Übersetzung für "Enticing away" in Deutsch
Paragraph
2
deals
with
situations
where
an
act
of
unfair
competition
targets
a
specific
competitor,
as
in
the
case
of
enticing
away
a
competitor's
staff,
corruption,
industrial
espionage,
disclosure
of
business
secrets
or
inducing
breach
of
contract.
Absatz
2
behandelt
Fälle,
in
denen
ein
unlauteres
Wettbewerbsverhalten
auf
einen
bestimmten
Wettbewerber
abzielt,
etwa
bei
der
Abwerbung
von
Angestellten,
bei
Bestechung,
Industriespionage,
Preisgabe
eines
Geschäftsgeheimnisses
oder
einer
Anstiftung
zum
Vertragsbruch.
TildeMODEL v2018
Among
other
things
they
outlaw
acts
calculated
to
influence
demand
(misleading
advertising,
forced
sales,
etc.),
acts
that
impede
competing
supplies
(disruption
of
deliveries
by
competitors,
enticing
away
a
competitor's
staff,
boycotts),
and
acts
that
exploit
a
competitor's
value
(passing
off
and
the
like).
Geahndet
werden
u.a.
Handlungen,
die
auf
die
Nachfrage
Einfluss
zu
nehmen
trachten
(z.B.
Täuschung
und
Zwang),
Handlungen,
die
das
Angebot
von
Wettbewerbern
behindern
sollen
(z.B.
Störung
der
Zulieferung,
Abwerbung
von
Angestellten
oder
Boykott),
oder
Handlungen,
mit
denen
Vorteile
eines
Wettbewerbers
missbraucht
werden
(z.B.
Schaffung
einer
Verwechslungsgefahr
oder
Ausnutzung
seines
Bekanntheitsgrades).
TildeMODEL v2018
Enticing
customers
away
from
the
established
lines
into
London
was
more
difficult
than
the
GCR's
builders
had
hoped.
Fahrgäste
von
den
etablierten
Linien
nach
London
wegzulocken
erwies
sich
als
schwieriger,
als
die
GCR
gehofft
hatte.
WikiMatrix v1
And
already
after
three
quarters
of
an
hour
the
mother
starts
to
entice
it
away
from
the
nest:
Und
schon
eine
dreiviertel
Stunde
später
beginnt
die
Mutter,
das
Kleine
vom
Nest
wegzulocken:
ParaCrawl v7.1