Übersetzung für "Entering the field" in Deutsch
The
accession
of
Bulgaria
will
also
mean
the
EU
entering
the
field
of
eastern
culture.
Für
die
EU
bedeutet
der
Beitritt
Bulgariens
auch
den
Zugang
zur
östlichen
Kultur.
Europarl v8
The
radiation
is
filtered
before
entering
the
visual
field.
Die
Strahlung
wird
vor
Eintritt
in
das
Gesichtsfeld
gefiltert.
EuroPat v2
Also,
the
number
of
academics
entering
the
field
is
rising.
Auch
steigen
mehr
und
mehr
Akademiker
in
die
Datenverarbeitung
ein.
EUbookshop v2
With
a
modular
technology
platform,
Schaeffler
is
entering
the
field
of
electric
motor
production.
Mit
einer
modularen
Technologieplattform
steigt
Schaeffler
in
die
Elektromotorenfertigung
ein.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
to
clearly
detect
dielectric
media
entering
into
the
stray
field
of
the
sensor.
Damit
sind
eindeutig
in
das
Streufeld
des
Sensors
eintretende
dielektrische
Medien
detektierbar.
EuroPat v2
Computers
are
entering
the
fashion
field
from
multiple
directions.
Computer
ziehen
in
die
Modebranche
von
verschiedenen
Richtungen
ein.
ParaCrawl v7.1
Entering
the
field
of
new
technologies
is
now
possible
without
major
one-time
costs
via
attractive
leasing
models.
Der
Einstieg
in
die
neue
Technologie
ist
dabei
ohne
große
Einmalkosten
über
attraktive
Leasingmodelle
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
2016
Airwheel
was
intent
on
entering
the
field
of
helmet
and
released
C
series
helmets.
Im
Jahr
2016
Airwheel
war
auf
den
Bereich
der
Helm
und
freigegeben
C-Serie
Helme.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
entering
radiation
field
12
is,
in
this
case,
coupled
exclusively
into
the
second
exiting
radiation
field
16
.
Damit
wird
in
diesem
Fall
das
Eintrittsstrahlungsfeld
12
ausschließlich
in
das
zweite
Austrittsstrahlungsfeld
16
eingekoppelt.
EuroPat v2
It
is
a
question
of
your
entering
the
field
where
flowers
bloom.
Es
geht
um
eine
Angelegenheit
des
Zutritts
auf
das
Feld,
wo
Blumen
wie
ihr
blühen.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
new
questions
should
be
raised
in
this
connection
-
we
should
even
consider,
for
example,
whether
sufficient
young
blood
is
entering
the
technology
field:
young
people
who
are
prepared
to
get
involved
in
this
field
and
to
seek
new
solutions.
Hier
sollen
einige
neue
Fragen
aufgeworfen
werden,
bis
hin
zu
dem
Hinweis,
dass
wir
uns
auch
Gedanken
machen
müssen,
inwieweit
wir
ausreichend
technologischen
Nachwuchs
bekommen,
junge
Leute,
die
bereit
sind,
sich
in
diesem
Bereich
zu
engagieren
und
auch
neue
Lösungen
zu
finden.
Europarl v8
While
there
are
slight
benefits
in
terms
of
slightly
curbing
most
speculative
transactions,
in
my
opinion,
the
biggest
benefits
relate
to
entering
the
new
field
of
taxation,
a
global
mechanism
and
gathering
resources
-
not
so
much
in
the
financial
sector,
but
especially
for
our
European
and
global
development
and
environmental
needs.
Obwohl
es
kleine
Vorteile
hinsichtlich
einer
leichten
Begrenzung
der
spekulativsten
Transaktionen
gibt,
betreffen
die
größten
Vorteile
meiner
Meinung
nach
den
Eintritt
in
ein
neues
Steuergebiet,
einen
globalen
Mechanismus
und
das
Zusammentragen
von
Ressourcen
-
nicht
so
sehr
im
Finanzsektor,
aber
besonders
für
die
europäische
und
globale
Entwicklung
und
aufgrund
von
Umwelterfordernissen.
Europarl v8
Prior
to
entering
the
medical
field
in
1873,
he
studied
philosophy
and
theology
at
the
Universities
of
Leipzig,
Jena
and
Marburg.
Nach
dem
Besuch
der
Thomasschule
in
Leipzig
studierte
er
ab
1870
Theologie
und
Philosophie
und
ab
1873
auch
Medizin
in
Leipzig,
Jena
und
Marburg.
Wikipedia v1.0
By
the
1830s,
based
on
its
experiences,
the
ABCFM
prohibited
unmarried
people
from
entering
the
mission
field.
In
den
1830er
Jahren
verbot
der
ABCFM
unverheirateten
Personen
die
Missionstätigkeit
innerhalb
der
Organisation,
weil
man
damit
schlechte
Erfahrungen
gemacht
hatte.
WikiMatrix v1
A
quite
different
example
is
found
in
Australia,
where
generalpurpose
('Financial
Assistance')
grants
are
conditional
on
recipient
states
abstaining
from
entering
into
the
field
of
income
taxation.
Ein
gänzlich
anderes
Beispiel
liefert
Australiei
wo
allgemeine
Zuweisungen
("Financial
Assistance")
davon
abhängig
gemacht
werden,
daß
die
Empfängei
>
-Gliedstaaten
davon
Abstand
nehmen,
Bich
mit
der
Einkommenbesteuerung
zu
befassen.
EUbookshop v2
Clearly
with
nanosciences
we
are
entering
the
field
ofquantum
physics
while
applications
in
the
area
of
thelife
sciences
involve
biologists.
Die
Nanowissenschaften
führen
uns
in
den
Bereich
der
Quantenphysik,
und
die
Anwendungen
auf
dem
Gebietder
Biowissenschaften
schließt
die
Biologen
ein.
EUbookshop v2
The
later
approach
is
used
when
a
charging
technique
as
known
from
smoke
detectors
is
used,
where
powder
is
charged
by,
for
example,
a
radioactive
source
with
the
corresponding
polarity
prior
to
entering
the
field
space.
Letzteres
ist
dann
der
Fall,
wenn
in
Anlehnung
an
die
Aufladungstechnik
bei
Rauchdetektoren
das
Pulver
vor
Eintreten
in
den
Feldraum,
beispielsweise
durch
eine
radioaktive
Quelle
mit
entsprechender
Polarität
aufgeladen
wird.
EuroPat v2
The
transponder
can
be
located
outside
the
carrier
frequency
field
of
the
base
station
in
an
energy-saving
mode
or
a
standby
mode
and
is
switched
over
to
a
working
mode
when
entering
the
carrier
frequency
field
of
the
base
station.
Der
Transponder
kann
sich
außerhalb
des
Trägerfrequenz-Feldes
der
Basisstation
in
einem
Energiesparmodus
oder
einem
Bereitschaftsmodus
befinden
und
wird
bei
Eintritt
in
das
Trägerfrequenz-Feld
der
Basisstation
in
einen
Arbeitsmodus
umgeschaltet.
EuroPat v2