Übersetzung für "End of line testing" in Deutsch
For
routine
end-of-production-line
testing,
the
holder
of
the
approval
may
demonstrate
compliance
by
sampling
vehicles
which
meet
the
requirements
in
paragraph
7.
of
Annex
7.
Bei
der
planmäßigen
Fertigungsendkontrolle
kann
der
Inhaber
der
Genehmigung
die
Übereinstimmung
der
Produktion
an
stichprobenweise
ausgewählten
Fahrzeugen
nachweisen,
die
den
Vorschriften
des
Anhangs
7
Absatz
7
entsprechen.
DGT v2019
For
routine
end-of-production-line
testing,
the
holder
of
the
approval
may
demonstrate
compliance
by
sampling
vehicles
which
meet
the
requirements
in
section
7
of
Annex
VI.
Für
die
routinemäßige
Produktionsendkontrolle
kann
der
Inhaber
der
Betriebserlaubnis
die
Übereinstimmung
der
Produktion
nachweisen,
indem
er
eine
Fahrzeugstichprobe
entnimmt,
die
den
Anforderungen
von
Anhang
VI
Abschnitt
7
entspricht.
EUbookshop v2
The
new
product
family
includes
products
for
the
entire
value
chain,
from
sensor
testing
at
chip
manufacturers
to
hardware-in-the-loop
protection
and
end-of-line
testing
at
automotive
manufacturers.
Die
neue
Produktfamilie
umfasst
Angebote
für
die
komplette
Wertschöpfungskette
vom
Sensor-Test
bei
Chip-Herstellern
über
Hardware-in-the-Loop-Absicherungen
bis
zum
Band-Ende-Test
beim
Automobilhersteller.
ParaCrawl v7.1
In
such
safety-relevant
sections
of
vehicles,
the
integration
of
an
additional
identification,
in
accordance
with
the
invention,
of
the
presence
of
a
solenoid
valve
with
the
correct
rating
in
respect
of
the
vehicle
electrical
distribution
system
supply
voltage
is
particularly
advantageous
because,
for
example,
even
in
the
case
of
system
activation
during
end-of-line
testing
in
the
manufacturer's
factory
or
once
maintenance
or
repair
work
has
been
performed,
for
example,
it
is
possible
to
avoid,
by
suitable
signaling,
a
situation
whereby
a
vehicle
with
parts
which
are
unsuitable
for
operation
at
least
initially
is
used
on
the
road
again.
In
derart
sicherheitsrelevanten
Abschnitten
von
Fahrzeugen
ist
die
Integration
einer
erfindungsgemäß
zusätzlichen
Erkennung
des
Vorhandenseins
eines
Magnetventils
korrekter
Auslegung
bezüglich
der
Bordnetz-Versorgungsspannung
besonders
vorteilhaft,
weil
beispielsweise
bereits
bei
einer
Systemaktivierung
während
etwa
einer
Endkontrolle
im
Herstellerwerk
oder
nach
einer
erfolgten
Wartung
oder
Reparatur
durch
geeignete
Signalisierung
vermeidbar
wird,
dass
ein
Fahrzeug
mit
betriebsungeeigneten
Teilen
zumindest
zunächst
wieder
am
Verkehr
teilnimmt.
EuroPat v2
You
are
looking
for
a
partner
to
realise
your
automated
end-of-line
(EOL)
functional
testing
systems,
who
also
has
innovative
automation
concepts
as
a
trained
test
system
expert
and
consequently
pursues
a
comprehensive
project
approach
through
to
realisation.
Sie
suchen
einen
Ansprechpartner
für
die
Realisierung
ihrer
automatisierten
End-Of-Line
(EOL)
Funktionsprüfanlagen,
der
als
ausgewiesener
Prüftechnikexperte
zusätzlich
über
innovative
Automationskonzepte
verfügt
und
daher
einen
ganzheitlichen
Projektansatz
von
der
Konzeption
bis
zur
Realisierung
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
trigger
for
this
was
an
innovative
project
at
Ford
in
Saarlouis
in
the
field
of
end-of-line
testing
technology,
which
dealt
with
the
cooperation
of
man
and
machine
in
the
adjustment
of
fog
lamps.
Auslöser
hierfür
war
ein
innovatives
Projekt
bei
Ford
in
Saarlouis
im
Bereich
der
End-of-Line-Prüftechnik,
bei
dem
es
um
die
Zusammenarbeit
von
Mensch
und
Maschine
bei
der
Justierung
von
Nebelscheinwerfern
ging.
ParaCrawl v7.1
Discom
is
HBK's
'Centre
of
Excellence'
for
production
test
systems
located
in
Göttingen
(Germany)
and
has
more
than
20
years'
experience
in
end-of-line
(EOL)
testing.
Discom
ist
HBK's
'Centre
of
Excellence'
für
Produktionsprüfsysteme
mit
Sitz
in
Göttingen
und
verfügt
über
mehr
als
20
Jahre
Erfahrung
in
der
End-of-line
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
The
new
dSPACE
product
family
includes
products
for
the
entire
value
chain,
from
testing
radar
sensors
in
chip
production,
to
hardware-in-the-loop
validation,
to
end-of-line
testing
of
vehicles
by
automobile
manufacturers.
