Übersetzung für "Engage the brake" in Deutsch
The
driver
can
release
or
engage
the
parking
brake
by
means
of
this
actuation
device.
Mittels
dieser
Betätigungseinrichtung
kann
der
Fahrer
die
Feststellbremse
lösen
oder
einlegen.
EuroPat v2
As
a
result,
only
very
small
actuating
forces
are
required
to
engage
the
differential
band
brake
91
.
Dadurch
werden
zum
Einlegen
der
Differenzialbandbremse
91
nur
sehr
geringe
Betätigungskräfte
benötigt.
EuroPat v2
The
driver
is
able
to
release
or
engage
the
parking
brake
by
means
of
this
actuating
device.
Mittels
dieser
Betätigungseinrichtung
kann
der
Fahrer
die
Feststellbremse
lösen
oder
einlegen.
EuroPat v2
The
system
can
then
warn
the
driver
in
a
timely
manner
and
engage
the
brake
if
necessary.
Das
System
kann
den
Fahrer
so
rechtzeitig
warnen
und
bei
Bedarf
aktiv
bremsen.
ParaCrawl v7.1
When
the
vehicle
has
come
to
a
complete
stop
the
operator
may
wish
to
engage
the
parking
brake.
Wenn
das
Fahrzeug
vollständig
zum
Stillstand
gekommen
ist,
kann
auf
Wunsch
die
Parkbremse
eingelegt
werden.
EuroPat v2
The
valve
is
acted
upon
preferably
hydraulically
and
is
used
to
selectively
engage
the
brake
or
the
clutch.
Das
Ventil
ist
vorzugsweise
hydraulisch
beaufschlagbar
und
ermöglicht
das
wahlweise
Schalten
von
Bremse
oder
Kupplung.
EuroPat v2
To
engage
the
parking
brake,
the
spring
store
parts
of
the
combined
spring
store/diaphragm
brake
cylinder
can
be
deaerated
by
means
of
the
parking
brake
modulator.
Zum
Einlegen
der
Feststellbremse
sind
die
Federspeicherteile
der
kombinierten
Federspeicher-/Membranbremszylinder
mittels
des
Feststellbremsmodulators
entlüftbar.
EuroPat v2
This
message
appears
if
the
adaptive
cruise
control
cannot
engage
the
parking
brake.
Der
Fahrerhinweis
erscheint,
wenn
die
adaptive
cruise
control
die
Parkbremse
nicht
einlegen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
said
two
webs
37
are
located
on
brake
jaws
38
which
protrude
from
the
wide
sides
of
the
brake
ram
and
engage
over
the
facing
brake-surface
rings
21.
Die
vorgenannten
beiden
Stege
37
befinden
sich
an
von
den
Breit
seiten
des
Bremsstempels
ausladenden
Bremsbacken
38,
die
die
zugekehrten
Bremsflächenringe
21
übergreifen.
EuroPat v2
In
a
preferred
further
development
of
the
invention
at
the
start
of
a
braking
the
pressure
control
means
supplied
to
the
brakes
of
the
front
wheels
(as
long
as
the
rotational
deceleration
of
the
rear
wheels
remains
beneath
the
predetermined
value)
only
a
relatively
small
pressure
which
leads
only
to
application
of
the
brake
pads
to
just
engage
the
brake
disc
without
appreciable
braking
action.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
bei
Beginn
einer
Bremsung
die
Druck-Steuermittel
den
Bremsen
der
Vorderräder
(solange
die
Drehverzögerung
der
Hinterräder
unter
dem
vorgegebenem
Wert
bleibt)
nur
einen
relativ
geringen
Druck
zuführen,
der
nur
zu
einem
Anlegen
der
Bremsbacken
ohne
merkliche
Bremswirkung
führt.
