Übersetzung für "Environmental hygiene" in Deutsch
Cooked
food
centres
are
managed
by
Food
and
Environmental
Hygiene
Department.
Hawker-Zentren
werden
in
Hongkong
von
der
Abteilung
für
Lebensmittel-
und
Umwelthygiene
verwaltet.
WikiMatrix v1
Finally,
the
solvents
used
are
undesirable
for
environmental
and
occupational
hygiene
reasons.
Schliesslich
sind
die
verwendeten
Lösungsmittel
aus
ökologischen
und
arbeitshygienischen
Gründen
unerwünscht.
EuroPat v2
Legal
frameworks
as
well
as
environmental
and
hygiene
aspects
are
always
embraced
in
all
considerations.
Gesetzliche
Rahmenbedingungen
sowie
Umwelt-
und
Hygieneaspekte
werden
in
allen
Überlegungen
stets
miteinbezogen.
ParaCrawl v7.1
Environmental
hygiene
has
a
direct
impact
on
udder
infections.
Umwelthygiene
hat
direkte
Auswirkungen
auf
Euterinfektionen.
ParaCrawl v7.1
From
1982
to
1990
he
was
head
of
the
department
for
environmental
hygiene
at
the
agency
for
hygiene
in
Potsdam.
Von
1982
bis
1990
war
er
Abteilungsleiter
Umwelthygiene
bei
der
Hygieneinspektion
Potsdam.
WikiMatrix v1
We
meet
all
applicable
laws
and
regulations
relating
to
environmental
hygiene
and
occupational
safety.
Wir
erfüllen
grundsätzlich
alle
geltenden
Gesetze
und
Vorschriften
zur
Umwelthygiene
und
zur
Arbeitssicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
solvent-free
coating
compositions
have
become
particularly
important
with
the
increasing
interest
in
environmental
hygiene.
Die
lösemittelfreien
Beschichtungsmittel
sind
im
Zusammenhang
mit
der
stärkeren
Beachtung
der
Umwelthygiene
besonders
interessant
geworden.
EuroPat v2
In
the
meantime,
aqueous
printing
inks
have
acquired
ever
increasing
importance
for
environmental
and
industrial
hygiene
reasons.
Inzwischen
haben
aber
wässrige
Druckfarben
aus
ökologischen
und
arbeitshygenischen
Gründen
immer
grössere
Bedeutung
erlangt.
EuroPat v2
Consumers
and
legislators
place
high
demands
on
the
quality,
appearance,
environmental
compatibility
and
hygiene
of
food
packaging.
Verbraucher
und
Gesetzgeber
stellen
hohe
Anforderungen
an
Qualität,
Optik,
Umweltverträglichkeit
und
Hygiene
von
Lebensmittelverpackungen.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
incineration
of
the
emitted
blocking
agent
may
possibly
be
necessary
from
environmental
and
occupational
hygiene
standpoints.
Gegebenenfalls
kann
eine
Nachverbrennung
des
emittierten
Blockierungsmittels
aus
ökologischen
und
arbeitshygienischen
Aspekten
notwendig
werden.
EuroPat v2
We
comply
with
the
highest
standards
in
quality,
environmental,
hygiene
and
energy
management
to
ensure
your
success.
Für
Ihren
Erfolg
erfüllen
wir
höchste
Standards
im
Qualitäts-,
Umwelt-,
Hygiene-
und
Energiemanagement.
CCAligned v1
As
university
lecturer,
Prof.
Dunemann
promotes
the
dissemination
of
our
areas
of
expertise,
i.e.
environmental
hygiene,
toxicology
and
analytical
chemistry.
Damit
trägt
Prof.
Dunemann
als
Lehrbeauftragter
zur
Verbreitung
unserer
Fachgebiete
Umwelthygiene
und
Analytische
Chemie
bei.
ParaCrawl v7.1
The
Department
of
Food
an
Environmental
Hygiene
of
the
the
Faculty
of
Veterinary
Medicine
is
moving
to
the
same
building.
Die
Verwaltung
für
Nahrungsmittel
und
ökologischer
Hygiene
der
Veterinärmedizinischen
Fakultät
wird
in
das
gleiche
Gebäude
einziehen.
ParaCrawl v7.1
These
holdings
had
been
previously
inspected
for
compliance
with
environmental,
hygiene
and
animal
welfare
standards.
Diese
Betriebe
sind
zuvor
auf
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
in
den
Bereichen
Umweltschutz,
Hygiene
und
Tierschutz
überprüft
worden.
DGT v2019
The
Commission
therefore
had
grave
doubts
as
to
whether
potential
recipients
satisfied
the
minimum
environmental,
hygiene
and
animal
welfare
standards
applicable
by
virtue
of
the
Guidelines
and,
accordingly,
as
to
the
eligibility
not
only
of
the
expenditure
concerned
but
also
of
the
recipients
themselves.
Aus
diesen
Gründen
hatte
die
Kommission
Zweifel
an
der
Einhaltung
der
im
Gemeinschaftsrahmen
festgelegten
Mindestanforderungen
an
Umweltschutz,
Hygiene
und
Tierschutz
und
somit
auch
an
der
Zuschussfähigkeit
der
betreffenden
Ausgaben
und
der
Beihilfefähigkeit
der
Begünstigten
selbst.
