Übersetzung für "Engage and empower" in Deutsch
Instead
they
should
aim
to
engage,
empower
and
enlighten.
Stattdessen
sollten
Sie
es
erzielen
zu
engagieren,
zu
staerken
und
aufzuklaeren.
ParaCrawl v7.1
How
can
Microsoft
help
you
engage
and
empower
your
employees?
Wie
können
Sie
mit
Microsoft
Ihre
Belegschaft
stärken
und
an
sich
binden?
ParaCrawl v7.1
The
company’s
connected
devices
and
mobile
applications
actively
engage
and
empower
respiratory
patients
by
measuring
lung
function
and
tracking
adherence.
Die
vernetzten
Geräte
und
mobilen
Applikationen
des
Unternehmens
stärken
Atemwegspatienten,
indem
die
Lungenfunktion
gemessen
und
die
Adheränz
beobachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Engage,
develop,
and
empower
the
global
community
of
young
professionals
to
drive
the
success
of
Caterpillar’s
customers,
stockholders
and
employees.
Wir
wollen
Berufseinsteiger
weltweit
motivieren,
fördern
und
eigenständiger
machen,
damit
sie
den
Kunden,
Aktionären
und
Mitarbeitern
von
Caterpillar
zu
mehr
Erfolg
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
initiatives
are
underway
in
conflict
contexts
globally
to
engage,
empower
and
capacitate
youth
with
tools
like
dialogue
and
mediation.
In
Konflikten
versucht
man
weltweit,
Jugendliche
in
Lösungsversuche
einzubinden
und
sie
mithilfe
von
Dialog
und
Mediation
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
As
we
all
know,
a
key
factor
for
effective
change
is
the
ability
to
engage
and
empower
employees
in
implementing
change
projects.
Wie
wir
alle
wissen,
ist
ein
Schlüsselfaktor
für
effektiven
Change,
die
Möglichkeit
der
Beteiligung
und
Mitgestaltung
von
Mitarbeitern
und
Mitarbeiterinnen
bei
der
Umsetzung
von
Veränderungsvorhaben
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Guidewire
combines
three
elements—core
processing,
data
and
analytics
and
digital
engagement—into
a
technology
platform
that
enhances
insurers'
ability
to
engage
and
empower
their
customers
and
employees.
Guidewire
kombiniert
drei
Elemente
–
grundlegende
Verarbeitung,
Daten
und
Analytik
sowie
digitales
Engagement
–
in
einer
Technologieplattform,
dank
der
Versicherer
ihre
Kunden
und
Mitarbeiter
stärker
einbeziehen
und
ihnen
mehr
Möglichkeiten
an
die
Hand
geben
können.
ParaCrawl v7.1
To
engage
and
empower
as
many
people
as
possible,
the
activities
are
simple
and
designed
for
participants
of
all
ages.
Um
so
viele
Menschen
wie
möglich
mit
einzubeziehen
und
aufzuklären,
sind
die
Aktivitäten
einfach
und
richten
sich
an
alle
Altersgruppen.
ParaCrawl v7.1
Who
We
Are
Young
Professionals
of
Caterpillar
(YP)
works
to
engage,
develop,
and
empower
the
global
community
of
young
professionals
to
drive
the
success
of
Caterpillar's
customers,
stockholders,
and
employees.
Die
Mitarbeitergruppe
Young
Professionals
of
Caterpillar
(YP
of
Caterpillar)
wurde
gegründet,
um
Berufseinsteiger
weltweit
zu
motivieren,
zu
fördern
und
eigenständiger
zu
machen.
So
können
sie
den
Kunden,
Aktionären
und
Mitarbeitern
von
Caterpillar
zu
mehr
Erfolg
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
Young
Professionals
of
Caterpillar
(YP)
works
to
engage,
develop
and
empower
the
global
community
of
young
professionals
to
drive
the
success
of
Caterpillar's
customers,
stockholders,
and
employees.
Die
Mitarbeitergruppe
Young
Professionals
of
Caterpillar
(YP
of
Caterpillar)
wurde
gegründet,
um
unsere
Berufseinsteiger
aus
aller
Welt
zu
motivieren,
zu
fördern
und
eigenständiger
zu
machen.
So
können
sie
den
Kunden,
Aktionären
und
Mitarbeitern
von
Caterpillar
zu
mehr
Erfolg
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
The
Young
Professionals
of
Caterpillar
(YP
of
Caterpillar)
employee
resource
group
was
created
to
engage,
develop,
and
empower
the
global
community
of
young
professionals
to
drive
the
success
of
Caterpillar's
customers,
stockholders,
and
employees.
Die
Mitarbeitergruppe
Young
Professionals
of
Caterpillar
(YP
of
Caterpillar)
wurde
gegründet,
um
Berufseinsteiger
weltweit
zu
motivieren,
zu
fördern
und
eigenständiger
zu
machen.
So
können
sie
den
Kunden,
Aktionären
und
Mitarbeitern
von
Caterpillar
zu
mehr
Erfolg
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
Engaged
and
empowered
people
are
the
keys
to
our
success.
