Übersetzung für "Engage with one another" in Deutsch
The
support
and
bimetal
could
engage
with
one
another
over
most
of
the
heating
range.
Träger
und
Bimetall
könnten
auch
über
den
größten
Teil
des
Heizungsbereiches
aneinander
anliegen.
EuroPat v2
The
planetary
gears
26
and
34
are
arranged
so
that
their
teeth
engage
with
one
another.
Die
Planetenräder
26
und
34
sind
so
angeordnet,
daß
deren
Verzahnungen
kämmen.
EuroPat v2
The
clamping
wings
11
are
thereby
embodied
such
that
they
mutually
engage
with
one
another.
Die
Klemmflügel
11
sind
dabei
derart
ausgebildet,
dass
sie
wechselseitig
ineinander
greifen.
EuroPat v2
These
opposing
detents
engage
with
one
another
in
the
closed
state
of
the
opening
44
.
Diese
entgegengerichtete
Rastnasen
greifen
in
geschlossenem
Zustand
der
Öffnung
44
ineinander.
EuroPat v2
Upon
contact
with
the
dispensing
plunger,
these
latchingly
engage
with
one
another.
Bei
Kontakt
mit
dem
Austragskolben
verrasten
diese
miteinander.
EuroPat v2
The
two
gearwheels
engage
with
one
another
and
have
a
smaller
angular
clearance
than
the
profiled
bodies.
Die
beiden
Zahnräder
greifen
ineinander
und
haben
ein
geringeres
Winkelspiel
als
die
Profilkörper.
EuroPat v2
A
dogtooth
is
a
filament
guidance
mechanism
in
which
two
semicircular
hooks
engage
with
one
another.
Ein
Wofszahn
ist
eine
Fadenführungseinrichtung,
bei
der
zwei
halbkreisförmige
Haken
ineinander
greifen.
EuroPat v2
Due
to
this,
both
rollers
engage
with
one
another
and
thereby
provide
for
a
high
efficiency.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
beide
Walzen
miteinander
kämmen
und
somit
einen
hohen
Wirkungsgrad
erzielen.
EuroPat v2
The
two
detents
68,
70
engage
with
one
another
in
the
illustrated
closed
state
of
the
opening
44
.
Die
beiden
Rastnasen
68,
70
greifen
in
dem
dargestellten
geschlossenen
Zustand
der
Öffnung
44
ineinander.
EuroPat v2
On
the
underside
of
the
body
limb,
the
two
tapes
engage
with
one
another
by
means
of
a
clamping
device.
Auf
der
Unterseite
des
Körperglieds
stehen
die
beiden
Bänder
über
eine
Klemmvorrichtung
im
Eingriff
miteinander.
EuroPat v2
The
centring
domes
of
superposed
storage
elements
engage
with
one
another
and
thereby
impart
stability
to
the
stack.
Die
Zentrierdome
übereinander
angeordneter
Lagerungselemente
greifen
hierbei
ineinander
und
verleihen
somit
dem
Stapel
eine
Stabilität.
EuroPat v2
Another
example
is
tooth
systems
which
likewise
engage
with
one
another
by
axial
movement.
Ein
anderes
Beispiel
sind
Verzahnungen,
die
ebenfalls
durch
axiale
Bewegung
miteinander
in
Eingriff
kommen.
EuroPat v2
This
massive
transition
will
transform
how
citizens
interact
with
their
governments,
revolutionize
entire
industries,
and
change
the
way
we
engage
with
one
another.
Dieser
massive
Umbruch
wird
die
Interaktion
zwischen
Bürgern
und
ihren
Regierungen
neu
gestalten,
ganze
Branchen
revolutionieren
und
unseren
Umgang
miteinander
verändern.
News-Commentary v14
The
non-contact
mode
of
operation
also
allows
for
the
two
cutter
blocks
to
engage
deeply
with
one
another,
thereby
assuring
particularly
reliable
slitting.
Die
berührungslose
Arbeitsweise
gestattet
außerdem,
die
beiden
Messerwalzen
tief
ineinander
eingreifen
zu
lassen,
wodurch
eine
besonders
sichere
Längsschneidung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
tooth
segments
of
opposite
parallelogram
guides
engage
with
one
another
and
form
the
transmission
ensuring
the
uniform
oppositely
directed
movement
of
the
two
stop
rails.
Die
Zahnsegmente
gegenüberliegender
Parallelogrammführungen
stehen
miteinander
im
Eingriff
und
bilden
das
Getriebe,
das
die
gleichmäßige
entgegengesetzte
Bewegung
der
beiden
Anschlagschienen
gewährleistet.
EuroPat v2
The
negative
load-backlash
and
rotor-backlash
walls
are
those
walls
which
engage
with
one
another
during
operation
in
the
negative
direction
of
rotation
of
the
rotor
and
the
positive
load-backlash
and
rotor-backlash
walls
engage
when
the
rotor
has
rotated
through
the
backlash
in
the
positive
direction.
Die
negativen
Last-
und
Rotorspielwände
sind
diejenigen,
die
bei
Betrieb
in
negativer
Drehrichtung
des
Rotors
anliegen,
die
positiven
Last-
und
Rotorspielwände
liegen
an,
wenn
der
Rotor
das
Spiel
in
positiver
Richtung
durchlaufen
hat.
EuroPat v2
Furthermore,
the
projections
and
grooves
of
the
snap
joint
can
be
profiled
at
their
opposing
side
walls
to
engage
with
one
another.
Darüber
hinaus
können
auch
die
Nasen
und
Nuten
der
Schnappverbindung
an
ihren
einander
gegenüberliegenden
Seitenwänden
ineinandergreifend
profiliert
sein.
EuroPat v2
Particularly
short
paths
of
displacement
are
required
when
the
adjusting
direction
extends
substantially
radially
to
the
axis
of
rotation
of
the
second
gear
wheel
so
that
the
first
and
second
gear
wheels
engage
with
one
another
to
a
greater
extent
due
to
a
slight
adjusting
movement.
Besonders
geringe
Verstellwege
sind
dann
notwendig,
wenn
die
Stellrichtung
im
wesentlichen
radial
zur
Drehachse
des
zweiten
Getriebezahnrades
verläuft,
so
daß
das
erste
und
das
zweite
Getriebezahnrad
durch
eine
(geringe
Stellbewegung
miteinander
stärker
in
Eingriff
kommen.
EuroPat v2