Übersetzung für "Engage gear" in Deutsch
The
driver
can
now
operate
the
operation
element
106
and
engage
the
desired
gear.
Der
Fahrer
kann
das
Bedienelement
106
jetzt
bedienen
und
den
gewünschten
Gang
einstellen.
EuroPat v2
Therefore,
in
no
case
is
it
possible
to
engage
a
gear
by
mistake.
Es
kann
in
keinem
Fall
damit
versehentlich
ein
Gang
eingelegt
werden.
EuroPat v2
The
rider
should
engage
initial
gear
with
the
left
foot
on
the
ground.
Der
Fahrschüler
legt
den
ersten
Gang
ein
und
stellt
seinen
linken
Fuß
auf
den
Boden.
EUbookshop v2
To
engage
second
gear,
idler
gear
23
is
coupled
with
the
auxiliary
shaft
6.
Zum
Schalten
des
zweiten
Ganges
wird
das
Losrad
23
mit
der
Nebenwelle
6
gekuppelt.
EuroPat v2
If
so,
a
further
attempt
is
made
to
engage
the
target
gear.
Ist
dies
der
Fall,
so
wird
ein
weiterer
Versuch
unternommen,
den
Zielgang
einzulegen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
leave
one
gear
stage
engaged
and
to
engage
a
further
gear
stage.
Hierdurch
wird
es
ermöglicht,
eine
Gangstufe
eingelegt
zu
lassen
und
eine
weitere
Gangstufe
einzulegen.
EuroPat v2
To
continue
driving
manually,
the
driver
then
only
needs
to
release
the
parking
brake
and
engage
the
gear.
Zum
manuellen
Weiterfahren
muss
der
Fahrer
dann
lediglich
die
Feststellbremse
lösen
und
den
Gang
einlegen.
EuroPat v2
The
brake
4
can
be
caused
to
engage
the
ring
gear
10
by
means
of
the
electric
motor
16
.
Die
Bremse
4
ist
mittels
des
Elektromotors
16
mit
dem
Hohlrad
10
in
Eingriff
bringbar.
EuroPat v2
To
engage
the
2nd
gear,
the
gear-shift
valve
23
is
adjusted
to
its
2nd-gear
position
by
the
force
of
the
compression
spring
51.
Zum
Einschalten
des
2.
Ganges
wird
das
Gangschaltventil
23
durch
die
Kraft
der
Druckfeder
51
in
seine
2.-Gang-Stellung
verstellt.
EuroPat v2
In
this
processing
machine
also,
the
processing
units
are
driven
through
holes
of
the
processing
plate
by
means
of
drive
shafts,
which
engage
by
gear
wheels
into
the
toothed
belt.
Auch
bei
dieser
Bearbeitungsmaschine
sind
die
Bearbeitungseinheiten
durch
Löcher
der
Bearbeitungsplatte
hindurch
vermittels
Antriebswellen
angetrieben,
welche
über
Zahnräder
in
den
Zahnriemen
eingreifen.
EuroPat v2
However,
a
new
electrohydraulic
transmission
control
makes
it
possible,
for
power
shift
transmissions,
to
manually
provide
a
certain
gear
so
that
it
would
now
be
possible
in
the
driving
position
D,
to
engage
the
first
gear
below
approximately
75
km/h.
Eine
neue,
elektrohydraulische
Getriebesteuerung
ermöglicht
es
jedoch,
bei
Lastschaltgetrieben
manuell
einen
bestimmten
Gang
vorzugeben,
so
daß
es
nun
möglich
wäre,
in
der
Fahrstufe
D
den
ersten
Gang
unterhalb
ca.
75
km/h
einzulegen.
EuroPat v2
For
example,
threaded
joint
30
also
can
be
arranged
above
or
below
fastening
plate
16
and
engage
with
the
gear-tooth
system
arranged
on
or
below
fastening
plate
16.
