Übersetzung für "Entrepreneurial initiative" in Deutsch
These
changes
have
led
to
opportunities
for
new
entrepreneurial
initiative,
particularly
in
the
area
of
services.
Diese
Veränderungen
haben
insbesondere
im
Dienstleistungssektor
auch
neue
unternehmerische
Chancen
entstehen
lassen.
TildeMODEL v2018
Encouraging
more
entrepreneurial
initiative
implies
promoting
more
entrepreneurial
attitudes.
Zur
Förderung
unternehmerischer
Initiative
gehört
auch
die
Förderung
des
unternehmerischen
Denkens.
TildeMODEL v2018
The
business
environment
must
therefore
be
favourable
to
entrepreneurial
initiative,
innovation
and
growth.
Ziel
ist
also
ein
Umfeld,
das
Unternehmergeist,
Innovationen
und
Wachstum
fördert.
TildeMODEL v2018
Integrate
Entrepreneurial
Initiative
into
Vocational
Education
and
Training!
Unternehmerische
Selbstständigkeit
in
die
Berufsbildung
integrieren!
ParaCrawl v7.1
Their
greed
stifles
any
entrepreneurial
initiative
aimed
at
self-help.
Ihre
Habgier
erstickt
alle
unternehmerischen
Initiativen
zur
Selbsthilfe.
ParaCrawl v7.1
The
award
recognizes
entrepreneurial
initiative,
courage
and
success
in
the
metropolitan
region.
Die
Auszeichnung
wÃ1?4rdigt
unternehmerische
Initiative,
Mut
und
Erfolg
in
der
Metropolregion.
ParaCrawl v7.1
Felles
operasjon
fly
entrepreneurial
initiative
associated.
Felles
Operasjon
unternehmerische
Initiative
fliegen
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
Neoliberals
believe
in
the
market
and
in
entrepreneurial
initiative.
Neoliberale
glauben
an
den
Markt
und
unternehmerische
Initiative.
ParaCrawl v7.1
For
that
to
happen,
we
need
more
entrepreneurial
initiative,
greater
willingness
to
be
innovative,
and
more
investment
in
research
and
education.
Dazu
sind
mehr
unternehmerische
Initiative,
mehr
Innovationsbereitschaft
sowie
mehr
Investitionen
in
Forschung
und
Bildung
erforderlich.
Europarl v8
On
one
hand,
capitalism
offers
the
best
safeguard
of
individual
freedom,
choice,
and
entrepreneurial
initiative.
Einerseits
bietet
der
Kapitalismus
den
besten
Garanten
für
individuelle
Freiheit,
Auswahl
und
unternehmerische
Initiative.
News-Commentary v14
This
Pillar
includes
the
major
actions
to
be
developed
within
the
scope
of
the
innovation
policy,
at
the
level
of
entrepreneurial
initiative
and
innovation.
Unter
diesen
Pfeiler
fallen
die
wichtigsten
Aktionen
zur
Förderung
der
unternehmerischen
Initiative
und
Innovation.
TildeMODEL v2018
The
entrepreneurial
initiative
„Deutschland
baut!“
started
its
unique
trainee
program
on
November
15th
2015.
Die
unternehmerische
Initiative
„Deutschland
baut!“
startete
am
1.
November
2015
ihr
einzigartiges
Traineeprogramm.
ParaCrawl v7.1
The
programme
demands
and
supports
initiative,
entrepreneurial
thinking,
and
courage
to
act.
Gleichermaßen
gefordert
wie
gefördert
werden
Eigeninitiative,
unternehmerisches
Denken
und
der
Mut
zum
Handeln.
ParaCrawl v7.1
We
need
own-initiative,
entrepreneurial
commitment
-
i.e.
alongside
money,
we
need
advice,
training
and
incentives.
Wir
brauchen
nämlich
Eigeninitiative,
unternehmerisches
Engagement,
d.
h.
wir
brauchen
neben
Geld
auch
Beratung,
Ausbildung
und
Anreize.
Europarl v8
In
conclusion,
I
should
like
to
stress
that
it
is
important
to
give
full
support
to
the
spirit
of
entrepreneurial
initiative
in
Europe
and
in
that
way
to
create
a
business
environment
that
can
contribute
substantively
to
job
creation.
Abschließend
möchte
ich
betonen,
wie
wichtig
es
ist,
den
Geist
unternehmerischer
Initiative
in
Europa
in
jeder
Hinsicht
zu
fördern
und
somit
ein
unternehmerisches
Umfeld
zu
entwickeln,
das
wesentlich
zur
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
beitragen
kann.
Europarl v8
In
contributing
to
economic
progress
and
reconstruction,
the
purpose
of
the
Bank
shall
be
to
foster
the
transition
towards
open
market-oriented
economies
and
to
promote
private
and
entrepreneurial
initiative
in
the
Central
and
Eastern
European
countries
committed
to
and
applying
the
principles
of
multiparty
democracy,
pluralism
and
market
economics.