EuroPat v2
Opposite
ends
of
a
second
spring
24
are
connected
to
the
arms
20
and
21
to
draw
the
arms
20
and
21
toward
one
another
and
engage
the
brake
linings
22
and
23
with
the
guide
rail
4
providing
a
frictional
holding
connection
between
the
guide
rail
and
the
first
platform
5.
Führungsschienenseitig
sind
die
Arme
20,
21
mittels
einer
zweiten
Zugfeder
24
verbunden,
die
die
Bremsbeläge
22,
23
ohne
Fremdeinwirkung
an
die
Führungsschiene
4
presst
und
eine
auf
dem
Reibungsprinzip
funktionierende
Verbindung
zwischen
der
Führungsschiene
4
und
der
ersten
Plattform
5
herstellt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
site
of
articulated
linkage
of
the
thrust
rod
2
on
the
brake
carrier
1
is
located
at
the
same
distance
from
the
wheel
axle
13,
on
which
the
brake
pads
engage
at
the
brake
disk
during
the
braking
procedure.
Im
Ausführungsbeispiel
befindet
sich
der
Anlenkort
der
Schubstange
2
auf
dem
Bremsenträger
1
in
demselben
Abstand,
von
der
Radachse
13,
an
dem
auch
die
Bremsklötze
beim
Bremsen
an
der
Bremsscheibe
14
angreifen.
EuroPat v2
In
the
first
stage,
the
prefill
piston
provides
a
large
volume
of
oil
at
low
pressure
in
order
to
engage
the
brake
components.
In
der
ersten
Stufe
liefert
der
Vorfüllkolben
ein
großes
Ölvolumen
bei
niedrigem
Druck,
um
die
Bremskomponenten
zur
Anlage
zu
bringen.
EuroPat v2
Since
the
spring
utilized
there
is
adapted
to
engage
the
brake
shoe
in
radial
direction
only
by
arms
being
positioned
relatively
widely
apart,
it
is
comparatively
bulky.
Da
die
dort
verwendete
Feder
sich
in
radialer
Richtung
nur
durch
relativ
weit
auseinanderliegende
Arme
an
der
Bremsbacke
abzustützen
vermag,
ist
sie
verhältnismäßig
voluminös.
EuroPat v2
The
one-way
coupling
24
does
not
engage
in
the
brake-release
direction,
wherein
(during
brake
release)
until
the
engaging
pin
26
engages
the
other
side
of
the
slot
32
the
compression
spring
28
exerts
the
necessary
holding
torque
on
the
bushing
22,
the
ring
20,
and
the
adjusting
shaft
16
(in
consequence
of
the
axial
play
between
the
bushing
22
and
the
sleeve
25)--and
the
lever
member
31,
via
engaging
pin
26,
merely
rotates
the
sleeve
25
to
its
(the
sleeve's)
initial
position.
In
Bremsenlöserichtung
öffnet
die
Einwegkupplung
24,
wobei
bis
zur
andersseitigen
Anlage
zwischen
dem
Mitnahmestift
26
und
dem
Schlitz
32
die
Druckfeder
28
mittels
des
zwischen
der
Buchse
22
und
der
Hülse
25
vorhandenen
Axialspiels
das
erforderliche
Haltemoment
auf
die
Nachstellwelle
16,
den
Ring
20
und
die
Buchse
22
ausübt
und
der
Hebel
31
über
den
Stift
26
lediglich
die
Hülse
25
in
ihre
Ausgangsstellung
dreht.
EuroPat v2
In
so
doing,
it
will
be
expedient
to
engage
the
locking
brake
14
and
to
keep
it
engaged
so
that
the
rotary
position
of
the
upper
part
O
will
be
maintained
until,
for
a
future
operating
phase
in
which
the
upper
part
O
is
active
once
more,
the
rotation-prevention
pins
51
will
be
reintroduced
in
the
entrainer
collar
25
.
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
die
Feststellbremse
14
einzurücken
und
eingerückt
zu
halten,
damit
die
Drehposition
des
Oberteils
O
gehalten
wird,
bis
für
eine
spätere
Betriebsphase
mit
wieder
aktivem
Oberteil
O
die
Drehsicherungsbolzen
51
wieder
in
den
Mitnehmerkragen
25
eingefahren
werden.
