio.
in
mittelständische
Unternehmen
investiert.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
two
years,
the
Infrastructure
Equity
team
has
invested
in
France,
Germany,
the
Netherlands,
Sweden,
the
UK
and
Italy.
In
den
vergangenen
zwei
Jahren
hat
das
Infrastructure
Equity-Team
in
Frankreich,
Deutschland,
den
Niederlande,
Schweden,
UK
und
Italien
investiert.
ParaCrawl v7.1
Based
upon
our
analysis,
a
sale
of
the
property
in
2015
on
a
9.5%
cap
rate,
would
yield
enough
for
repayment
of
both
the
portfolio
loan
and
equity
invested
in
the
property,
including
all
interest
and
quarterly
payments
to
the
equity
investors
then
due.
Ausgehend
von
unserer
Analyse
würde
ein
Verkauf
des
Gebäudes
im
Jahr
2015
zu
einer
Kapitalisierungsrate
von
9,5%
eine
ausreichend
hohe
Rendite
erbringen,
sodass
sowohl
das
Portfoliodarlehen
als
auch
das
investierte
Eigenkapital,
einschließlich
aller
dann
fälligen
Zinsen
und
Quartalszahlungen
an
die
Eigenkapitalinvestoren,
zurückbezahlt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Description
Market
Value
Added
(MVA)
is
the
difference
between
the
equity
market
valuation
of
a
listed/quoted
company
and
the
sum
of
the
adjusted
book
value
of
debt
and
equity
invested
in
the
company.
Beschreibung
Market
Value
Added
(MVA)
ist
die
Differenz
zwischen
der
Eigenkapitalmarkt-Bewertung
einer
gelisteten/börsennotierten
Firma
und
der
Summe
des
angepassten
Buchwertes
der
Verbindlichkeiten
und
des
Eigenkapitals,
die
in
der
Firma
investiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
the
start
in
1989,
Nordic
Capital
Private
Equity
Funds
have
invested
in
large
and
medium
sized
companies,
primarily
in
the
Nordic
region.
Seit
1989,
haben
sich
Nordic
Capital
Private
Equity
Fonds
in
große
und
mittelständische
Unternehmen
engagiert,
vorwiegend
in
Skandinavien.
ParaCrawl v7.1