Übersetzung für "Enterprise legal person" in Deutsch
Moreover,
the
Belgian
tax
authorities
(the
GJU
being
subject
to
Belgian
law
for
aspects
not
covered
by
the
above-mentioned
regulation)
have
deemed
it
not
to
be
a
commercial
enterprise
but
a
legal
person
(falling
into
the
same
category
as
an
association
in
Belgian
law).
Außerdem
haben
die
belgischen
Steuerbehörden
festgestellt
(bezüglich
der
in
der
einschlägigen
Verordnung
nicht
geregelten
Fragen
unterliegt
das
Gemeinsame
Unternehmen
belgischem
Recht),
dass
es
sich
nicht
um
eine
Handelsgesellschaft
sondern
um
eine
"juristische
Person"
handelt
(in
belgischem
Recht
dem
Begriff
"Vereinigung"
gleichgestellt).
TildeMODEL v2018
Both
ALTENER
and
SAVE
support
pilot
actions
proposed
by
enterprises
and
other
legal
persons
of
the
Member
States
and
the
EEA
EFTA
countries.
Sowohl
ALTENER
als
auch
SAVE
unterstützen
Pilotaktionen,
die
von
Unternehmen
und
anderen
juristischen
Personen
in
den
Mitgliedstaaten
und
den
EFTA/EWR-Ländern
vorgeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018
The
supplier’s
conditions
of
sale
and
delivery
shall
exclusively
be
applicable
to
all
contracts
with
enterprises,
legal
persons
under
public
law
and
public
special
assets
with
regard
to
supplies
and
other
performances,
including
contracts
for
work
and
services,
counselling,
proposals
and
other
ancillary
performances.
Die
Verkaufsbedingungen
des
Lieferers
gelten
ausschließlich
für
alle
Verträge
mit
Unternehmern,
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts
und
öffentlichrechtlichen
Sondervermögen
über
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen
unter
Einschluss
von
Werkverträgen,
Beratungen,
Vorschlägen
und
sonstigen
Nebenleistungen.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
commercial
law
provisions
make
specific
activities
dependent
on
a
permit
(as
in
real
estate,
loan
or
investment
transactions
or
for
restaurant
or
hotel
enterprises),
then
foreign
legal
persons
are
subject
to
the
same
requirements
as
German
nationals.
Soweit
die
Vorschriften
des
Ge-
werberechts
bestimmte
Tätigkeiten
von
einer
Erlaubnis
abhängig
machen
(etwa
bei
Immobilien,
Darlehens-
und
Kapitalanlagenmaklern
oder
für
Gaststätten-
und
Hotelbetriebe),
sind
ausländische
juristische
Personen
denselben
Anforderungen
unterworfen
wie
deutsche
Gewerbetreibende.
ParaCrawl v7.1