EuroPat v2
In
the
shown
example,
fourteen
brake
units
B
1
to
B
14
are
provided,
which
engage
with
the
annular
brake
disk
16
.
In
dem
dargestellten
Beispiel
sind
vierzehn
Bremseinheiten
B1
bis
B14
vorgesehen,
die
mit
der
ringförmigen
Bremsscheibe
16
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
braking
force
can
also
engage
the
brake
lining
directly,
or
the
component
supporting
it,
in
which
case
the
brake
element
then
serves
as
a
disengagement
rocker
that
is
coupled
to
the
brake
lining
or
to
the
components
supporting
it.
Die
Bremskraft
kann
auch
unmittelbar
am
Bremsbelag
bzw.
an
einem
diesen
tragenden
Bauteil
angreifen,
wobei
das
Bremselement
dann
als
Ausrückwippe
dient,
die
mit
dem
Bremsbelag
bzw.
dem
diesen
tragenden
Bauteil
gekuppelt
ist.
EuroPat v2
Specifically,
after
the
end
of
the
actuation
of
the
control
element,
the
actuating
device
is
situated
no
longer
in
the
seventh
switching
state
but
rather
in
the
first
switching
state,
in
which
the
automatic
switch
in
the
second
switching
state
to
automatically
engage
the
parking
brake
is
not
prevented.
Die
Betätigungseinrichtung
befindet
sich
nach
Beendigung
der
Betätigung
des
Bedienelements
nämlich
nicht
mehr
in
dem
siebten
sondern
in
dem
ersten
Schaltzustand,
in
welchem
das
automatische
Umschalten
in
dem
zweiten
Schaltzustand
zum
automatischen
Einlegen
der
Parkbremse
nicht
unterdrückt
wird.
EuroPat v2
The
driver
can
therefore
initially
engage
the
parking
brake
and
thereafter
activate
the
trailer
testing
function
without
changing
touch
region
10
.
Somit
kann
der
Fahrer
ohne
Wechsel
des
Tastbereiches
10
zunächst
die
Parkbremse
einlegen
und
hiernach
die
Anhängerkontrollfunktion
aktivieren.
EuroPat v2
Owing
to
this
rotational
movement
of
the
threaded
nut
6,
the
spindle
7
of
the
threaded
nut-spindle
arrangement
8
carries
out
a
translational
movement
and
causes
the
two
brake
calipers
3,
4
to
engage
with
the
brake
drum
5
with
the
desired
locking
force.
Aufgrund
dieser
Rotationsbewegung
der
Gewindemutter
6
vollzieht
die
Spindel
7
der
Gewindemutter-Spindel-Anordnung
8
eine
Translationsbewegung
und
bringt
die
beiden
Bremsbacken
3,
4
mit
der
gewünschten
Feststellkraft
mit
der
Bremstrommel
5
in
Eingriff.
EuroPat v2
During
normal
operation
the
transmission
control
device
thus
gives
the
command
to
engage
the
parking
brake
and
to
release
the
holding
device
i.e.,
to
release
the
parking
lock
function,
wherein
the
command
for
releasing
the
holding
device
is
then
executed
by
the
selector-lever
control
device
by
way
of
actuating
the
holding
device.
Im
Normalbetrieb
gibt
somit
das
Getriebesteuergerät
den
Befehl
zum
Einlegen
der
Parkbremse
und
zum
Lösen
der
Haltevorrichtung,
also
zum
Freigeben
der
Parksperrfunktion,
wobei
der
Befehl
zum
Lösen
der
Haltevorrichtung
dann
durch
das
Wählhebelsteuergerät
durch
dessen
Betätigung
der
Haltevorrichtung
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible,
for
example
if
an
actuation
of
the
brake
master
cylinder
3
via
the
external
force
actuator
6
is
not
possible
because
of
failure
of
the
energy
supply
of
the
external
force
actuator
6,
for
a
brake
pedal
actuation
to
pass
through
to
engage
the
brake
master
cylinder
3
in
one
operating
mode
of
the
braking
system
(a
so-called
mechanical
fallback
or
failsafe
operating
mode).
