Übersetzung für "Engagement mechanism" in Deutsch
Preferably,
the
engagement
mechanism
diametrically
engages
through
the
axial
elongated
holes.
Bevorzugt
greifen
die
Eingriffsmittel
diametral
durch
die
axialen
Langlöcher.
EuroPat v2
The
second
row
of
engagement
in
this
mechanism
can
be
generated
by
gearwheels
with
usual
involute
profile
of
teeth.
Die
zweite
Reihe
der
Verzahnung
in
diesem
Mechanismus
kann
von
Rädern
mit
gewöhnlichen
Evolventenzähnen
gebildet
sein.
EuroPat v2
When
the
engagement
mechanism
2
f
is
actuated,
the
anchor
4
can
be
pivoted
out
of
the
cut-out
2
e
.
Bei
Betätigung
des
Rastmechanismus
2f
kann
der
Anker
4
aus
der
Aussparung
2e
aus
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
engagement
mechanism
can
also
be
displaceable,
for
example,
in
a
predetermined
longitudinal
direction
or
along
a
slotted
guide.
Auch
kann
das
Eingriffsmittel
beispielsweise
in
einer
vorgegebenen
Längsrichtung
oder
entlang
einer
Kulisse
verschiebbar
sein.
EuroPat v2
The
two
units
have
and
will
continue
to
have
very
different
roles,
with
the
Compact
providing
an
engagement
mechanism
to
promote
the
nine
principles,
and
the
Fund
facilitating
and
mobilizing
resources
for
partnerships.
Beide
Stellen
haben
sehr
verschiedene
Funktionen
und
werden
diese
beibehalten:
während
der
Pakt
einen
Mechanismus
für
das
Zusammenwirken
zur
Förderung
der
neun
Grundsätze
bietet,
vermittelt
und
mobilisiert
der
Fonds
Ressourcen
für
Partnerschaften.
MultiUN v1
A
further
advantage
is
that,
by
means
of
a
central
engagement
mechanism,
the
clamping
plate(s)
can
be
inserted
in
the
mounting
area
of
the
three-jaw
chuck
in
any
desired
angular
position
with
the
aid
of
a
suitable,
preferably
rotationally
lockable,
auxiliary
tool,
thereby
affording
additional
work
safety
as,
which
might
be
the
case
when
so-called
hydraulic
or
pneumatic
chucks
are
being
employed,
the
respective
triangular
clamping
plate
is
not
being
held
in
the
hand
if
a
chuck
of
this
type
should
inadvertently
close
by
itself.
Von
Vorteil
ist
ferner,
daß
durch
einen
zentralen
Eingriffsmechanismus
die
Spannplatte(n)
mit
Hilfe
eines
geeigneten,
vorzugsweise
drehwinkelverriegelbaren
Hilfswerkzeugs
in
den
Aufnahmebereich
des
Dreibackenfutters
in
einer
beliebigen
Winkelposition
eingesetzt
werden
kann
bzw.
können,
so
daß
eine
zusätzliche
Sicherheit
beim
Arbeiten
gegeben
ist,
da,
was
unter
Umständen
bei
sogenannten
Hydraulik-
oder
Pneumatikfuttern
der
Fall
ist,
beim
selbsttätigen,
unbeabsichtigten
Zusammenfahren
die
jeweilige
Dreieck-Spannplatte
nicht
von
der
Hand
der
mit
dieser
Vorrichtung
arbeitenden
Person
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
Figures
b)
and
c),
the
engagement
mechanism
for
connecting
the
halves
21
is
represented
in
detail.
In
den
Abb.
b)
und
c)
ist
im
Detail
der
Rastmechanismus
zur
Verbindung
der
Hälften
21
dargestellt.
EuroPat v2
In
a
case
of
this
type,
the
above-described
configuration
of
the
changing
means
is
particularly
advantageous,
since
in
spite
of
respective
offsetting
of
the
first
pallet
and
the
second
pallet
with
respect
to
the
axis
of
rotation
of
the
rotational
column,
the
second
portions
of
the
connecting
elements
each
always
engage
in
the
first/second
pallet
parallel
to
the
displacement
direction
of
the
workpiece
table,
and
this
is
particularly
expedient
for
reasons
of
statics,
in
particular,
if
a
corresponding
engagement
mechanism
in
the
first/second
pallet,
in
which
the
second
portions
of
the
connecting
elements
engage,
is
arranged
centrally
on
the
edge
of
the
pallet
with
respect
to
the
centre
of
the
pallet.
