Übersetzung für "Ensure legal compliance" in Deutsch
We
go
full
power
to
ensure
your
legal
compliance.
Wir
geben
volle
Power
für
Ihre
Rechtssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Ensure
legal
compliance
for
distribution
of
your
products
in
the
EU.
Sie
erhalten
Rechtssicherheit
für
den
Handel
in
der
EU.
ParaCrawl v7.1
Reviewing
and
taking
steps
to
ensure
legal
compliance
and
appropriate
risk
management;
Überprüfung
und
Maßnahmen
zur
Einhaltung
der
Gesetze
ergreifen
und
ein
angemessenes
Risikomanagement
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
These
audits
ensure
our
legal
compliance.
Diese
Audits
gewährleisten
unsere
Rechtskonformität.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
renewal
of
the
EMAS
registration
he/she
may
only
sign
the
declaration
referred
to
in
Article
25(9)
and
the
updated
EMAS
environmental
statement
if
the
organisation
demonstrates
that
it
took
measures
(i.e.
in
cooperation
with
the
enforcement
authorities)
to
ensure
that
legal
compliance
is
restored.
Zum
Zeitpunkt
der
Verlängerung
der
EMAS-Registrierung
darf
er
die
in
Artikel
25
Absatz
9
genannte
Erklärung
und
die
aktualisierte
EMAS-Umwelterklärung
nur
dann
unterzeichnen,
wenn
die
Organisation
nachweist,
dass
sie
(in
Zusammenarbeit
mit
den
Durchsetzungsbehörden)
Maßnahmen
ergriffen
hat,
um
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
wieder
zu
gewährleisten.
DGT v2019
At
the
time
of
renewal
he/she
may
only
sign
the
declaration
referred
to
in
Article
25(9)
and
the
updated
EMAS
environmental
statement,
if
the
organisation
demonstrates
that
it
took
adequate
measures
(i.e.
in
cooperation
with
the
enforcement
authorities)
to
ensure
that
legal
compliance
is
restored.
Zum
Zeitpunkt
der
Verlängerung
darf
er
die
in
Artikel
25
Absatz
9
genannte
Erklärung
und
die
aktualisierte
EMAS-Umwelterklärung
nur
dann
unterzeichnen,
wenn
die
Organisation
nachweist,
dass
sie
(in
Zusammenarbeit
mit
den
Durchsetzungsbehörden)
geeignete
Maßnahmen
ergriffen
hat,
um
die
Einhaltung
der
Vorschriften
wieder
zu
gewährleisten.
DGT v2019
But,
if
DNT
only
goes
half
way,
providers
will
need
to
ensure
legal
compliance
beyond
that.
Wenn
aber
DNT
nur
die
halbe
Lösung
ist,
müssen
die
Provider
für
eine
weiter
reichende
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
sorgen.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
a
data
protection
due
diligence
we
generally
prepare
a
summary
report
on
the
legal
risks
identified,
as
well
as
on
the
steps
needed
to
ensure
legal
compliance
with
GDPR
requirements.
Am
Ende
des
Datenschutzaudits
erstellen
wir
in
der
Regel
über
die
identifizierten
rechtlichen
Risiken
und
die
erforderlichen
rechtlichen
Schritte
für
die
Anpassung
an
Anforderungen
der
DSVGO
einen
zusammenfassenden
Bericht.
ParaCrawl v7.1
Moving
to
e-invoicing
(dematerialisation)
with
Basware
has
enabled
ArcelorMittal
to
save
on
costs,
ensure
legal
compliance,
and
provide
significant
financial
and
operational
benefits
to
their
customers.
Durch
die
Umstellung
auf
das
E-Invoicing
(Dematerialisierung)
mit
Basware
konnte
ArcelorMittal
Kosten
sparen,
die
rechtliche
Compliance
sicherstellen
und
seinen
Kunden
erhebliche
finanzielle
und
betriebliche
Vorteile
bieten.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
only
pay
attention
to
the
content
of
value-determining
marker
components,
but
also
ensure
legal
compliance
regarding
contamination
and
restricted
ingredients.
Wir
achten
nicht
nur
auf
den
Gehalt
an
wertbestimmenden
Marker-Komponenten,
sondern
auch
auf
die
Einhaltung
rechtlicher
Vorgaben
bezüglich
Kontaminanten
und
limitierten
Inhaltstoffen.
ParaCrawl v7.1
It
monitors
GHS
implementation
across
the
world
and
ensures
that
the
company
systems
ensure
legal
compliance
with
the
varying
requirements.
Das
Unternehmen
überwacht
die
GHS-Implementierung
weltweit
und
stellt
sicher,
dass
sämtliche
Unternehmensbereiche
die
Compliance
mit
den
verschiedenen
rechtlichen
Vorschriften
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Not
only
does
FILERO
offer
a
stark
increase
in
productivity
through
its
easy
to
use
single
point
of
access
to
all
data,
but
its
archiving
and
versioning
capabilities
ensure
legal
compliance
and
complete
transparency
of
an
organization's
processes
as
well.
Man
kann
mit
FILERO
nicht
nur
eine
offensichtliche
Produktivitätssteigerung
wegen
seines
einfach
zu
bedienenden
Single-Point
Zugriffs
erwarten,
sondern
auch
die
Transparenz
der
Prozessen
einer
Organisation
und
die
Erfüllung
der
rechtlichen
Anforderungen
wegen
der
Archivierung
und
Versionierung
FILEROs.