DGT v2019
First
of
all,
the
Italian
authorities
had
provided
no
information
on
compliance
with
minimum
environmental,
hygiene
and
animal
welfare
standards.
Erstens
hatten
die
italienischen
Behörden
keinerlei
Angaben
zur
Einhaltung
der
Mindestanforderungen
in
den
Bereichen
Umweltschutz,
Hygiene
und
Tierschutz
übermittelt.
DGT v2019
In
particular,
the
‘Food
and
Environmental
Hygiene
Department
(FEHD)’,
is
capable
of
effectively
verifying
the
implementation
of
the
rules
in
force.
Das
„Food
and
Environmental
Hygiene
Department
(FEHD)“
ist
in
der
Lage,
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
geltenden
Vorschriften
wirksam
zu
überprüfen.
DGT v2019
The
‘Food
and
Environmental
Hygiene
Department
(FEHD)’,
shall
be
the
competent
authority
in
Hong
Kong
identified
for
the
purposes
of
verifying
and
certifying
compliance
of
fishery
products
with
the
requirements
of
Directive
91/493/EEC.
Das
„Food
and
Environmental
Hygiene
Department
(FEHD)“
ist
die
zuständige
Behörde,
die
in
Hongkong
zum
Zweck
der
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezeichnet
worden
ist.
DGT v2019
Points
4.1
and
4.2
of
the
Guidelines
stipulate
that
the
holdings
receiving
the
aid
are
to
be
assessed
for
viability
on
the
basis
of
their
prospects
and
are
to
comply
with
certain
minimum
environmental,
hygiene
and
animal
welfare
standards.
In
den
Ziffern
4.1
und
4.2
des
Gemeinschaftsrahmens
ist
festgelegt,
dass
die
begünstigten
Betriebe
auf
Basis
der
Bewertung
ihrer
Zukunftschancen
als
lebensfähig
eingestuft
werden
und
die
gemeinschaftlichen
Mindestanforderungen
an
Umweltschutz,
Hygiene
und
Tierschutz
erfüllen
müssen.
DGT v2019
As
regards
compliance
with
the
minimum
environmental,
hygiene
and
animal
welfare
standards,
the
Commission
pointed
out
that
the
aid
was
intended
to
finance
work
to
be
carried
out
pursuant
to
decrees
transposing
directives
which,
in
the
supplementary
programming,
were
listed
among
the
minimum
requirements
which
agricultural
holdings
have
to
comply
with
in
order
to
be
eligible
for
aid
under
the
Regional
operational
programme.
Bezüglich
der
Einhaltung
der
Mindestanforderungen
an
Umweltschutz,
Hygiene
und
Tierschutz
hat
die
Kommission
festgestellt,
dass
die
Beihilfen
der
Finanzierung
von
Arbeiten
gemäß
den
zur
Umsetzung
der
Richtlinien
erlassenen
Dekreten
dienen
sollten,
die
in
der
Ergänzung
zur
Programmplanung
zu
den
Mindestanforderungen
zählen,
die
die
landwirtschaftlichen
Betriebe
für
die
Gewährung
von
Beihilfen
im
Rahmen
des
regionalen
operationellen
Programms
erfüllen
mussten.
DGT v2019
In
view
of
the
global
market
in
which
we
increasingly
have
to
compete,
as
a
result
of
extremely
low
labour
costs,
scant
environmental
and
hygiene
requirements
–
in
other
words,
lower
prices
–
I
believe
that
quality
must
set
us
apart.
Angesichts
des
globalen
Marktes,
der
uns
durch
die
sehr
niedrigen
Arbeitskosten,
die
ungenügenden
Anforderungen
an
Umwelt
und
Hygiene
–
mit
anderen
Worten,
durch
niedrigere
Kosten
–
zu
immer
mehr
Wettbewerb
zwingt,
müssen
wir
uns,
wie
ich
meine,
durch
Qualität
hervorheben.
Europarl v8
The
"Food
and
Environmental
Hygiene
Department
(FEHD)",
shall
be
the
competent
authority
in
Hong
Kong
identified
for
the
purposes
of
verifying
and
certifying
compliance
of
fishery
products
with
the
requirements
of
Directive
91/493/EEC.
Das
"Food
and
Environmental
Hygiene
Department
(FEHD)"
ist
die
zuständige
Behörde,
die
in
Hongkong
zum
Zweck
der
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezeichnet
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
hygiene,
environmental
and
labour
standards
that
apply
to
Community
rice
production
should
be
applied
to
rice
imported
from
third
countries,
in
order
to
ensure
food
safety
in
Europe
and
prevent
unfair
competition
or
dumping.
Die
Gesundheits-,
Umwelt-
und
Arbeitsschutzstandards
für
in
der
Gemeinschaft
angebauten
Reis
müssen
auch
auf
den
Importreis
aus
Drittländern
angewandt
werden,
um
die
Lebensmittelsicherheit
in
Europa
zu
gewährleisten
und
unlauteren
Wettbewerb
oder
Dumping
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018