Die
neue
Produktfamilie
umfasst
Angebote
für
die
komplette
Wertschöpfungskette
vom
Sensor-Test
bei
Chip-Herstellern
über
Hardware-in-the-Loop-Absicherungen
bis
zum
Band-Ende-Test
beim
Automobilhersteller.
ParaCrawl v7.1
Guaranteeing
this
is
the
task
of
end-of-line
test
benches
in
switching
device
manufacturing.
Dies
zu
garantieren
ist
die
Aufgabe
von
End-of-Line-Prüfständen
im
Bereich
der
Schaltelementfertigung.
ParaCrawl v7.1
Guaranteeing
this
is
the
task
of
end-of-line
test
benches
in
switching
Dies
zu
garantieren
ist
die
Aufgabe
von
End-of-Line-Prüfständen
im
Bereich
der
Schaltelementfertigung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
different
exemplary
embodiments
of
the
present
invention
are
suitable
for
an
end-of-line
test
or
end-of-line
calibration.
Somit
sind
verschiedene
Ausführungsbeispiele
der
vorliegenden
Erfindung
für
eine
Bandendeprüfung
bzw.
Bandendekalibrierung
geeignet.
EuroPat v2
These
can
be
configured
from
single
to
end-of-line
test
systems.
Diese
können
von
Single-
bis
zum
End-of-Line
Testsystem
konzipiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Mechanical
and
hydrodynamic
drive
systems
from
Voith
are
being
used
worldwide
in
many
development
and
end-of-line
test
rigs.
Mechanische
und
hydrodynamische
Antriebstechnik
von
Voith
ist
weltweit
in
vielen
Entwicklungs-
und
End-of-Line-Prüfständen
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
central
component
of
the
End
of
Line
test
area
for
semi-autonomous
and
autonomous
vehicles
is
the
multi-sensor
calibration
test
stand
x-around
.
Ein
zentraler
Baustein
des
End-of-Line
Prüfbereichs
für
teilautonom
und
autonom
fahrende
Fahrzeuge
ist
der
Multi-Sensor-Kalibrier-Prüfstand
x-around
.
ParaCrawl v7.1
With
an
End-of-Line
test
system
(EOL
test)
for
Battery
Junction
Boxes
we
bring
safety
into
the
electric
vehicle.
Mit
einem
End-of-Line
Testsystem
(EOL-Test)
für
Battery
Junction
Boxes
bringen
wir
Sicherheit
ins
Elektrofahrzeug.
ParaCrawl v7.1
Dürr
Assembly
Products
GmbH
is
one
of
the
worldwide
leading
suppliers
of
assembly
units
and
end
of
line
test
rigs.
Die
Dürr
Assembly
Products
GmbH
ist
einer
der
weltweit
führenden
Anbieter
von
Montageanlagen
und
Bandende-Prüfanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
End-of-Line
test
system
can
be
integrated
into
the
production
line
and
helps
improve
manufacturing
and
assembly
process.
Das
End-of-Line
Testsystem
kann
problemlos
in
die
Fertigungslinie
integriert
werden
und
unterstützt
die
Optimierung
des
Produktionsprozesses.
ParaCrawl v7.1
These
end-of-line
tests
can
also
check
the
acoustical
performance
of
the
products.
Diese
akustische
Qualitätssicherung
erlaubt
es
außerdem,
das
akustische
Verhalten
der
Produkte
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
prototype
test
procedures
developed
by
GÖPEL
electronic
are
carried
directly
over
to
the
end-of-line
test
after
optimisation
of
the
cycle
time.
Die
von
GÖPEL
electronic
entwickelten
Prototypen-Testverfahren
werden
nach
einer
Taktzeit-Optimierung
direkt
in
den
End-of-Line
Test
überführt.
ParaCrawl v7.1
The
test
apparatus
is
equipped
with
two
valves,
of
which
the
valve
arranged
in
the
test
line
3
which
branches
off
from
the
return
line
1
is
a
seat
valve
7
whose
outlet
aperture
13
forms
the
end
of
the
test
line,
so
that
the
amount
of
component
emerging
through
the
outlet
aperture
passes
directly
into
the
test
beaker
6.
Die
Testvorrichtung
ist
mit
zwei
Ventilen
ausgerüstet,
von
denen
das
in
der
Testleitung
3,
die
von
der
Rücklaufleitung
1
abzweigt,
angeordnete
Ventil,
ein
Sitzventil
7
ist,
dessen
Austrittsöffnung
13
das
Ende
der
Testleitung
bildet,
so
daß
die
durch
die
Austrittsöffnung
austretende
Komponentenmenge
unmittelbar
in
den
Testbecher
6
eintritt.
EuroPat v2
The
transmitted
portion
b
2
of
the
HF
signal
at
the
end
of
the
test
line
is
received
by
the
measuring
device
10
.
Der
am
Ende
der
Messtrecke
transmittierte
Teil
b
2
des
HF-Signals
wird
von
der
Messeinrichtung
10
empfangen.
EuroPat v2
A
leak
test
to
be
carried
out
after
the
“end
of
line
test”
may
be
necessary,
for
example,
if
corresponding
monitoring
facilities
indicate
malfunctions
and/or
leaks.
Eine
nach
dem
"end
of
line
test"
durchzuführende
Dichtigkeitsprüfung
kann
z.B.
erforderlich
sein,
wenn
entsprechende
Überwachungseinrichtungen
Fehlfunktionen
und/oder
Leckagen
anzeigen.
EuroPat v2