Übersetzung für "Engagement system" in Deutsch
Openness:
We
support
open
global
participation
and
engagement
with
the
system.
Offenheit:
Wir
unterstützen
offene,
weltweite
Partizipation
und
Interaktion
mit
dem
System.
ParaCrawl v7.1
Across
the
United
Nations
system,
engagement
with
the
private
sector
continues
to
gain
importance.
Im
gesamten
System
der
Vereinten
Nationen
gewinnt
die
Einbindung
der
Privatwirtschaft
weiter
an
Bedeutung.
MultiUN v1
As
a
CE
(Customer
Engagement)
system,
Dynamics
365
enables
your
business
to
unify
its
daily
activities
and
data
into
a
common,
secure
and
easy-to-use
interface.
Als
CE-System
(Customer
Engagement)
ermöglicht
Dynamics
365
es
Ihrem
Unternehmen,
seine
täglichen
Abläufe
und
Daten
in
einer
gemeinsam
verwendeten,
sicheren
und
benutzerfreundlichen
Oberfläche
zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
switchability
of
switchable
clutch
9
is
provided
by
the
generation
of
a
corresponding
actuation
pressure,
and
the
switchability
of
hydrodynamic
clutch
5,
for
example,
by
the
filling
and
emptying
of
working
compartment
8,
whereby
for
engagement
of
actuation
system
15,
actuation
system
14
is
again
involved.
Die
Schaltbarkeit
der
schaltbaren
Kupplung
9
wird
durch
Erzeugung
eines
entsprechenden
Anpressdruckes
gewährleistet,
die
Schaltbarkeit
der
hydrodynamischen
Kupplung
5
beispielsweise
durch
Befüllung
und
Entleerung
des
Arbeitsraumes
8,
wobei
zur
Betätigung
der
Stelleinrichtung
15
wiederum
die
Stelleinrichtung
14
herangezogen
wird.
EuroPat v2
The
part
of
the
objective
of
the
invention
that
concerns
the
said
system
is
reached
with
the
aid
of
a
system
for
detecting
damage
done
to
a
clutch
having
at
least
two
components
that
transfer
torque
by
frictional
engagement,
which
system
contains
a
device
for
determining
friction
power
applied
to
the
frictionally
engaged
friction
surfaces
of
the
components
and
an
evaluation
unit
that
determines
wear
according
to
one
of
the
aforesaid
methods.
Der
die
Vorrichtung
betreffende
Teil
der
Erfindungsaufgabe
wird
gelöst
mit
einer
Vorrichtung
zum
Erkennen
einer
Schädigung
einer
Kupplung
mit
wenigstens
zwei
durch
Reibeingriff
Drehmoment
übertragenden
Bauteilen,
welche
Vorrichtung
eine
Einrichtung
zum
Bestimmen
der
Reibleistung,
die
in
die
in
Reibeingriff
befindlichen
Reibflächen
der
Bauteile
eingetragen
wird,
und
eine
Auswerteinheit
enthält,
die
eine
Schädigung
entsprechend
einem
der
vorgenannten
Verfahren
ermittelt.
EuroPat v2
The
determining
of
the
speed,
together
with
the
known
direction,
makes
possible
the
detection
of
particular
situations
and
an
early
engagement
of
the
system.
Die
Ermittlung
der
Geschwindigkeit
ermöglicht
zusammen
mit
der
bekannten
Richtung
das
Erkennen
bestimmter
Situationen
und
ein
frühzeitiges
Eingreifen
des
Systems.
EuroPat v2
In
particular,
the
lid
opening
tab
has
an
engagement
or
contact
system,
in
particular
a
cut-out,
in
which
a
co-operating
piece
on
the
outer
packet
part
can
engage,
causing
the
lid
to
open
when
the
inner
packet
part
is
pushed
out
of
the
outer
packet
part.
Speziell
weist
die
Deckelöffnungslasche
einen
Eingriff
bzw.
Angriff,
insbesondere
eine
Ausstanzung
auf,
in
die
ein
Gegenstück
am
äußeren
Packungsteil
eingreifen
kann,
um
das
Öffnen
des
Deckels
beim
Ausschieben
des
inneren
Packungsteils
aus
dem
äußeren
Packungsteil
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
decisive
improvement,
however,
came
in
phase
3
(about
1995)
with
the
introduction
of
the
Low
Altitude
Simultaneous
HAWK
Engagement
(LASHE)
system
and
a
compensation
antenna
with
a
wide
aperture
angle,
which
offers
more
possibilities
for
action
against
saturation
of
the
receiving
channel
and
thus
increases
the
probability
of
detecting
low-flying
targets
(rectangular
antenna
next
to
the
round
reflectors).
Die
entscheidende
Verbesserung
brachte
jedoch
in
Phase
3
(etwa
1995)
die
Einführung
des
Low
Altitude
Simultaneous
HAWK
Engagement
(LASHE)
Systems
und
einer
Kompensationsantenne
mit
breitem
Öffnungswinkel,
welche
mehr
Handlungsmöglichkeiten
gegen
Sättigung
des
Empfangskanals
bietet
und
somit
die
Wahrscheinlichkeit
der
Entdeckung
tieffliegender
Ziele
erhöht
(rechteckige
Antenne
neben
den
runden
Reflektoren).
ParaCrawl v7.1
Every
time
I
serve
a
flaming
cocktail
the
system
engages
and
snuffs
it
out.
Immer,
wenn
ich
flambierte
Cocktails
serviere,
löscht
das
System
sie.
OpenSubtitles v2018
The
pitch
circle
diameters
of
the
two
engaged
gear-tooth
systems
act
accordingly.
Entsprechend
der
Zähnezahlen
verhalten
sich
die
Wälzkreisdurchmesser
der
beiden
im
Eingriff
stehenden
Verzahnungen.
EuroPat v2
When
he
unlocks
the
padlock,
the
system
engages
the
meter.
Sobald
er
das
Schloss
aufschliesst,
setzt
das
System
den
Zähler
in
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The
system
engages
exceptionally
smoothly,
giving
a
much
more
comfortable
ride.
Das
System
schaltet
besonders
harmonisch
zu
und
macht
das
Fahren
komfortabler.
ParaCrawl v7.1
In
all,
the
inclination
is
considered
and
adjusted
accordingly,
the
engagement
in
the
systems.
Bei
allem
wird
auch
die
Schräglage
berücksichtigt
und
dementsprechend
der
Eingriff
in
die
Systeme
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
undercut
ensures
that
the
two
engaging
tooth
systems
“mutually
attract
one
another”
so
to
speak.
Der
Hinterschnitt
sorgt
sozusagen
dafür,
dass
sich
die
beiden
ineinandergreifenden
Verzahnungen
"gegenseitig
anziehen".
EuroPat v2