Übersetzung für "Environmental sampling" in Deutsch
Each
State
shall
provide
the
Agency
with
access
to
locations
specified
by
the
Agency
to
carry
out
wide-area
environmental
sampling,
provided
that
if
a
State
is
unable
to
provide
such
access
that
State
shall
make
every
reasonable
effort
to
satisfy
Agency
requirements
at
alternative
locations.
Jeder
Staat
gewährt
der
Organisation
Zugang
zu
den
Orten,
welche
die
Organisation
für
die
Entnahme
von
Umweltproben
in
einem
größeren
Gebiet
angibt,
wobei
ein
Staat,
wenn
er
solchen
Zugang
nicht
gewähren
kann,
alle
vernünftigen
Anstrengungen
unternimmt,
um
die
Forderungen
der
Organisation
an
anderen
Orten
zu
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency
shall
not
seek
such
access
until
the
use
of
wide-area
environmental
sampling
and
the
procedural
arrangements
therefor
have
been
approved
by
the
Board
and
following
consultations
between
the
Agency
and
the
State
concerned.
Die
Organisation
ersucht
erst
dann
um
Zugang,
wenn
die
Entnahme
von
Umweltproben
in
einem
größeren
Gebiet
und
die
Abmachung
über
die
entsprechenden
Verfahren
vom
Rat
gebilligt
worden
sind
und
Konsultationen
zwischen
der
Organisation
und
dem
betreffenden
Staat
stattgefunden
haben.
JRC-Acquis v3.0
Developed
in
close
collaboration
with
the
IAEA
(which
calls
the
method
Environmental
Sampling),
this
method
is
used
to
provide
timely
detection
of
enrichment
at
levels
beyond
declared
and
in
particular,
the
clandestine
production
of
high
enriched
uranium.
Das
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
IAEO
(wo
das
Verfahren
Umgebungsprobenahme,
Environmental
Sampling,
heißt)
entwickelte
Verfahren
dient
zur
rechtzeitigen
Aufdeckung
von
Anreicherungsgraden,
die
oberhalb
der
deklarierten
Werte
liegen,
und
insbesondere
der
geheimen
Erzeugung
hoch
angereicherten
Urans.
TildeMODEL v2018
Israel
has
systematically
conducted
environmental
sampling
for
many
years,
and
the
poliovirus
was
detected
thanks
to
this
vigilance.
Israel
untersucht
seit
vielen
Jahren
systematisch
Umweltproben
und
es
ist
dieser
Wachsamkeit
zu
verdanken,
dass
das
Polio-Virus
entdeckt
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
will
gain
and
apply
basic
skills
in
environmental
sampling
and
analyses,
and
be
conversant
with
the
Life
Cycle
Analysis
(LCA)
and
Environmental
Impact
Assessment
(EIA)
processes.
Sie
erlernen
und
wenden
grundlegende
Fähigkeiten
in
Umweltproben
und
-analysen
an
und
sind
mit
den
Lebenszyklusanalyse-
(LCA)
und
Umweltverträglichkeitsprüfungsprozessen
(UVP)
vertraut.
ParaCrawl v7.1
The
elements
provided
for
the
exercise
will
include
the
potential
site
of
contamination/infection
for
further
investigation/confirmation,
interviews
with
patients
as
well
as
with
civilians
and
police,
meetings
with
local
authorities
and
governmental
representatives,
clinical
sampling,
environmental
sampling,
and
media
background.
Als
Übungselemente
werden
dienen:
der
mutmaßliche
Ort
der
Kontamination/Infektion
zur
weiteren
Untersuchung/Bestätigung,
Interviews
mit
Patienten,
Interviews
mit
Zivilisten
und
Polizisten,
Treffen
mit
Behörden-
und
Regierungsvertretern,
sowie
klinische
Probenahme,
Umweltprobenahme
und
medialer
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
Know
how
to
monitor
emissions
into
air,
water
and
soil,
treat
and
monitor
contaminated
soils,
wastewater
or
water,
and
carry
out
environmental
sampling
and
analyses
in
field
and
laboratory.
Sie
wissen,
wie
sie
Emissionen
in
Luft,
Wasser
und
Boden
überwachen,
kontaminierte
Böden,
Abwässer
oder
Wasser
behandeln
und
überwachen
und
Umweltproben
und
-analysen
in
Feld
und
Labor
durchführen.
ParaCrawl v7.1
That
aim
can
be
achieved
by
various
means,
one
of
which
is
the
entirely
new
approach
involving
the
analysis
of
high-yield
trace
elements
or
environmental
sampling.
Dieses
Ziel
kann
auf
verschiedenen
Wegen
erreicht
werden.
Eine
Möglichkeit
besteht
in
einem
vollkommen
neuen
Verfahren,
der
hocheffizienten
Analyse
von
Spurenstoffen
bzw.
der
Umweltprobenahme.
Europarl v8
The
importance
of
this
problem
was
recognised
by
members
of
the
European
Coking
Industry
Working
Group
on
Environmental
Sampling
and
Analysis
and
it
was
decided
that
a
number
of
works
in
each
of
the
participating
countries
should
be
studied
to
provide
the
maximum
amount
of
information
on
the
effects
of
as
wide
a
range
of
design
parameters
as
possible,
e.g.
design,
age,
feedstock
characteristics
and
operating
conditions.