ParaCrawl v7.1
For
the
content
of
this
thesis,
especially
one
definition
seems
to
be
appropriate:
"Compliance
is
the
totality
of
all
arrangements
to
ensure
the
legal
Compliance
of
a
company,
its
organs
and
employees
with
regard
to
all
legal
regulations
concerning
the
company
and
its
activities"
(Zimmermann,
Wieland,
et
al.,
eds.,
2004,
pp.
200-221).
Für
den
inhaltlichen
Bezug
dieser
Arbeit
erscheint
vor
allem
eine
Definition
als
zweckmässig:
"Compliance
ist
die
Gesamtheit
aller
Vorkehrungen,
um
das
rechtskonforme
Verhalten
eines
Unternehmens,
seiner
Organe
und
Mitarbeiter
hinsichtlich
aller
rechtlichen
Vorschriften,
die
das
Unternehmen
und
seine
Aktivitäten
betreffen,
zu
gewährleisten"
(Zimmermann,
in
Wieland,
et
al.
(Hrsg.),
2004,
S.
200-221).
ParaCrawl v7.1
To
ensure
our
legal
compliance,
CODICO
operates
a
Quality
Management
System
ISO
9001,
which
also
includes
the
development
and
update
of
a
legal
register.
Zur
Sicherstellung
der
Rechtskonformität
betreibt
CODICO
ein
Qualitätsmanagement-System
nach
ISO
9001,
welches
auch
den
Aufbau
und
die
Aktualisierung
eines
Rechtsregisters
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
We
also
work
closely
with
partners
and
representatives
to
ensure
legal
compliance
to
any
local
environmental
legislation.
Zudem
arbeiten
wir
eng
mit
Partnern
und
Behörden
zusammen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Bestimmungen
der
nationalen
Umweltgesetze
konsequent
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Goal
of
the
seminar
is
to
familiarize
the
participants
with
the
requirements
of
the
appendix
III
EEffG
and
the
requirements
of
EN16247
part
1
to
5.
Additionally
the
participants
will
be
trained
to
systematically
conduct
internal
energy
audits
and
to
implement
new
legislative
requirements
and
therefore
ensure
the
legal
compliance
of
the
company.
Ziel
des
Seminars
ist,
die
Teilnehmer
mit
den
Anforderungen
im
Anhang
III
EEffG
und
mit
den
Anforderungen
EN
16247
Teil
1
bis
Teil
5
vertraut
zu
machen,
die
Teilnehmer
dazu
auszubilden,
interne
Energieaudtis
systematisch
durchzuführen
und
Ergebnisse
im
internen
Auditbericht
zu
dokumentieren,
Einsparpotentiale
zu
erkennen
und
neue
gesetzliche
Anforderungen
umzusetzen
und
damit
die
Rechtssicherheit
und
Compliance
für
das
Unternehmen
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Our
specialists
offer
solutions
to
ensure
legal
compliance
in
the
area
of
customs
law,
export
control
and
excise
provisions
and
at
the
same
time
identify
optimization
potentials.
Unsere
Spezialisten
bieten
Ihnen
Lösungs-
und
Optimierungsansätze,
mit
denen
Sie
die
Rechtskonformität
gewährleisten
und
gleichzeitig
vorhandene
Potentiale
in
den
Bereichen
Zollrecht,
Exportkontrolle
und
Verbrauchssteuerrecht
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
Ensure
legal
compliance:
Participating
proactively
in
the
preparation
of
technical
directives
and
European
standards,
we
have
in-depth
familiarity
with
statutory
regulations
and
the
state
of
the
art.
Sie
sichern
sich
Rechtskonformität:
Durch
die
intensive
Mitarbeit
bei
der
Erstellung
technischer
Richtlinien
und
Europäischer
Normen
sind
wir
bestens
mit
den
gesetzlichen
Vorgaben
und
dem
Stand
der
Technik
vertraut.
ParaCrawl v7.1
It
sets
a
high
standard
because
it
ensures
legal
compliance
with
environmental
legislation
and
continual
improvement
of
the
environmental
performance.
Die
EMAS-Standards
sind
hoch,
da
das
System
die
Einhaltung
der
gesetzlichen
Umweltauflagen
und
die
stete
Verbesserung
der
Umweltleistung
verlangt.
EUbookshop v2
INTERGEO’s
facility
management
in
the
areas
of
Environmental
Law,
Work
Safety
and
Facility
Lawhelps
companies
and
ensures
legal
compliance.
Das
INTERGEO
Betriebsanlagenmanagement
in
den
Bereichen
Umwelt,
Arbeitssicherheit
und
Betriebsanlagenrecht
entlastet
dadurch
Betriebe
und
schafft
Rechtssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Yet
a
recent
National
Association
of
Corporate
Directors
(NACD)
survey
of
280
corporate
CEOs
and
directors
found
that
"only
one
of
three
directors
felt
that
they
were
highly
effective
in
ensuring
legal
compliance".Ethics
in
BusinessMost
companies
realize
that
they
need...
Dennoch
fand
eine
neue
nationale
Verbindung
der
korporativen
Direktoren
(NACD)
Übersicht
von
280
korporativem
CEOs
und
von
Direktoren,
daß
"nur
eins
von
drei
Direktoren
glaubte,
daß
sie
in
hohem
Grade
wirkungsvoll
waren,
wenn
sie
zugelassene
Befolgung
sicherstellten"....
ParaCrawl v7.1
By
ensuring
compliance,
legal
violations
are
to
be
avoided,
corruption
is
to
be
prevented
and
thus
the
reputation
of
our
enterprise
protected.
Durch
die
Sicherstellung
von
Compliance
sollen
Rechtsverstöße
vermieden,
Korruptionsfällen
vorgebeugt
werden
und
so
auch
die
Reputation
unseres
Unternehmens
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1