Engagierte
Menschen
sind
der
Schlüssel
zu
unserem
Erfolg.
CCAligned v1
This
engages
employees
and
empowers
them
to
create
and
influence
sustainability
efforts.
Die
Mitarbeiter
sind
engagiert
und
motiviert
Nachhaltigkeitsbestrebungen
zu
schaffen
und
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
A
strong
company
culture
can
help
employees
feel
engaged
and
empowered.
A
starke
Unternehmenskultur
kann
den
Mitarbeitern
helfen,
sich
engagiert
und
gestärkt
zu
fühlen.
CCAligned v1
We
need
to
radically
open
up
development
so
knowledge
flows
in
multiple
directions,
inspiring
practitioners,
so
aid
becomes
transparent,
accountable
and
effective,
so
governments
open
up
and
citizens
are
engaged
and
empowered
with
reformers
in
government.
Wir
müssen
Entwicklung
radikal
öffnen,
damit
sich
das
Wissen
in
alle
Richtungen
verbreitet
und
diejenigen
inspirieren,
die
Entwicklungsarbeit
leisten,
damit
Hilfe
transparent,
nachvollziehbar
und
effektiv
wird,
damit
Regierungen
sich
öffnen
und
Bürger
sich
einbringen
und
ermächtigt
sind
mit
Reformern
innerhalb
der
Regierung.
TED2020 v1
She
concluded
by
also
thanking
her
expert,
Mr
Gumina,
and
highlighting
the
importance
of
having
an
holistic
approach
to
smart
cities,
by
actively
engaging
and
empowering
all
civil
society
actors.
Abschließend
dankt
sie
auch
Herrn
Gumina,
ihrem
Sachverständigen,
und
unterstreicht
die
Bedeutung
eines
umfassenden
Ansatzes
für
intelligente
Städte,
durch
die
aktive
Einbindung
und
Stärkung
aller
Akteure
der
Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018
Any
project
we
conduct,
be
it
in
agriculture,
education
or
health
should
have
a
clear
objective
to
enhance
women's
engagement
and
empower
them
to
further
actions.
Mit
jedem
unserer
Projekte
–
ob
in
der
Landwirtschaft,
der
Bildung
oder
dem
Gesundheitswesen
–
sollte
auch
ganz
klar
das
Ziel
verfolgt
werden,
die
Beteiligung
von
Frauen
zu
erhöhen
und
ihre
Rolle
bei
weiterführenden
Maßnahmen
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
Smart
City
projects
can
only
succeed
if
all
civil
society
actors
are
actively
engaged
and
empowered
to
identify,
develop
and
deploy
innovative
solutions.
Projekte
für
intelligente
Städte
können
nur
dann
Erfolg
haben,
wenn
alle
zivilgesellschaftlichen
Akteure
aktiv
eingebunden
werden
und
die
Möglichkeit
haben,
innovative
Lösungen
auszumachen,
zu
entwickeln
und
in
die
Tat
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
We
still
see
radio
very
much
as
the
instrument
of
developing,
engaging
and
empowering
the
community,
but
as
a
tool
for
cooperation
between
stations
the
Internet
is
increasingly
important.
Wir
betrachten
das
Radio
weitgehend
als
Mittel
zu
Entwicklung,
Partizipation
und
Stärkung
der
Gemeinschaft,
aber
als
Instrument
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
Stationen
wird
das
Internet
immer
wichtiger.
EUbookshop v2
Tostan,
which
means
“breakthrough”
in
the
Wolof
language,
engages
and
empowers
African
communities
through
informal,
human
rights
based
education
taught
in
local
languages
and
uses
methods
incorporating
positive
elements
of
African
culture.
Die
Initiative
setzt
dabei
auf
ein
informelles
Bildungsprogramm,
das
in
den
lokalen
Sprachen
angeboten
wird
und
die
positiven
Aspekte
der
afrikanischen
Kultur
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Whether
it’s
in
Disney
Parks
and
Resorts,
in
classrooms,
on
a
field
trip
to
UL,
online,
or
in
your
own
home,
UL’s
Safety
Smart®
award-winning
materials
offer
an
engaging,
empowering
and
edu-taining
way
to
reach
kids
around
the
globe
with
life-critical
messages.
Ob
in
den
Parks
und
Resorts
von
Disney,
im
Klassenzimmer,
bei
einem
Ausflug
zu
UL,
im
Internet
oder
im
eigenen
Zuhause
–
mit
den
vielfach
ausgezeichneten
Safety
Smart®-Materialien
von
UL
werden
Kindern
und
Jugendlichen
weltweit
begeisternde,
lehrreiche
und
pädagogisch
wertvolle
Inhalte
in
puncto
Sicherheit
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Our
employees
are
properly
trained
in
all
safety
guidelines
and
requirements
and
actively
engaged
and
empowered
through
programs
such
as
these:
Unsere
Mitarbeiter
sind
in
allen
Sicherheitsrichtlinien
und
-anforderungen
ordnungsgemäß
geschult
und
aktiv
engagiert
und
durch
Programme
wie
die
folgenden
befähigt:
ParaCrawl v7.1
The
PTA’s
mission,
as
stated
on
their
website,
is
“to
make
every
child’s
potential
a
reality
by
engaging
and
empowering
families
and
communities
to
advocate
for
all
children.”