In
einem
solchen
Fall
ist
die
oben
beschriebene
Ausgestaltung
der
Wechseleinrichtung
besonders
vorteilhaft,
da
trotz
jeweiliger
Versetzung
der
ersten
Palette
und
der
zweiten
Palette
gegenüber
der
Drehachse
der
Drehsäule
die
zweiten
Abschnitte
der
Verbindungselemente
jeweils
stets
parallel
bezüglich
der
Verfahrrichtung
des
Werkstücktisches
in
die
erste
Palette/zweite
Palette
eingreifen,
was
aus
statischen
Gründen
besonders
sinnvoll
ist,
insbesondere
wenn
ein
entsprechender
Eingriffsmechanismus
in
der
ersten
Palette/zweiten
Palette,
in
den
die
zweiten
Abschnitte
der
Verbindungselemente
eingreifen,
mittig
bezüglich
eines
Zentrums
der
Palette
am
Rand
der
Palette
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Simultaneously,
at
the
point
of
full
engagement,
a
latch
mechanism
locks
up,
which
prevents
retraction
of
the
drive
shaft
from
the
engaged
position.
Gleichzeitig
kommt
bei
Erreichen
der
vollen
Eingriffsposition
ein
Verriegelungsmechanismus
zum
Einklinken,
welcher
den
Rückzug
der
Antriebswelle
aus
der
Eingriffsposition
verhindert.
EuroPat v2
To
allow
a
simple
installation
of
a
weighing
cell
in
the
receiving
structure
and
a
correspondingly
simple
separation
of
the
weighing
cell
from
the
receiving
structure,
the
fastener
devices
include
a
detent
engagement
mechanism
and
are
configured
in
such
a
way
that
they
hold
and
release
the
weighing
cell
by
means
of
a
form-locking
engagement
which
can
be
locked
and
unlocked
by
simple
operator
action
directed
at
the
weighing
cell.
Um
ein
einfaches
Einsetzen
einer
Wägezelle
in
die
Aufnahmestruktur
und
ein
entsprechend
einfaches
Entfernen
der
Wägezelle
aus
der
Aufnahmestruktur
zu
ermöglichen,
umfassen
die
Befestigungseinrichtungen
einen
Rastmechanismus
und
sind
dergestalt,
dass
sie
die
Wägezelle
mittels
eines
durch
eine
einfache,
auf
die
Wägezelle
einwirkende
Betätigung
ver-
und
entriegelbaren
Formschlusses
halten
beziehungsweise
freigeben.
EuroPat v2
This
embodiment
is
particularly
advantageous
in
that
only
one
adjustment
movement
at
the
fixation
device
48
of
the
sliding-
and
engagement
mechanism
facilitates
adjustment
of
both
struts
47
with
respect
to
their
height
and
inclination
so
that
a
pair
of
measuring
points
31,
32
and
33
can
be
positioned
simultaneously
in
the
vertical
plane
of
the
front
view.
Von
besonderem
Vorteil
dieser
Ausgestaltung
ist,
dass
mit
nur
einer
Stellbewegung
am
Arretierungsmittel
48
des
Gleit-
und
Rastmechanismus
beide
Streben
47
in
Ihrer
Höhe
und
in
ihrer
Neigung
eingestellt
werden
können
und
somit
ein
Messpunktpaar
31,
32
und
33
gleichzeitig
in
der
senkrechten
Ebene
der
Vorderansicht
positioniert
werden
kann.
EuroPat v2
The
frictional
engagement
mechanism
generates
its
braking
and
clamping
effects
by
the
release
of
spring
energy
which
is
stored
in
a
spring
storage
device
and
which
is
transferred
via
the
slide
wedge
drive
to
the
respective
pressure
member.
Das
einzelne
Reibgehemme
entwickelt
seine
Brems-
und
Klemmwirkung
durch
das
Freisetzen
von
in
einem
Federspeicher
gespeicherter
Federenergie,
die
über
das
Schiebekeilgetriebe
auf
das
jeweilige
Druckstück
übertragen
wird.
EuroPat v2
Also,
two
or
more
slide
wedge
drives
may
be
arranged
in
a
row
at
each
housing
side
which
drives
act
on
the
same
frictional
engagement
mechanism.
Es
ist
auch
möglich,
pro
Gehäuseseite
zwei
oder
mehr
Schiebekeilgetriebe
hintereinander
anzuordnen,
die
dann
jeweils
auf
ein
Reibgehemme
wirken.
EuroPat v2
The
drive
unit
comprises
a
rotor,
a
stator,
a
first
planetary
gear
set,
a
second
planetary
gear
set
and
an
engagement
mechanism
with
a
clutch
brake.
Die
Antriebseinheit
umfasst
einen
Rotor,
einen
Stator,
einen
ersten
Planetenradsatz,
einen
zweiten
Planetenradsatz
und
einen
Eingriffsmechanismus
mit
einer
Kupplungsbremse.
EuroPat v2