Übersetzung für "Legal personal representative" in Deutsch
By
the
legal
persons
one
representative
can
become
the
board
member.
Bei
juristischen
Personen
kann
ein
Vertreter
Mitglied
des
Vorstands
werden.
ParaCrawl v7.1
Legal
persons
are
represented
by
their
organization.
Juristische
Personen
werden
durch
ihre
Organe
vertreten.
ParaCrawl v7.1
For
the
different
types
of
intellectual
property
rights,
it
is
necessary
to
define
the
natural
and
legal
persons
who
may
represent
the
holder
of
a
right
or
any
other
person
authorised
to
use
the
right.
Für
jede
Art
Rechte
an
geistigem
Eigentum
sollte
festgelegt
werden,
welche
natürlichen
oder
juristischen
Personen
als
Vertreter
des
Rechtsinhabers
oder
jeder
anderen
zur
Nutzung
des
Rechts
befugten
Person
handeln
dürfen.
DGT v2019
Where
a
party
to
proceedings
is
a
legal
person,
it
shall
also
be
designated
by
the
name
and
address
of
the
natural
person
legally
representing
the
party
to
proceedings
by
virtue
of
the
relevant
national
legislation.
Handelt
es
sich
bei
einem
Verfahrensbeteiligten
um
eine
juristische
Person,
so
sind
Name
und
Anschrift
der
natürlichen
Person
anzugeben,
die
den
Verfahrensbeteiligten
nach
dem
geltenden
innerstaatlichen
Recht
vertritt.
DGT v2019
New
harmonised
minimum
levels
of
maximum
financial
penalties
applicable
to
legal
persons
represent
a
ten-fold
increase
as
compared
to
the
current
fines
available
at
national
level
in
some
Member
States.
Neue
harmonisierte
Mindestbeträge
höchst
möglicher
Geldstrafen
für
juristische
Personen
sind
zehnmal
so
hoch
wie
das
auf
einzelstaatlicher
Ebene
in
einigen
Mitgliedstaaten
derzeit
geltende
Strafmaß.
TildeMODEL v2018
"Other
incomes",
such
as
resources
outside
the
budget,
loans,
penalties,
donations
of
natural
and
legal
persons
represent
another
comparatively
high
proportion
of
communal
income.
Strafgebühren
und
Zuwendungen
natürlicher
und
juristischer
Personen
machen
einen
weiteren
relativ
hohen
Anteil
am
kommunalen
Einkommen
aus.
EUbookshop v2
Due
to
the
fact
that
the
company
processes
personal
data
only
for
the
purpose
of
performance
of
the
contracts
with
the
customer,
it
is
not
possible
to
conclude
a
contract
with
the
customer
in
the
event
of
not
providing
of
personal
data
necessary
to
identify
the
customer
(in
the
case
of
a
legal
entity
identifying
persons
representing
a
legal
entity)
and
performance
of
the
contract.
Da
die
Gesellschaft
lediglich
zwecks
Erfüllung
der
mit
dem
Kunden
geschlossenen
Verträge
personenbezogene
Daten
verarbeitet,
ist
es
nicht
möglich,
einen
Vertrag
mit
dem
Kunden
abzuschließen,
falls
der
Kunde
die
personenbezogenen
Daten
nicht
zur
Verfügung
stellt,
die
zu
seiner
Identifizierung
(im
Falle
juristischer
Personen
die
Identifizierung
der
vertretungsberechtigten
Personen)
und
zur
Vertragserfüllung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
All
shareholders
entitled
to
attend
the
Annual
General
Meeting
have
the
right
to
appoint
an
individual
or
a
legal
person
as
representative,
namely
by
means
of
a
power
of
attorney
issued
in
writing
or
in
text
form.
Jeder
Aktionär,
der
zur
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
berechtigt
ist,
hat
das
Recht,
eine
natürliche
oder
juristische
Person
zum
Vertreter
zu
bestellen,
und
zwar
mittels
Vollmacht,
die
in
Schriftform
oder
Textform
zu
erteilen
ist.
ParaCrawl v7.1
Legal
persons
are
represented
by
those
who
are
designated
as
such
in
writing
by
the
Board
of
Directors
(max.
two
votes).
Juristische
Personen
werden
durch
diejenigen
vertreten,
die
vom
Vorstand
der
jeweiligen
juristischen
Person
schriftlich
bestimmt
werden
(maximal
zwei
Stimmen).
ParaCrawl v7.1