Die
Mission
der
Vereinigung
von
Elternbeiräten,
wie
auf
ihrer
Website
angegeben,
ist
„dafür
zu
sorgen,
dass
jedes
Kind
sein
Potenzial
verwirklicht,
indem
Familien
und
Gemeinden
beteiligt
und
gestärkt
werden,
sich
für
alle
Kinder
einzusetzen“.
ParaCrawl v7.1
In
DM
Mode,
the
Dungeon
Master
engages
players
and
empowers
them
to
have
fun
in
a
way
that
suits
the
party
best
while
creating
a
tailored,
non-adversarial
4
with
1
experience
that
any
RPG
or
pen-and-paper
fan
will
enjoy..
Im
DM-Modus,
der
Kerker-Meister
greift
Player
und
befähigt
sie,
die
Spaß
in
einer
Weise,
dass
die
Partei
am
besten
während
der
Erstellung
eines
maßgeschneiderten
haben,
nicht-kontradiktorische
4
mit
1
Erfahrung,
dass
jede
RPG
oder
Stift
und
Papier-Fan
gefallen
wird..
ParaCrawl v7.1
We
create
a
competitive
advantage
in
engaging,
empowering
and
retaining
the
right
talent.
Wir
schaffen
einen
Wettbewerbsvorteil,
indem
wir
die
richtigen
Talente
an
Bord
holen,
befähigen
und
halten.
ParaCrawl v7.1
Its
vision
is
to
support
Caterpillar
success
and
growth
in
the
Middle
East
region
through
engaged
and
empowered
members.
Ihre
Vision
lautet,
durch
engagierte
und
motivierte
Mitglieder
Erfolg
und
Wachstum
von
Caterpillar
im
Nahen
Osten
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
two
days,
the
conference
participants
will
focus
on
national
experiences
and
international
co-operation
in
countering
terrorism,
engaging
and
empowering
youth
in
preventing
and
countering
VERLT,
good
practices
regarding
rehabilitation
and
reintegration,
and
the
prevention
of
VERLT.
Ein
Schwerpunkt
der
zweitägigen
Konferenzliegt
in
den
nationalen
Erfahrungen
und
internationalen
Kooperationen
bei
der
Terrorismusbekämpfung,
mit
der
Teilnahme
von
Jugendlichen
bei
der
Verhütung
und
Bekämpfung
von
gewalttätigem
Extremismus
und
Radikalisierung,
mit
bewährten
Praktiken
für
Rehabilitation
und
Wiedereingliederung
sowie
mit
der
Vermeidung
von
gewalttätigem
Extremismus
und
Radikalisierung,
die
zum
Terrorismus
führen.
ParaCrawl v7.1
Thought
For
Food
(TFF)
is
a
global
non-profit
organization
dedicated
to
engaging,
empowering,
and
investing
in
the
next
generation
of
entrepreneurs
to
enable
innovation
within
the
agricultural
and
food
spaces.
Die
international
agierende
Non-Profit-Organisation
Thought
For
Food
(TFF)
hat
es
sich
zum
Ziel
gesetzt,
Innovationen
und
Lösungen
in
der
Agrar-
und
Ernährungsindustrie
voranzutreiben,
indem
sie
Experten,
Gründer
und
Erfinder
von
morgen
fördert,
unterstützt
und
zusammenbringt.
ParaCrawl v7.1
For
my
part,
I
think
of
cities
in
which
we
as
citizens
are
more
engaged
and
empowered,
thanks
to
technologies
that
take
care
of
things
for
us
and
save
us
time,
and
allow
us
to
move,
breathe,
and
actually
LIVE
better.
Ich
denke
dabei
an
Städte,
deren
Bewohner
sich
stärker
engagieren
wollen
und
dies
auch
besser
können
–
dank
intelligenter
Technologien,
die
uns
Dinge
abnehmen
und
uns
damit
Zeit
sparen,
die
uns
mehr
Bewegungsfreiheit
und
Raum
geben
und
so
unser
LEBEN
insgesamt
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Supported
by
powerful
and
flexible
display
solutions,
collaborative
learning
helps
to
improve
teacher
and
pupil
engagement
and
empowers
students
to
actively
participate.
Unterstützt
durch
leistungsstarke
und
flexible
Displaylösungen
hilft
dieses
gemeinschaftliche
Lernen
dabei,
das
Engagement
von
Lehrern
und
Lernenden
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
scale
the
ability
to
engage
with
connected
and
empowered
customers
who
control
how
they
interact
with
your
brand?
Wie
können
Sie
eine
optimale
Interaktion
mit
vernetzten
und
gestärkten
Kunden
erreichen,
die
selbst
bestimmen,
wie
sie
mit
Ihrer
Marke
interagieren?
ParaCrawl v7.1