Übersetzung für "Hygienical" in Deutsch

For hygienical reasons MakeUp should not be directly extracted with your fingers.
Auch MakeUp sollteaus hygienischen Gründen nicht direkt mit dem Finger entnommen werden.
ParaCrawl v7.1

The hygienical thermoplastic rubber can be used with water or silicone based lubricants.
Das hygienische Material kann mit wasser- oder silikonbasierten Gleitmitteln verwendet werden.
ParaCrawl v7.1

Further, the formation of cavities should be avoided for hygienical reasons.
Auch die Bildung von Hohlräumen sollte aus hygienischen Gesichtspunkten vermieden werden.
EuroPat v2

All used materials fulfill hygienical norms for contact with the foodstuff.
Alle benutzten Materiale erfüllen hygienische Bedingungen für den Umgang mit Lebensmitteln.
CCAligned v1

It is the only hygienical hand dryer.
Er ist der einzige hygienische Handtrockner.
ParaCrawl v7.1

Please note that for hygienical reasons pets are not allowed in restaurant areas.
Bitte beachten Sie, dass Tiere aus hygienischen Gründen nicht in Restaurantbereiche mitgenommen werden dürfen.
ParaCrawl v7.1

For many uses it is advantageous, e.g., for hygienical or working environmental reasons, for a greater handling ease for handicapped people or for the prevention of vandalism, to design the operation means as means known per se for contact-less, presence-depending control or proximity control, respectively, which are based on the principle of light barrier using visible light or infrared light, passive infrared detection, ultrasound detection, the radar principle or the application of microwaves, and are controlled by the control unit.
Für viele Anwendungen ist es vorteilhaft, z.B. aus hygienischen oder arbeitshygienischen Gründen, zur Bedienungserleichterung für Behinderte oder zur Verhinderung von Vandalismus, die Betätigungseinrichtung als an sich bekannte Einrichtung zur berührungslosen anwesenheitsorientierten Steuerung bzw. zur Näherungssteuerung auszubilden, die auf dem Prinzip der Lichtschranke mit sichtbarem Licht oder Infrarotlicht, der Passivinfrarotdetektion, der Ultraschalldetektion, dem Radarprinzip oder der Anwendung von Mikrowellen beruht und von der Steuereinheit gesteuert ist.
EuroPat v2

This, for example, permits the utilization of various different coupling elements which, for hygienical reasons, can be designed as easily exchangeable single-use articles.
Dies erlaubt zum Beispiel den Einsatz unterschiedlicher Koppelelemente, die aus hygienischen Gründen leicht austauschbar und als Einwegartikel ausführbar sind.
EuroPat v2

This results--through the eliminated tools for the assembly and disassembly--in a cost advantage in the production, as already mentioned above, on the one hand, and in the fact that cleaning, also mentioned above, becomes possible to guarantee a hygienical use, on the other hand.
So entsteht auf der einen Seite - durch den Verzicht auf Werkzeug bei Montage und Demontage - ein schon angesprochener Kostenvorteil bei der Herstellung, auf der anderen Seite ist die Durchführung der ebenfalls schon angesprochenen Reinigung zur Gewährleistung einer hygienischen Anwendung möglich.
EuroPat v2

This provides the advantage that the guide rails are easier to clean and that the carrier arrangement meets hygienical requirements.
Hierdurch ergibt sich der Vorteil, daß die Leiterschienen leichter reinigbar sind und die Trägervorrichtung den hygienischen Erfordernissen entspricht.
EuroPat v2

SUMMARY OF THE INVENTION The task of the present invention therefore is the further development of a peak-flow meter instrument so that it can easily and cost-effectively be manually assembled and disassembled without tools and thus offers the preconditions for a complete cleaning and hygienical use.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Instrument der eingangs erwähnten Art so weiterzuentwickeln, daß es einfach und kostengünstig manuell ohne Werkzeug zu montieren und demontieren ist und damit die Voraussetzungen für ein vollständiges Reinigen des Instrumentes und eine hygienische Anwendung bietet.
EuroPat v2

After the instrument has been used, it can easily be disassembled manually with little physical effort and be assembled again without difficulty after cleaning due to this design of the case, so that this can also be done by elderly or ill persons and children and the pre-conditions are given for a hygienical use of the instrument.
Nach Gebrauch des Instrumentes ist dieses, aufgrund dieser konstruktiven Gestaltung des Gehäuses, einfach manuell ohne großen Kraftaufwand zu demontieren und nach einer durchgeführten Reinigung wieder problemlos zusammenzufügen, so daß diese auch von alten oder kranken Menschen und Kindern vorgenommen werden kann, und die Voraussetzungen für eine hygienische Anwendung des Instrumentes gegeben sind.
EuroPat v2

Our guests are kindly required to leave their accommodations in the same hygienical conditions as they were found.
Unsere Gäste werden gebeten, ihre Unterkunft in demselben hygienischen Zustand zu verlassen, den sie gefunden haben.
CCAligned v1

The automatic 2-hand high speed jet dryer is designed for the very fast hygienical drying of both hands and is delivered with a splash water protecting stainless steel body for wall mounting.
Der automatische 2-Hand Hochgeschwindigkeits-Jet-Trockner eignet sich zum sehr schnellen hygienischen Abtrocknen beider Hände und wird in einem spritzwasserschützenden Edelstahlgehäuse für die Wandmontage geliefert.
ParaCrawl v7.1

In the price it´s included: free parking, grilling in the typical slovak wooden house with fire-place including wood, using the fire-place in the keeping room in the basement of the house, fishing in lakelet whit a possibility to prepare and to grill fish, storing of skiing outfit in the separated heated room, providing of complete kitchen equipment, towels and hygienical agents, using of deck-chairs for sunbathing and umbrellas .
Im Preis der Unterkunft ist folgendes einbezogen: freies Parken, Grillen in einer typisch slowakischen Baude mit einem Kamin und einschließlich des Holzes, Benutzung des Gesellschaftsraums mit einem Kamin im Inneren des Objekts, Angeln in einem kleinen natürlichen Weiher mit der Möglichkeit die Fische vorzubereiten und zu grillen, Lagerung der Schiausrüstung in einem geheizten Einzelraum, Benutzung der kompletten Küchenausstattung, sowie der Wäsche, Handtücher, grundlegenden hygienischen Mittel, Liegestühle und Sonnenschirme.
ParaCrawl v7.1