Zweck
der
Bank
ist
es,
durch
Unterstützung
des
wirtschaftlichen
Fortschritts
und
Wiederaufbaus
in
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern,
die
sich
zu
den
Grundsätzen
der
Mehrparteiendemokratie,
des
Pluralismus
und
der
Marktwirtschaft
bekennen
und
diese
anwenden,
den
Übergang
zur
offenen
Marktwirtschaft
zu
stärken
sowie
die
private
und
unternehmerische
Initiative
zu
fördern.
DGT v2019
According
to
this
mandate,
its
purpose
is
to
foster
the
transition
towards
open
market-oriented
economies
and
to
promote
private
and
entrepreneurial
initiative
in
the
Central
and
Eastern
European
countries
and
CIS
states
committed
to
the
principles
of
multiparty
democracy,
pluralism
and
market
economics.
Demnach
ist
es
Aufgabe
der
Bank,
in
den
Staaten
Mittel-
und
Osteuropas
sowie
den
GUS-Staaten,
die
den
Prinzipien
der
Mehrparteiendemokratie,
des
Pluralismus
und
der
Marktwirtschaft
verpflichtet
sind,
den
Übergang
zur
offenen
Marktwirtschaft
zu
erleichtern
sowie
privates
und
unternehmerisches
Handeln
zu
fördern.
Europarl v8
Sooner
than
we
expected,
we
are
facing
a
situation
where
we
are
having
to
provide
public
funds
to
rescue
the
Galileo
project
because
the
dream
of
entrepreneurial
initiative
has
collapsed.
Denn
schneller
als
gedacht
stehen
wir
vor
der
Situation,
dass
wir
das
Projekt
Galileo
mit
öffentlichen
Mitteln
retten
müssen,
da
der
Traum
von
unternehmerischer
Initiative
geplatzt
ist.
Europarl v8
Even
the
promotion
of
entrepreneurial
initiative,
with
special
attention
to
small
and
medium-sized
enterprises
and
the
venture
capital
and
start-up
finance
which
is
vital
to
them,
is
in
its
infancy.
Auch
die
Förderung
der
unternehmerischen
Initiativen,
mit
besonderem
Blick
auf
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
und
das
für
sie
unentbehrliche
Risikokapital
und
Startfinanzierung,
stehen
erst
am
Anfang.
Europarl v8
We
believe
–
and
when
I
say
‘we’,
I
also
mean
Member
States,
because
there
is
strong
consensus
on
the
set
of
key
competences,
which
include
entrepreneurial
initiative
–
that
it
is
about
an
ability
to
understand
the
complexity,
an
ability
to
take
initiatives,
to
turn
initiative
into
action
and
take
up
personal
responsibility.
Wir
glauben
–
und
wenn
ich
sage
„wir“,
dann
meine
ich
auch
die
Mitgliedstaaten,
denn
es
gibt
einen
ausgeprägten
Konsens
bezüglich
der
Schlüsselkompetenzen,
zu
denen
die
unternehmerische
Initiative
zählt –,
dass
es
um
die
Fähigkeit
geht,
komplexe
Zusammenhänge
zu
verstehen,
die
Fähigkeit,
die
Initiative
zu
ergreifen
und
aus
der
Initiative
konkrete
Maßnahmen
abzuleiten
und
persönliche
Verantwortung
zu
übernehmen.
Europarl v8
The
structural
evolution
that
underpins
growth
will
increasingly
be
driven
by
market
opportunities
and
entrepreneurial
initiative.
Die
dem
Wachstum
zugrunde
liegende
strukturelle
Entwicklung
wird
mehr
und
mehr
von
Marktmöglichkeiten
und
unternehmerischer
Initiative
bestimmt.
News-Commentary v14
The
Bureau
gave
the
EESC
president
a
mandate
to
appoint
an
EESC
representative
to
the
steering
committee
for
the
European
Training
Foundation's
"Entrepreneurial
Communities"
initiative.
Das
PRÄSIDIUM
bevollmächtigt
den
Präsidenten,
einen
Vertreter
des
EWSA
in
den
Lenkungsausschuss
der
Initiative
"Unternehmensgemeinschaften"
der
Europäischen
Stiftung
für
Berufsbildung
zu
entsenden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
for
priority
EU,
national
and
regional
action
against
youth
unemployment
by
creating
more
apprenticeship
opportunities,
quality
work
placements
and
graduate
sponsorships,
especially
in
the
sciences,
and
by
holding
a
campaign
to
improve
perceptions
of
jobs
in
industry
and
manufacturing
and
entrepreneurial
initiative,
especially
among
women.
Der
EWSA
fordert
vorrangiges
Handeln
auf
europäischer,
nationaler
und
regionaler
Ebene
zur
Bekämpfung
der
Jugendarbeitslosigkeit
durch
mehr
Ausbildungsplätze,
sinnvolle
Betriebspraktika
(work
placement),
Berufseinstiegsförderung
von
Hochschulabgängern
insbesondere
der
wissenschaftlichen
Disziplinen
und
eine
Kampagne
zur
Imageverbesserung
der
Arbeitsplätze
in
der
Industrie
und
im
verarbeitenden
Gewerbe,
sowie
Kampagnen
zum
Unternehmergeist,
insbesondere
dem
weiblichen
Unternehmertum.
TildeMODEL v2018