Hierdurch
kann,
wenn
z.B.
eine
Betätigung
des
Hauptbremszylinders
3
durch
den
Fremdkraftaktuator
6
wegen
eines
Ausfalls
der
Energieversorgung
des
Fremdkraftaktuators
6
nicht
möglich
ist,
in
einer
Betriebsart
der
Bremsanlage
(sogenannte
mechanische
Rückfallbetriebsart)
ein
Durchgriff
einer
Bremspedalbetätigung
auf
den
Hauptbremszylinder
3
stattfinden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
it
can
thereby
be
provided
that
the
cover
is
provided
with
a
sensor,
which
activates
or
lets
engage
the
brake
systems
of
the
wind
power
plant
upon
removal
of
the
cover
in
order
to
reduce
the
risk
of
injury
for
the
maintenance
personnel
on
the
rotating
shaft
end.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
dabei
vorgesehen
sein,
dass
der
Deckel
mit
einem
Sensor
versehen
ist,
der
bei
Entfernung
des
Deckels
die
Bremssysteme
der
Windenergieanlage
aktiviert
bzw.
einfallen
lässt,
um
die
Verletzungsgefahr
für
das
Wartungspersonal
am
rotierenden
Wellenende
herabzusetzen.
EuroPat v2
Vehicle
brake
systems
that
provide
anti-theft
protection
are
also
known,
which
provide
a
valve
in
a
pressurized-fluid
line
that
depressurizes
the
fluid-pressure
line
in
order
to
engage
the
brake.
Es
sind
auch
Fahrzeugbremsanlagen
bekannt,
welche
einen
Diebstahlschutz
bereitstellen,
in
dem
ein
Ventil
in
einer
Druckmittelleitung
vorgesehen
ist,
welches
zum
Einlegen
der
Bremse
den
Druck
in
der
druckmittelführenden
Leitung
abbaut.
EuroPat v2
The
brake
pad
110
has
a
lower
edge
116
where
holding
portions
128
of
the
legs
124
of
the
spring
device
120
engage
to
secure
the
brake
pad
when
the
bolt
150
is
pulled
out
of
the
bolt
supports
107
to
exchange
the
brake
pads
110,
for
example.
Der
Bremsbelag
110
weist
eine
Unterkante
116
auf,
an
der
Halteabschnitte
128
der
Schenkel
124
der
Federeinrichtung
120
angreifen,
um
den
Bremsbelag
zu
sichern,
wenn
der
Bolzen
beispielsweise
zum
Wechsel
der
Bremsbeläge
110
aus
den
Bolzenaufnahmen
107
herausgezogen
ist.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
procedure,
it
can
be
provided
that
the
control
device
only
releases
the
parking
brake
(on
a
parked
vehicle,
with
the
parking
gear
switched
on
and
the
parking
brake
activated,
when
the
driver
initiates
the
release
of
the
parking
brake
and
does
not
engage
the
service
brake)
when
the
parking
gear
is
switched
off.
Gemäß
einer
alternativen
Verfahrensführung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Steuervorrichtung
die
Feststellbremse,
ausgehend
von
einem
abgestellten
Fahrzeug
mit
einer
eingelegten
Parksperre,
insbesondere
einer
unbelastet
eingelegten
Parksperre,
und
einer
aktivierten
Feststellbremse,
bei
einem
fahrerseitig
initiierten
Lösevorgang
der
Feststellbremse
und
bei
nichtbetätigter
Betriebsbremse
erst
dann
löst,
wenn
die
Parksperre
ausgelegt
ist.
EuroPat v2