Übersetzung für "Epidural space" in Deutsch
The
electrodes
fit
precisely
into
the
epidural
space
in
the
spinal
column.
Die
Elektroden
passen
genau
in
den
Epiduralraum
der
Wirbelsäule.
EuroPat v2
There
are
several
ways
to
reach
the
lumbar
epidural
space
with
a
needle:
Es
gibt
mehrere
Möglichkeiten,
den
lumbalen
Epiduralraum
mit
einer
Kanüle
zu
erreichen:
ParaCrawl v7.1
Even
the
blood
circulation
in
the
space
surrounding
the
spinal
cord
(epidural
space)
is
improved.
Selbst
die
Durchblutung
des
Raumes,
der
das
Rückenmark
umgibt
(Epiduralraum)
wird
dabei
verbessert.
EuroPat v2
Only
a
part
of
the
injection
solution
reaches
the
epidural
space
via
the
Foramen
intervertebrale.
Nur
ein
Teil
der
injizierten
Lösung
gelangt
durch
das
Foramen
intervertebrale
in
den
Epiduralraum.
ParaCrawl v7.1
Pagés
was
probably
acquainted
with
the
German
and
French
medical
literature
on
previous
experiences
with
anesthesics
in
the
epidural
space
and
had
contact
with
German
surgeons
in
Vienna
who
had
experimented
with
that
technique.
Pagés
war
vermutlich
mit
der
deutschen
und
französischen
Medizinliteratur
über
die
bereits
1885
in
den
USA
erstmals
durchgeführte
Anästhesie
im
Epiduralraum
(genannt
auch
Periduralraum)
vertraut
und
stand
in
Kontakt
mit
deutschen
Chirurgen
in
Wien,
die
bereits
mit
der
Technik
experimentiert
hatten.
WikiMatrix v1
Finally,
a
connector
(not
illustrated)
may
be
connected
to
the
rear
catheter
end
to
inject
analgetics
into
the
epidural
space
in
front
of
the
dura
38
through
a
syringe
applied
to
the
connector.
Schließlich
wird
an
das
rückwärtige
Katheterende
ein
nicht
dargestellter
Konnektor
angeschlossen,
um
durch
eine
angesetzte
Spritze
Analgetikum
in
den
Epiduralraum
vor
der
Dura
38
einzuspritzen.
EuroPat v2
In
the
anaesthesia
set
of
the
present
invention,
first,
the
epidural
cannula
(the
lumen
of
which
may
be
filled
with
a
stylet
in
order
to
prevent
punching),
may
be
advanced
through
the
muscle
tissue
into
the
epidural
space
up
to
the
outer
wall
of
the
dura.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Anästhesiebesteck
wird
zunächst
die
Epiduralkanüle,
deren
Lumen
zur
Vermeidung
von
Ausstanzungen
durch
einen
Mandrin
ausgefüllt
ist,
durch
Muskelgewebe
hindurch
bis
zur
Außenwand
der
Dura
in
den
Epiduralraum
vorgeschoben.
EuroPat v2
Handling
the
set
of
three
elements
is
simple
for
a
user,
because
the
tip
of
the
spinal
cannula
inevitably
enters
the
spinal
channel
straightly,
whereas
the
epidural
catheter
is
inevitably
deflected
from
the
spinal
channel
and
introduced
into
the
epidural
space.
Die
Handhabung
des
dreiteiligen
Bestecks
ist
für
den
Anwender
einfach,
weil
die
Spitze
der
Spinalkanüle
zwangläufig
in
den
Spinalkanal
geradlinig
eintritt
und
der
Epiduralkatheter
zwangläufig
von
dem
Spinalkanal
abgelenkt
und
in
den
Epiduralraum
eingeführt
wird.
EuroPat v2
The
disadvantages
involved
with
said
double
cannula
reside
in
the
great
expenditure
concerning
puncture
cannula
and
inner
cannula,
the
complicated
techniques
for
applying
the
catheter,
and
the
intensive
bleeding
in
the
epidural
space
caused
by
the
blunt
tip.
