Übersetzung für "Engaging drive" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
drive
axle
construction
with
a
ring
gear
engaging
a
drive
pinion.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Achsgetriebe
mit
miteinander
in
Eingriff
stehenden
Tellerrädern
und
Kegelrädern.
EuroPat v2
A
rotary
drive
engaging
the
rear
end
of
the
tool
spindle
1
is
not
shown
in
the
drawing.
Ein
am
hinteren
Ende
der
Werkzeugspindel
angreifender
Drehantrieb
ist
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
drive
is
switched
on
and
the
clutch
for
engaging
the
drive
force
is
closed.
Zu
diesem
Zweck
wird
der
Antrieb
eingeschaltet
und
die
Kupplung
zum
Einkuppeln
der
Antriebskraft
geschlossen.
EuroPat v2
With
this
arrangement
of
the
stub
tooth
units
27,
28
and
the
pinions
25,
26,
it
is
possible
to
introduce
the
forces
that
are
necessary
for
tilting
the
vessel
in
the
vicinity
of
the
bearings
of
the
mixing
chamber
3,
thus
reducing
the
danger
of
canting
of
the
mixing
chamber
during
tilting,
as
compared
to
a
drive
engaging
nearer
to
the
middle
of
the
mixing
chamber.
Mit
dieser
Anordnung
der
Triebstöcke
27,
28
und
der
Ritzel
25,
26
ist
es
möglich,
die
Kräfte,
die
zum
Kippen
des
Gefäßes
notwendig
sind,
in
der
Nähe.der
Lagerungen
der
Mischerkammer
3
einzuleiten,
wodurch
die
Gefahr
einer
Verkantung
der
Mischerkammer
während
des
Kippens
gegenüber
einem
näher
zur
Mitte
der
Mischerkammer
hin
angreifenden
Antrieb
verringert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
crankshaft
is
held
accurately
in
the
upper
dead-center
(TDC)
position
by
the
mechanical
blocking
device,
whereby
the
transmission
member
serves
as
auxiliary
device
during
the
bolting
of
the
drive
gear
to
the
cam
shaft
when
the
tensioning
roller
is
effective,
and
an
additional
holding
device
engaging
at
the
drive
gear
can
be
dispensed
with.
Weiter
ist
durch
die
mechanische
Arretierung
die
Kurbelwelle
exakt
in
OT-Position
gehalten,
wodurch
das
Übertragungsglied
bei
Wirken
der
Spannrolle
während
der
Verschraubung
des
Antriebsrades
mit
der
Nockenwelle
als
Hilfsvorrichtung
dient
und
ein
zusätzlicher,
am
Antriebsrad
angreifender
Gegenhalter
entfällt.
EuroPat v2
Above
all,
a
rack
and
pinion
drive
or
belt
drive
engaging
the
second
plate
laterally
is
suitable
as
the
drive
for
the
rotatable
plate.
Als
Antrieb
der
drehbaren
Kanalscheibe
eignet
sich
vor
allem
ein
seitlich
der
Kanalscheibe
angreifender
Zahn-
oder
Riementrieb.
EuroPat v2
The
resiliently
yielding
governor
rod
stop
36
can
naturally
be
replaced
by
a
starting
stop
(not
shown)
having
the
same
functional
effect
and
engaging
the
drive
side
end
(not
shown)
of
the
governor
rod
22.
Also,
instead
of
the
two
sets
of
springs
(governor
springs
23,
24
and
26)
accommodated
in
the
flyweights
14,
a
single
set
of
springs
acting
centrally
upon
the
governor
sleeve
16
may
instead
be
used
in
a
known
manner,
without
in
any
way
changing
the
described
mode
of
operation
of
the
minimum-maximum-speed
governor
according
to
the
invention.
Der
federnd
nachgiebige
Regelstangenanschlag
36
kann
selbstverständlich
auch
durch
einen
an
dem
nicht
dargestellten
antriebsseitigen
Ende
der
Regelstange
22
angreifenden,
in
der
Funktion
gleichwirkenden
Startanschlag
(nicht
dargestellt)
ersetzt
werden;
und
anstelle
der
beiden,
in
den
Fliehgewichten
14
untergebrachten
Federsätze
(Regelfedern
23,
24
und
26)
kann
auch
in
bekannter
Weise
ein
einziger
zentral
auf
die
Reglermuffe
16
einwirkender
Federsatz
Verwendung
finden,
ohne
daß
sich
an
der
beschriebenen
Wirkungsweise
des
erfindungsgemäßen
LeerlaufEnddrehzahlreglers
etwas
ändert.
EuroPat v2
The
acceleration
or
retardation
which
appears
at
the
drive
machine
in
this
operating
state
is
a
direct
measure
of
the
loading
torque
engaging
the
drive
machine.
Verzögerung,
welche
in
diesem
Falle
direkt
ein
Mass
für
das
an
der
Antriebsmaschine
angreifende
Belastungsdrehmoment
ist,
gemessen
wird.
