Übersetzung für "Engages people" in Deutsch

Human capital: Social innovation mobilises and engages people and builds social capital.
Humankapital: Durch soziale Innovationen werden Menschen mobilisiert und zum Engagement angeregt.
TildeMODEL v2018

She engages with the people around her on an emotive level through interaction.
Durch die Interaktion mit den Menschen in seiner Umgebung spricht er Emotionen an.
ParaCrawl v7.1

What in your work do you think engages people?
Was meinen Sie ist es, weshalb sich die Menschen von Ihren Arbeiten angezogen fühlen?
ParaCrawl v7.1

What Europe needed is a budget that is relevant, that is adding value and that engages with the people, but what Mr Verhofstadt and his colleagues are offering is more of the same.
Was Europa gebraucht hat, ist ein Haushalt, der sachdienlich ist, der einen Mehrwert erzeugt, und der die Menschen erreicht, aber was Herr Verhofstadt und seine Kolleginnen und Kollegen anbieten, ist mehr vom Gleichem.
Europarl v8

The product and its visual communication become therefore inseparable and their fusion is what reaches out to people, engages them and defines their choices (a marketing mechanism is known as persuasion).
Das Produkt und seine visuelle Kommunikation werden somit untrennbar miteinander verbunden und ihre Fusion ist die Komponente, die das Publikum erreicht und dessen Entscheidungen beeinflusst und bestimmt (in einem kommunikativen Mechanismus der Überzeugung).
Wikipedia v1.0

Lastly, Terra Nova engages with young people through its student wing, Terra Nova Etudiants, which similarly produces reports and policy briefings and organizes events.
Junge Leute werden durch den studentischen Flügel, Terra Nova Etudiants, angesprochen, der ebenfalls Berichte und Kurzdossiers erstellt und Veranstaltungen organisiert.
WikiMatrix v1

The intent is that the product and its visual communication therefore become strategically linked and inseparable and their fusion is what reaches out to people, engages them and defines their choices (a marketing mechanism is known as persuasion).
Das Produkt und seine visuelle Kommunikation werden somit untrennbar miteinander verbunden und ihre Fusion ist die Komponente, die das Publikum erreicht und dessen Entscheidungen beeinflusst und bestimmt (in einem kommunikativen Mechanismus der Überzeugung).
WikiMatrix v1

It engages people by creating a reaction in their mind of laughter, a pleasure-seeking bait of wanting to laugh more if they read what else you have to say.
Es greift Menschen durch eine Reaktion in ihrem Geist des Lachens zu schaffen, ein vergnügungssüchtige Köder mehr lachen zu wollen, wenn sie lesen, was sonst muss man sagen,.
ParaCrawl v7.1

However, are you suspicious that your partner is not being truthful and engages with people from the opposite gender?
Sind Sie jedoch misstrauisch, dass Ihr Partner nicht ehrlich ist und sich mit Menschen des anderen Geschlechts auseinandersetzt?
ParaCrawl v7.1

Know how to attract more attention than competitor content does, and what type of content engages people the most.
Erfahren Sie, wie Ihre Inhalte mehr Aufmerksamkeit erhalten als jene Ihrer Wettbewerber und welche Art von Inhalten am stärksten bindet.
ParaCrawl v7.1

Based on a carefully developed research design, the project engages people without a shelter, without a home, or in precarious living conditions.
Ein sorgfältig entwickeltes Forschungsdesign, das Menschen ohne Obdach, ohne Wohnung oder in prekären Wohnverhältnissen miteinbezieht.
ParaCrawl v7.1

The general purpose of the fancy dress costumes is to create an engaging character that grabs attention and engages people with the ideas we are trying to communicate.
Der eigentliche Zweck dieser ausgefallenen Kostüme besteht darin, einen Charakter zu kreieren, der Aufmerksamkeit erregt und den Menschen die Ideen näher bringt, die wir vermitteln wollen.
ParaCrawl v7.1