Nachteilig
ist
bei
dieser
Doppelkanüle
der
große
Aufwand
von
Stichkanüle
und
Innenkanüle,
die
komplizierte
Verlegungstechnik
des
Katheters,
sowie
die
durch
die
stumpfe
Spitze
hervorgerufenen
massiven
Blutungen
im
Epiduralraum.
EuroPat v2
Accordingly,
CT-monitored
sacral
epidural
injections
with
the
administration
of
a
contrast
medium
have
shown
an
even
distribution
of
the
injected
fluid
in
the
epidural
space,
with
higher
concentrations,
particularly
in
the
lower
lumbar
spine
segment.
Bildwandlerkontrollierte
sakrale
epidurale
Injektionen
mit
Kontrastmittel
zeigten
dementsprechend
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
injizierten
Flüssigkeit
im
Epiduralraum
mit
größeren
Ansammlungen,
vor
allem
im
unteren
LWS-
Abschnitt.
ParaCrawl v7.1
This
Indian
clinic
uses
embryonic
stem
cells,
purportedly
from
a
single
line,
and
uses
injections
of
cultured
stem
cells
into
the
epidural
space
for
neurological
manifestations
of
Lyme
disease.
Diese
indische
Klinik
verwendet
embryonalen
Stammzellen,
angeblich
aus
einer
einzigen
Zeile,
und
verwendet
Injektionen
von
kultivierten
Stammzellen
in
den
Epiduralraum
für
neurologische
Manifestationen
der
Borreliose.
ParaCrawl v7.1
The
various
procedures
include
spinal
cord
stimulation
(SCS),
in
which
the
electrodes
are
implanted
in
the
epidural
space
in
the
area
of
the
funiculus
posterior,
as
well
as
peripheral
nerve
stimulation
and
transcutaneous
nerve
stimulation
(TENS),
in
which
the
proximal
nerve
sections
are
stimulated
using
surface
electrodes.
Zu
den
verschiedenen
Verfahren
gehört
die
Rückenmarkstimulation
(Spinal
cord
stimulation,
SCS),
bei
der
die
Elektroden
im
Epiduralraum
im
Bereich
des
Hinterstranges
implantiert
werden,
sowie
die
periphere
Nervenstimulation
und
die
transkutane
elektrische
Nervenstimulation
(TENS),
bei
der
proximale
Nervenabschnitte
über
Oberflächenelektroden
gereizt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
application
into
the
anterolateral
epidural
space
facilitates
reaching
the
spinal
nerve
roots
in
the
lateral
recess,
originating
from
the
dural
sheath,
in
the
segments
L4/L5
and
L5/S1.
Bei
Applikation
in
den
anterolateralen
Epiduralraum
erreicht
man
in
den
Segmenten
L4/L5
und
L5/S1
die
aus
dem
Durasack
austretenden
Spinalnervenwurzeln
im
lateralen
Rezessus.
ParaCrawl v7.1
The
cortisone,
which
is,
in
such
cases,
administered
by
way
of
intra-disc
application,
flows
directly
from
the
intervertebral
disc
into
the
ventral
epidural
space,
into
the
area,
where
the
nerve
root
is
compressed.
Das
in
diesen
Fällen
intra-diskal
applizierte
Kortison
fließt
aus
der
Bandscheibe
direkt
in
den
ventralen
Epiduralraum
in
den
Bereich,
in
dem
die
Nervenwurzel
komprimiert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
there
is
a
possibility
to
reach
the
lumbar
epidural
space
indirectly,
via
the
intervertebral
disc,
in
cases
where
the
Anulus
fibrosus
is
perforated
on
the
dorsal
side.
Grundsätzlich
besteht
noch
die
Möglichkeit,
den
lumbalen
Epiduralraum
indirekt
über
die
Bandscheibe
bei
einem
dorsal
perforierten
Anulus
fibrosus
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1