Übersetzung für "Encourage relations" in Deutsch

Energielösungen müssen Markenqualität haben und langfristige Beziehungen ermöglichen.

Daher sollten die Beziehungen zwischen Wissenschaftlern, Entscheidungsträgern, lokalen Akteuren und Medienvertretern intensiviert werden.

Wir möchten die Arbeitnehmer-Arbeitgeber-Beziehungen fördern.

In der dezentralisierten Zusammenarbeit muß eine sehr große Entwicklung stattfinden, die die Beziehungen zwischen den Gebieten und Regionen unterstützt und den Reichtum unserer Kulturen und Völker freisetzt, die über operative und unternehmerische Fähigkeiten verfügen, die durch einen direkten Kontakt noch gesteigert werden.

Was die Beziehungen der Türkei mit den Ländern des betroffenen Gebiets betrifft: Die Türkei hat die Verpflichtung, einfach wie jedes andere Land, an guten nachbarschaftlichen Beziehungen und an einer friedlichen Konfliktlösung zu arbeiten.

Ebenso wie die sozialrechtlichen Standards sollte auch die soziale Verantwortung der Unternehmen zu einem nachhaltigen Wachstum beitragen, aber die Unternehmen sollten dabei nicht den Dialog mit den Angestellten vermeiden, und sie müssen menschenwürdige Beschäftigungsverhältnisse fordern, die Arbeitnehmerbeteiligung durch Anhörung und Unterrichtung sowie durch Kollektivverhandlungen fördern, berufliche Qualifikationen und lebenslanges Lernen für die Arbeitnehmer entwickeln, die Normen für die Sicherheit am Arbeitsplatz einhalten, die Gleichbehandlung von Männern und Frauen fördern, ein geeignetes Umfeld schaffen, damit die Sozialpartner Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt wie Umstrukturierungen abschätzen und bewältigen können und die Qualität von Arbeitsplätzen sowie die Einbeziehung und den Schutz schutzbedürftiger Arbeitnehmergruppen wie junger und älterer Menschen, Behinderter und Migranten verbessern.

Zum zweiten wollen wir, dass die regionalen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen Chile und seinen Nachbarländern nicht Schaden leiden, sondern im Gegenteil gefördert werden.

Deshalb meinen wir, eine gute Gelegenheit verschenkt zu haben, um die biregionalen Beziehungen zu beleben, die es ermöglichen, die vielen Dimensionen dieser Beziehungen zu verstärken und die nachhaltige menschliche Entwicklung der andinen und mittelamerikanischen Völker zu gewährleisten.

Des Weiteren muss die regionale Mittelausstattung erhöht werden, um die Querverbindungen, die Handelsbeziehungen, aber auch den Umweltschutz, den Kampf gegen Terrorismus und Drogenschmuggel, die Emigration und Integration zu fördern und Fortschritte im Menschenrechtsbereich zu machen, wie wir dies gefordert haben.

Ich halte es für wichtig, stabile Beschäftigungsverhältnisse zu fördern, bei denen ein hohes Maß an Vertrauen besteht.

Wir müssen Integrationsbemühungen fördern, die auf der Demokratie beruhen - was bei dieser Art von Ländern absolut nicht der Fall ist -, und daher unsere bilateralen Beziehungen mit jenen Ländern fördern und ausbauen, die sich auf die Demokratie stützen, die Rechtsstaatlichkeit und die Demokratie festigen wollen, und wir müssen eine äußerst harte Politik gegenüber Ländern wie Birma verfolgen.

Seine Umsetzung setzt die Annahme eines globalen Konzepts voraus, bei dem die Beziehungen zwischen den verschiedenen Beteiligten kontinuierlich und systematisch gefördert werden.

Der italienische Vorsitz bewertet die, übrigens von den Mitgliedstaaten gebilligte, Aufforderung der Kommission, immer engere Beziehungen zu unseren unmittelbaren Nachbarregionen für das so genannte Wider Europe zu fördern, als äußerst positiv.

Indien und Bangladesch werden den Internationalen Tag der Muttersprache im Niemandsland entlang der Grenze gemeinsam begehen, um die zwischenmenschlichen Kontakte zwischen den beiden Nachbarländern zu fördern.

Die Kommission fördert die gegenseitige Annäherung und die Teamarbeit durch Unterstützung kultureller Netze und insbesondere durch die Vernetzung von Akteuren, kulturellen Einrichtungen und Institutionen, wobei Kulturschaffende der verschiedenen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Durchführung von strukturierten kulturellen Projekten innerhalb wie außerhalb der Gemeinschaft zu beteiligen sind.

In einem Europa, das immer mehr Einwanderer aus unterschiedlichsten Kulturen anzieht, ist es erforderlich, alle verfügbaren Möglichkeiten zu nutzen, um die Annäherung der ver­schiedenen Kulturen und das gegenseitige Verständnis zu fördern.

Dieses neue Programm zielt darauf ab, die grenzübergreifende Zusammenarbeit als Stabilitätsinstrument in der Region einzuführen, die guten Beziehungen zu fördern und die sozioökonomischen Unterschiede zu verringern.

Weiterhin kann ich den vorliegenden Bericht wegen der Art und Weise nicht befürworten, in der er noch engere Beziehungen zu Amerika zu einem Zeitpunkt anzuregen scheint, wo die Amerikaner den Fall eines auf Europa begrenzten Nuklearkriegs zu planen scheinen, wo sie den Nuklearrüstungswettlauf eskalieren, in dem sie versuchen, die MX-Raketen einzuführen, und nachdem Präsident Reagan innerhalb der letzten 24 Stunden einen seiner Berater für Rußland-Fragen entlassen hat, weil dieser als den Russen gegenüber zu nachgiebig angesehen wird.

Wie gedenkt die Kommission - unter Berücksichtigung der Bedeutung, die das neue Abkommen von Lomé der kulturellen Zusammenarbeit beimißt, und angesichts der Schluß folgerungen des Rates vom 22. Juni 1987, in denen auf die kulturelle Dimension der Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Lateinamerika hingewiesen wird - diese Beziehungen im Rahmen ihrer neuen Leitlinien für die Zusammenarbeit mit Lateinamerika zu fördern?

Die Gemeinschaftsintervention entspricht einem der ergänzenden Ziele der Maßnahmen im Rahmen dieser Haushaltslinie, d. h. Förderung engerer wirtschaftlicher Beziehungen zwischen den SADCC-Staaten einerseits und diesen Ländern und Südafrika andererseits im Anschluß an eine Einigung in Südafrika über die Verfassungsreform sowie die Festigung der Demokratie in den Ländern dieser Region.

Das Programm „Kultur 2000" fördert die gegenseitige Annäherung und die Teamarbeit durch Unterstützung kultureller Netze und insbesondere von Netzen von Akteuren, kulturellen Einrichtungen und Institutionen, wobei insbesondere Kulturschaffende der verschiedenen teilnehmenden Staaten im Hinblick auf die Durchführung von strukturierten kulturellen Projekten innerhalb wie außerhalb der Gemeinschaft zu beteiligen sind.