Übersetzung für "Environmental rehabilitation" in Deutsch
Appropriate
environmental
rehabilitation
is
also
imperative.
Auch
eine
angemessene
Sanierung
der
Umwelt
ist
unerlässlich.
Europarl v8
The
aid
was
therefore
intended
for
environmental
rehabilitation
in
mining
regions.
Somit
sind
die
Beihilfen
für
die
Umweltsanierung
in
den
Kohlenrevieren
bestimmt.
DGT v2019
Assistance
will
go
inter
alia
to
schemes
of
environmental
rehabilitation,
preparation
of
industrial
sites
and
energy
conservation.
Gefördert
werden
unter
anderem
Maßnahmen
zur
Umweltsanierung,
Industriegeländeerschließung
und
zur
Energieeinsparung.
TildeMODEL v2018
It
also
promotes
environmental
rehabilitation
and
the
reutilization
of
former
military
sites.
Weitere
Ziele
sind
die
Sanierung
der
Umwelt
und
die
Weiternutzung
aufgegebener
Militärstandorte.
TildeMODEL v2018
In
our
opinion,
the
EU
should
support
the
region's
environmental
and
economic
rehabilitation.
Wir
meinen,
dass
die
Europäische
Union
sich
für
den
ökologischen
und
ökonomischen
Wiederaufbau
einsetzen
soll.
Europarl v8
The
only
way
to
tackle
them
is
through
a
common
effort
for
environmental
rehabilitation
at
regional
level
and
on
a
major
scale.
Nur
eine
gemeinsame,
groß
angelegte
Aktion
zur
Umweltsanierung
auf
regionaler
Ebene
kann
hier
Abhilfe
schaffen.
EUbookshop v2
In
developing
countries
and
those
with
economies
in
transition,
labour-intensive
public
works
programmes,
in
particular
infrastructure
investments
in
rural
access
roads,
including
farm-to-market
roads,
environmental
rehabilitation,
irrigation
and
urban
regeneration
schemes,
have
proven
to
be
effective
means
of
promoting
employment
and
stimulating
people-centred
sustainable
development.
In
den
Entwicklungs-
und
den
Übergangsländern
erwiesen
sich
arbeitsintensive
Programme
im
Bereich
öffentliche
Arbeiten,
insbesondere
Infrastrukturinvestitionen
in
Straßen
zur
Erschließung
ländlicher
Gebiete,
namentlich
Straßen,
die
von
landwirtschaftlichen
Betrieben
zu
den
Märkten
führen,
in
die
Umweltsanierung,
in
die
Bewässerung
und
in
Stadterneuerungsprogramme,
als
wirksame
Mittel
zur
Förderung
der
Beschäftigung
und
zur
Anregung
einer
auf
den
Menschen
ausgerichteten
nachhaltigen
Entwicklung.
MultiUN v1
Community
aid
shall
back
up
the
recipient
country's
policies
on
poverty,
nutrition,
reproductive
health
care,
environmental
protection
and
rehabilitation,
with
special
attention
to
the
continuity
of
programmes,
particularly
in
a
post-emergency
situation.
Die
Gemeinschaftshilfe
dient
der
Unterstützung
der
von
den
Empfängerländern
entwickelten
Strategien
im
Bereich
der
Armutsbekämpfung,
der
Ernährung,
der
reproduktiven
Gesundheitsfürsorge,
des
Umweltschutzes
und
der
Rehabilitation,
wobei
besonders
auf
die
Kontinuität
der
Programme
zu
achten
ist,
vor
allem
wenn
das
Land
gerade
eine
Notlage
überwunden
hat.
JRC-Acquis v3.0
The
main
aim
should
be
to
encourage
moves
towards
energy
efficiency
and
environmental
and
technological
rehabilitation,
taking
account
of
the
complicated
and
difficult
economic
restructuring
facing
these
countries.
Als
vordringliches
Ziel
gilt
es,
Entscheidungen
und
Lösungen
zu
fördern,
die
eindeutig
der
Energieeffizienz,
der
Umweltsanierung
und
der
technologischen
Erneuerung
den
Vorzug
geben,
und
dabei
den
Verhältnissen
der
einzelnen
Länder
Osteuropas
Rechnung
zu
tragen,
die
sich
in
einem
komplizierten
und
schwer
zu
verkraftenden
wirtschaftlichen
Umbruch
befinden.