EuroPat v2
For
simple
positioning
of
the
X-ray
system
and
the
shock-wave
transducer,
the
X-ray
system
and
the
transducer
may
be
disposed
on
the
frame,
which
is
movable
in
the
direction
of
the
Y
and
Z
coordinates
by
a
drive
engaging
a
column,
and
is
pivotable
through
a
first
angle
about
the
axis
of
the
column
and
through
a
second
angle
about
the
pivotal
axis
of
the
frame.
Schließlich
kann
vorgesehen
sein,
das
Röntgensystem
zusammen
mit
dem
Stoßwellenwandler
an
dem
Rahmen
anzuordnen,
der
mittels
eines
an
einer
vorzugsweise
vertikalen
Säule
angreifenden
Antriebs
in
vertikaler
Richtung
verfahrbar,
um
die
Achse
der
Säule
und
um
die
Schwenkachse
des
Rahmens
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
operate
the
drive
chain,
a
drive
sprocket
is
disposed
at
the
intersection
of
the
first
and
second
drive
sections
for
engaging
the
drive
links
to
extend
and
retract
the
drive
section.
Um
die
antreibende
Kette
zu
betätigen,
ist
an
der
Vereinigungsstelle
der
ersten
und
zweiten
Ket
tenabschnitte
ein
Antriebskettenstern
vorgesehen,
der
in
die
Antriebskettenglieder
eingreift,
um
den
treibenden
Abschnitt
auszufahren
und
zurückzuziehen.
EuroPat v2
The
drive
sprocket
74
has
a
substantially
cylindrical
peripheral
surface
142
and
includes
a
plurality
of
sprocket
grooves
144
having
substantially
equal
spacing
about
the
peripheral
surface
142
for
engaging
drive
rollers
104
and
106
as
the
drive
sprocket
turns
in
the
clockwise
or
counter-clockwise
direction
as
illustrated
by
arrow
146.
Der
Antriebskettenstern
74
hat
eine
im
wesentlichen
zylindrische
Umfangsfläche
142
und
mehrere
Kettennuten
144,
die
auf
der
Umfangsfläche
142
im
wesentlichen
gleichen
Abstand
voneinander
haben
und
in
die
die
Rollen
104
und
106
der
Kette
eingreifen,
wenn
sich
der
Antriebskettenstern
im
Uhrzeigersinn
oder
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
dreht,
wie
dies
durch
den
Pfeil
146
angedeutet
ist.
EuroPat v2
Since
the
gear
drive
is
mounted
to
the
auxiliary
wall
26,
the
drive
wheel
24b
has
gear
teeth
50
engaging
drive
gears
(not
shown).
Da
der
Zahnradantrieb
an
der
Hilfswand
26
befestigt
ist,
sind
die
Zähne
50
des
Antriebsrades
24b
mit
"nicht
dargestellten"
Antriebsrädern
im
Eingriff.
EuroPat v2
Apart
from
the
feed
roller
11
there
are
two
further
feed
rollers
12
and
13,
the
intermediate
gear
9
likewise
engaging
the
drive
gear
of
the
feed
roller
13.
Neben
der
Vorzugswalze
11
sind
noch
zwei
weitere
Vorzugswalzen
12
und
13
vorgesehen,
wobei
das
Zwischenrad
9
mit
dem
Antriebsrad
der
Vorzugswalze
13
ebenfalls
kämmt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
crankshaft
is
held
accurately
in
the
top
dead-center
(TDC)
position
by
the
mechanical
blocking
device,
whereby
the
transmission
member
serves
as
auxiliary
device
during
the
bolting
of
the
drive
gear
to
the
cam
shaft
when
the
tensioning
roller
is
effective,
and
an
additional
holding
device
engaging
at
the
drive
gear
can
be
dispensed
with.
Weiter
ist
durch
die
mechanische
Arretierung
die
Kurbelwelle
exakt
in
OT-Position
gehalten,
wodurch
das
Übertragungsglied
bei
Wirken
der
Spannrolle
während
der
Verschraubung
des
Antriebsrades
mit
der
Nockenwelle
als
Hilfsvorrichtung
dient
und
ein
zusätzlicher,
am
Antriebsrad
angreifender
Gegenhalter
entfällt.
EuroPat v2
By
means
of
an
uncoupling
device,
the
grouping
mechanisms
are
again
disengaged
from
the
drive
means
in
the
vicinity
of
the
outlet,
and
are
returned
to
the
starting
position,
where
a
certain
number
of
grouping
mechanisms
that
are
not
engaging
the
drive
means
are
available.
Durch
einen
Entkuppler
werden
die
Gruppierelemente
im
Bereich
des
Auslaufs
wieder
außer
Eingriff
mit
dem
Antriebselement
gebracht
und
gelangen
an
die
Ausgangsposition
zurück,
in
der
jeweils
eine
gewisse
Anzahl
von
Gruppierelementen,
die
nicht
in
Eingriff
mit
dem
Antriebselement
sind,
bereitstehen.
EuroPat v2