A juicy scandal excites people, engages the media, takes our minds off matters like war and peace, occupation and apartheid.
Ein gepfefferter Skandal regt die Leute auf, beschäftigt die Medien, lässt uns Dinge wie Krieg und Frieden, Besatzung und Apartheidvergessen.
ParaCrawl v7.1

Since more than 50 years, the Swiss Society for Cystic Fibrosis (CFCH) engages itself for people who suffer from the illness and their families.
Seit über 50 Jahren engagiert sich die schweizerische Gesellschaft für Cystische Fibrose (CFCH) für Personen mit chronischen Krankheiten und für deren Angehörige.
ParaCrawl v7.1

It’s advertising that engages with people while they are out and about, living their daily lives.
Es steht für Werbung, welche die Menschen erreicht, wenn sie unterwegs sind und ihr Leben leben.
ParaCrawl v7.1

Because of its interactivity, a quiz usually engages people, drawing them into the conversation and making them feel as if their opinions matter.
Aufgrund seiner Interaktivität, engagiert ein Quiz seine Teilnehmer, bindet sie in eine Unterhaltung ein und gibt ihnen das Gefühl, dass ihre eigene Meinung wichtig ist.
ParaCrawl v7.1

And it engages with people and institutions across the globe in the quest to promote cultural understanding, improve the human condition, delve more deeply into the secrets of the universe, and train the next generation of world leaders.
Und es greift mit Menschen und Institutionen auf der ganzen Welt auf der Suche kulturelles Verständnis zu fördern, Verbesserung der menschlichen Natur, Tauchen Sie tiefer in die Geheimnisse des Universums, und die nächste Generation der Führer der Welt.
ParaCrawl v7.1

It is complementary to the emissions trading scheme, but in many ways it is more equitable than much greater taxation, it has the advantage of being subject to an overall and declining cap and, crucially, it engages people on a personal level.
Das ist eine Ergänzung des Systems für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten, aber in vielerlei Hinsicht gerechter als eine wesentlich höhere Besteuerung. Es hat den Vorteil einer allgemeinen und abnehmenden Obergrenze, und vor allem werden die Menschen persönlich beteiligt.
Europarl v8

The Seventies Running Team Lucca  organizes and engages passionate people who are willing to travel and take part in projects that reflect the interests of the city of Lucca. Since its founding in 2013 to date, the Association has about one hundred registered athletes boasting participation in marathons and other important competitive races within the international scene.
Der Verein Seventies Running Team Lucca organisiert und beauftragt leidenschaftliche Menschen, die bereit sind zu reisen und an Projekten teilzunehmen, die die Interessen der Stadt Lucca widerspiegeln. Seit seiner Gründung im Jahr 2013 bis heute umfasst der Verein rund einhundert registrierte Sportler, die an Marathonläufen und anderen wichtigen Wettkampfläufen auf internationalem Parkett teilnehmen.
ParaCrawl v7.1

We need to support those people engaged in the car industry.
Wir müssen die Menschen unterstützen, die in der Automobilbranche tätig sind.
Europarl v8

Thousands of people engaged with the work in a lot of different languages.
Tausende Leute beteiligten sich in vielen verschiedenen Sprachen.
TED2020 v1

And we need to engage with people in a transparent way.
Wir müssen offen mit den Menschen kommunizieren.
TED2020 v1

There are almost three times as many people engaged in new entrepreneurial initiatives in the US.
In den USA waren es fast dreimal soviel Menschen.
TildeMODEL v2018

Theme: - How civil society can engage with young people?
Thema: – Wie können junge Menschen in die Zivilgesellschaft ein­bezogen werden?
TildeMODEL v2018

We don't condone the intimate acts that these people engage in.
Wir dulden die intimen Akte nicht, die diese Leute ausüben.
OpenSubtitles v2018

I've tried engaging people.
Ich habe versucht, auf Leute einzugehen.
TED2020 v1

Quality in statistics is inextricably linked with the quality of the people engaged in the production process.
Qualität in der Statistik heißt zwangsläufig auch Qualität der am Produktionsprozess beteiligten Personen.
EUbookshop v2