Übersetzung für "Equitable adjustment" in Deutsch
If
any
of
the
conditions
to
fix
the
reference
date
of
the
delivery
schedule
under
Article
9
are
not
fulfilled
within
two
(2)
months
from
the
Effective
Date
of
the
Order,
SOLAR23
shall
have
the
option
to
rescind
the
sale
without
liability
to
the
Purchaser
or
to
require
an
equitable
adjustment
of
the
Order
Price,
delivery
schedule
and/or
other
relevant
conditions
of
the
Order.
Wenn
eine
der
in
Artikel
9
genannten
Bedingungen
zur
Festlegung
des
Stichtags
des
Lieferplans
nicht
innerhalb
von
zwei
(2)
Monaten
nach
dem
effektiven
Bestelldatum
erfüllt
ist,
hat
SOLAR23
das
Recht,
den
Verkauf
ohne
Haftung
gegenüber
dem
Käufer
zu
widerrufen
oder
eine
angemessene
Anpassung
des
Bestellpreises,
des
Lieferplans
und/oder
anderer
relevanter
Bedingungen
der
Bestellung
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Additionally
the
spouses
have
to
explicitly
express
whether
they
do
or
do
not
want
the
judicial
authorities
to
apply
an
equitable
adjustment
in
case
of
a
divorce
as
a
consequence
of
the
irretrievable
breakdown
of
marital
life.
Darüber
hinaus
müssen
die
Ehegatten
ausdrücklich
zum
Ausdruck
bringen,
ob
sie
es
wünschen,
dass
die
Justizbehörden
im
Falle
einer
Scheidung
infolge
des
endgültigen
Scheiterns
der
Ehe
eine
angemessene
Anpassung
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
spouses
added
clauses
with
correction
mechanisms
in
their
separation
of
property
regime,
or
if
they
have
opted
for
the
possibility
of
equitable
adjustment,
those
measures
will
be
applied.
Falls
die
Ehegatten
Klauseln
im
Ehevertrag
vereinbart
haben,
die
"Korrekturen"
hinsichtlich
der
Gütertrennung
vorsehen,
oder
sich
für
die
Möglichkeit
einer
angemessenen
Anpassung
entschieden
haben,
kommen
diese
Maßnahmen
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1