Übersetzung für "Enhanced liability" in Deutsch
Enhanced
liability
and
the
application
of
color
is
now
even
softer
than
before.
Verbesserte
Haftbarkeit
und
das
Auftragen
der
Farbe
ist
nun
noch
sanfter
als
bisher.
CCAligned v1
The
enhanced
liability
is
calculated
as
following:
Die
erweiterte
Versicherung
berechnet
sich
wie
folgt:
CCAligned v1
Charge
applicable
to
non
document
consignments
to
provide
enhanced
carrier
liability
against
proven
loss
or
damage
up
to
a
maximum
of
25,000
Euro
or
declared
invoice
value
(whichever
is
lower).
Zuschlag
auf
Sendungen,
die
nicht
aus
Dokumenten
bestehen,
um
eine
erweiterte
Haftung
des
Frachtführers
für
Verluste
oder
Schäden
bis
maximal
25.000
Euro
bzw.
bis
zum
erklärten
Rechnungswert
(je
nachdem,
welcher
Wert
niedriger
ist)
zu
bieten.
CCAligned v1
These
concerns
include
the
further
development
and
strengthening,
within
the
appropriate
fora,
of
international
regulatory
regimes
to
enhance
safety,
disclosure,
liability,
security
and
compensation
in
relation
to
such
transport.
Zu
diesen
Anliegen
gehören
die
Weiterentwicklung
und
Stärkung,
im
Rahmen
geeigneter
Foren,
von
internationalen
Regulierungssystemen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit,
der
Offenlegung,
der
Haftung,
der
Gefahrenabwehr
und
der
Entschädigungen
im
Zusammenhang
mit
einem
solchen
Transport.
MultiUN v1
These
concerns
include
the
further
development
and
strengthening,
within
the
appropriate
forums,
of
international
regulatory
regimes
to
enhance
safety,
disclosure,
liability,
security
and
compensation
in
relation
to
such
transport;
Zu
diesen
Anliegen
gehören
die
Weiterentwicklung
und
Stärkung,
im
Rahmen
geeigneter
Foren,
von
internationalen
Regulierungssystemen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit,
der
Offenlegung,
der
Haftung,
der
Gefahrenabwehr
und
der
Entschädigungen
im
Zusammenhang
mit
einem
solchen
Transport;
MultiUN v1
These
concerns
include
the
further
development
and
strengthening,
within
the
appropriate
forums,
of
international
regulatory
regimes
to
enhance
safety,
disclosure,
liability,
security
and
compensation
in
relation
to
such
transport.
Zu
diesen
Anliegen
gehören
die
Weiterentwicklung
und
Stärkung,
im
Rahmen
geeigneter
Foren,
von
internationalen
Regulierungssystemen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit,
der
Offenlegung,
der
Haftung,
der
Gefahrenabwehr
und
der
Entschädigungen
im
Zusammenhang
mit
einem
solchen
Transport.
MultiUN v1
Two
respondents
are
in
favour
of
enhancing
the
civil
liability
of
members
of
the
board
towards
their
shareholders.
Zwei
Befragte
sind
für
eine
Ausweitung
der
zivilrechtlichen
Haftung
der
Mitglieder
des
Leitungs-
oder
Verwaltungsorgans
gegenüber
den
Aktionären.
ParaCrawl v7.1
The
parties
to
the
Biosafety
Protocol
agreed
to
a
new
sub-protocol
being
added
to
the
Cartagena
Protocol
on
Biosafety,
which
may
enhance
the
liability
of
companies
sourcing
genetic
modified
organisms
(GMOs).
Die
Vertragsparteien
des
Protokolls
über
die
Biologische
Sicherheit
einigten
sich
darauf
dem
Protokoll
von
Cartagena
über
die
Biologische
Sicherheit
ein
neues
Unterprotokoll
hinzuzufügen,
das
die
Haftbarkeit
von
Unternehmen,
die
Genetisch
modifizierte
Organismen
(GMO)
nutzen,
verstärken
wird.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
restructuring
of
utilities
is
increasing
efficiency
and
enhancing
the
personal
liability
of
its
managers.
Das
Ziel
der
Umstrukturierung
der
Versorgungsbetriebe
ist
die
Steigerung
der
Effizienz
und
Verbesserung
der
persönlichen
Haftung
der
Geschäftsführer.
CCAligned v1