Die
Bedeutung
dieses
Problembereichs
wurde
von
Mitgliedern
der
Arbeitsgruppe
"Environmental
Sampling
and
Analysis"
der
Europäischen
Kokereiindustrie
erkannt.
Es
wurde
daher
beschlossen,
in
einer
Reihe
von
Kokereien
in
jedem
der
beteiligten
Länder
Untersuchungen
durchzuführen,
um
Informationen
über
die
Auswirkungen
einer
möglichst
weit
gefächerten
Skala
von
Auslegungsparametern
wie
beispielsweise
Bauart
und
Alter
der
Öfen,
Eigenschaften
der
Einsatzstoffe
und
Betriebsbedingungen
der
Kokerei
zu
gewinnen.
EUbookshop v2
Collecting
and
sending
for
analysis
of
environmental
samples
to
laboratories
require
the
application
of
protective
measures.
Die
Entnahme
und
Analyse
von
Umweltproben
in
Laboratorien
erfordert
die
Anwendung
von
Schutzmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Therefore
their
determination
especially
in
environmental
samples
is
an
important
problem.
Dementsprechend
ist
ihre
häufige
Bestimmung
insbesondere
in
Umweltproben
ein
wichtiges
Problem.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
analyze
environmental
samples
with
all
the
microbes
they
contain.
Daher
analysieren
wir
Umweltproben
mit
allen
Mikroben,
die
sich
darin
befinden.
ParaCrawl v7.1
We
examine
food
and
feed
as
well
as
environmental
samples
for
different
pollutants.
Wir
untersuchen
Lebens-
und
Futtermittel
sowie
Umweltproben
auf
unterschiedliche
Schadstoffe.
ParaCrawl v7.1
Methods
for
the
analytical
chemical
detection
of
explosives
in
complex
environmental
samples
were
developed
and
applied,
Methoden
zur
chemisch-analytischen
Erfassung
von
Sprengstoffen
in
komplexen
Umweltproben
entwickelt
und
angewendet,
ParaCrawl v7.1
Few
studies
describe
the
detection
of
fullerenes
in
environmental
samples.
Wenige
Studien
beschreiben
den
Nachweis
von
Fullerenen
in
Umweltproben.
ParaCrawl v7.1
What
do
food,
textiles,
environmental
samples,
chemical
manufacturing
processes
and
doping
tests
have
in
common?
Was
haben
Lebensmittel,
Textilien,
Umweltproben,
chemische
Produktionsprozesse
und
Dopingtests
gemeinsam?
ParaCrawl v7.1
It
is
useful
for
the
determination
of
several
important
heavy
metals
in
environmental
samples
and
foodstuffs.
Diese
vielseitige
Technik
lässt
sich
vorteilhaft
zur
Bestimmung
ausgewählter
wichtiger
Schwermetalle
in
Umweltproben
und
Lebensmitteln
einsetzen.
WikiMatrix v1
The
collaboration
focuses
on
the
development
of
analytical
methods
for
the
study
of
radionuclides
in
environmental
samples.
Die
Zusammenarbeit
konzentriert
sich
auf
die
Entwicklung
von
Analyseverfahren
zur
Untersuchung
von
radioaktiven
Substanzen
in
Umweltproben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
suitable
for
investigating
environmental
samples
for
the
presence
of
certain
microorganisms.
So
ist
es
z.B.
geeignet,
Umweltproben
auf
das
Vorhandensein
bestimmter
Mikroorganismen
zu
untersuchen.
EuroPat v2
These
environmental
samples
can
be
obtained
from
water,
soil
or
air.
Diese
Umweltproben
können
aus
dem
Wasser,
aus
dem
Boden
oder
aus
der
Luft
entnommen
sein.
EuroPat v2
Normally
no
prior
culturing
is
necessary
for
detection
of
certain
bacteria
in
environmental
samples.
Für
den
Nachweis
von
bestimmten
Bakterien
in
Umweltproben
ist
normalerweise
keinerlei
vorausgehende
Kultivierung
notwendig.
EuroPat v2
The
analytical
methods
will
be
applied
for
quantification
of
polymer
particles
in
environmental
samples
such
as
tire
wear
particles
in
road
runoff
.
Die
analytischen
Methoden
werden
zur
Quantifizierung
von
Polymerpartikeln
in
Umweltproben
wie
Reifenabrieb
im
Straßenabfluss
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
systems
are
to
be
used
by
the
Chinese
EPA
for
analysis
of
heavy
metals
in
environmental
samples.
Die
Messsysteme
werden
bei
der
Chinesischen
EPA
für
die
Analyse
von
Schwermetallen
in
Umweltproben
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
They
were
placed
inside
sample
bags
and
then
a
"Special
Environmental
Sample
Container"
for
return
to
the
Earth
to
protect
them
from
contamination.
Sie
wurden
in
Tüten
verpackt
und
dann
in
einem
speziellen
Behälter
("Special
Environmental
Sample
Container")
beim
Rückflug
zur
Erde
aufbewahrt,
um
sie
vor
Kontaminationen
zu
schützen.
Wikipedia v1.0