Beispielsweise
kann
die
Verschraubung
30
auch
oberhalb
oder
unterhalb
der
Befestigungsplatte
16
angeordnet
sein
und
mit
einer
auf
oder
unter
der
Befestigungsplatte
16
angeordneten
Verzahnung
im
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
The
inner
disks
16
engage
in
a
gear
ring
of
a
disk
carrier
23
which,
by
means
of
a
serration,
is
fastened
on
a
central
shaft
24.
Die
Innenlamellen
16
greifen
in
einen
Zahnkranz
eines
Lamellenträgers
23
ein,
der
mit
Kerbverzahnung
auf
einer
Zentralwelle
24
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
inner
disks
20
engage
with
a
gear
ring
of
a
second
disk
carrier
25
which,
by
means
of
a
serration,
is
fastened
on
a
hollow
shaft
26.
Die
Innenlamellen
20
stehen
mit
einem
Zahnkranz
eines
zweiten
Lamellenträgers
25
in
Eingriff,
der
mit
Kerbverzahnung
auf
einer
Hohlwelle
26
befestigt
ist.
EuroPat v2
Between
the
bearing
24
and
the
radial
bearing
23,
the
eccentric
stud
18
is
provided
with
teeth
25
which
engage
the
planetary
gear
16.
Zwischen
Lagerung
24
und
Radiallager
23
ist
der
Exzenterbolzen
18
mit
einer
Verzahnung
25
versehen,
welche
mit
dem
Planetenzahnrad
16
im
Eingriff
steht.
EuroPat v2
At
their
adjacent
ends,
both
of
the
eccentric
studs
32
and
33
are
provided
with
teeth
46
and
47,
respectively,
both
of
which
engage
the
planetary
gear
16.
Beide
Exzenterbolzen
32
und
33
sind
an
ihren
benachbarten
Enden
mit
je
einer
Verzahnung
46
bzw.
47
ausgerüstet,
welche
beide
mit
dem
Planetenzahnrad
16
im
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
The
sleeve
10
has
helical
teeth
13
on
the
outside,
while
the
internal
straight
teeth
14
engage
the
planetary
gear
16.
Aussen
verfügt
die
Hülse
10
über
eine
Schrägverzahnung
13,
während
die
innere
Gradverzahnung
14
mit
dem
Planetenzahnrad
16
im
Eingriff
steht.
EuroPat v2
Both
the
teeth
46
of
the
first
eccentric
stud
32
and
the
teeth
47
of
the
second
eccentric
stud
33
engage
the
planetary
gear
16
and
are
consequently
located
at
equal
distance
from
the
axis
17
of
the
planetary
gear
16.
Sowohl
die
Verzahnung
46
des
ersten
Exzenterbolzens
32
als
auch
die
Verzahnung
47
des
zweiten
Exzenterbolzens
33
stehen
mit
dem
Planetenzahnrad
16
in
Eingriff
und
weisen
demzufolge
von
der
Achse
17
des
Planetenzahnrades
16
den
selben
Abstand
auf.
EuroPat v2
For
example,
if
the
driver
were
to
select
the
highest
gear
for
starting
up
by
mistake,
by
using
the
operating
unit,
the
transmission
control
system
would
automatically
select
and
engage
a
lower
gear
or
the
lowest
gear
as
a
function
of
the
vehicle
mass.
Falls
beispielsweise
der
Fahrer
irrtümlich
mittels
der
Bedieneinheit
den
höchsten
Gang
zum
Anfahren
auswählen
sollte,
so
würde
die
Getriebesteuereinrichtung
automatisch
in
Abhängigkeit
von
der
Fahrzeugmasse
einen
niedrigeren
Gang
bzw.
den
niedrigsten
Gang
auswählen
und
einlegen.
EuroPat v2
When
the
impression
cylinder
60
has
reached
the
circumferential
speed
of
the
blanket
cylinder
63,
the
gearing
of
the
gear
77
will
engage
in
the
gear
75.
Hat
der
Druckzylinder
60
die
Umfangsgeschwindigkei
des
Gummituchzylinders
63
erreicht,
so
greift
die
Verzahnung
des
Zahnrades
77
in
das
Zahnrad
75
ein.
EuroPat v2