TildeMODEL v2018
The
first
task
of
the
Task
Force
will
be
to
conduct
the
preparatory
work
leading
to
the
signature
of
the
MoU
and
then
draw
up
an
environmental
plan
including
a
list
of
projects
for
environmental
rehabilitation
of
the
region,
in
order
of
priority.
Die
erste
Aufgabe
dieser
Task
Force
wird
es
sein,
die
Unterzeichnung
der
Gemeinsamen
Absichtserklärung
vorzubereiten
und
dann
einen
Umweltplan
zu
erstellen,
der
u.a.
eine
nach
Prioritäten
geordnete
Liste
von
Projekten
zur
Wiederherstellung
der
Umwelt
in
dieser
Region
umfasst.
TildeMODEL v2018
The
Commission
Communication
describes
the
long-term
and
intermediate
goals
for
the
environmental
rehabilitation
of
the
region.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
werden
die
mittel-
und
langfristigen
Ziele
der
ökologischen
Sanierung
der
Region
beschrieben.
TildeMODEL v2018
The
graph
illustrates
how
Cohesion
Policy
has
so
far
leveraged
national
funding
for
investments
mostly
in
environmental
infrastructure
and
rehabilitation.
Die
Grafik
zeigt,
wie
die
Kohäsionspolitik
bisher
die
nationalen
Mittel
für
Investitionen
hauptsächlich
in
die
Umweltinfrastruktur
und
die
Umweltsanierung
angestoßen
hat.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
actively
involved
in
implementing
a
programme
of
environmental
rehabilitation
in
Central
and
Eastern
Europe,
through
the
PHARE
programme.
Die
Kommission
beteiligt
sich
mit
dem
Programm
PHARE
aktiv
an
der
Durchführung
eines
Programms
zur
Sanierung
der
Umwelt
in
Mittel-
und
Osteuropa.
TildeMODEL v2018
The
proposals
include
calls
for
cooperation
on
Prior
Consent
for
the
export
of
hazardous
chemicals,
environmental
labelling,
work
on
the
decreased
emissions
for
vehicles
(an
issue
actively
taken
up
in
the
Transatlantic
Business
Dialogue)
and
dissemination
of
environmentally
friendly
technologies
to
the
developing
world
and
environmental
rehabilitation
in
Central
and
Eastern
Europe
and
the
CIS.
Zu
diesen
Vorschlägen
gehört
u.a.
die
Aufforderung
zur
Zusammenarbeit
bei
der
vorherigen
Genehmigung
des
Handels
mit
gefährlichen
chemischen
Stoffen,
bei
der
Umweltetikettierung,
den
Bemühungen
um
verminderte
Emissionen
durch
Kraftfahrzeuge
(ein
Thema,
das
im
transatlantischen
Wirtschaftsdialog
aufgegriffen
wurde)
sowie
bei
der
Weitergabe
umweltfreundlicher
Technologien
an
die
Entwicklungsländer
und
bei
der
Umweltsanierung
in
Mittel-
und
Osteuropa
und
der
GUS.
TildeMODEL v2018
The
potential
for
environmental
rehabilitation
of
the
Baltic
was
the
subject
of
a
general
report
presented
to
a
ministerial
conference
in
Helsinki
in
April
1992.
Die
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
des
Umweltschutzes
im
Ostseeraum
waren
Gegenstand
eines
allgemeinen
Berichts,
der
anläßlich
einer
Ministerkonferenz
im
April
1992
in
Helsinki
vorgelegt
worden
¡st.
EUbookshop v2
The
funds
available
under
the
Cohesion
Fund
were
not
sufficient
to
meet
the
need
for
environmental
rehabilitation
—
a
need
which
had
increased
in
the
mean
time.
Die
Mittel
des
Kohäsionsfonds
reichen
für
eine
Ausstattung,
die
dem
inzwischen
gestiegenen
Bedarf
an
ökologischer
Sanierung
angemessen
wäre,
nicht
aus.
EUbookshop v2