Übersetzung für "Enclosed envelope" in Deutsch

The capsid, in turn, is surrounded by the tegument which, finally, is enclosed by the envelope.
Das Kapsid wiederum ist vom Tegument umgeben, das schließlich von der Hüllmembran eingeschlossen wird.
ParaCrawl v7.1
Then send the hair sample in the enclosed, addressed envelope to the laboratory.
Die Haarprobe, diese wird anschließend in dem beigelegten, adressierten Umschlag ans Labor gesendet.
ParaCrawl v7.1
The cyclosporine, dissolved in oil, is contained in the interior of a fatty particle, the oil being enclosed by an envelope consisting substantially of phospholipid (3-sn-phosphatidyl choline).
Dabei ist das Cyclosporin, gelöst in Öl, im Inneren eines Fettpartikels enthalten, wobei das Öl mit einer Hülle, bestehend im wesentlichen aus Phospholipid (3-sn-Phosphatidylcholin), umgeben ist.
EuroPat v2
In a preferred embodiment the piston end and the female part in each case have a cover plate, wherein the cover plates are designed and arranged in such a way that, with the exception of a threaded opening, together they form a substantially enclosed envelope of the piston end and the female part.
In einer bevorzugten Ausführungsform weisen das Kolbenende und das Mutterteil jeweils eine Abdeckblende auf, wobei die Abdeckblenden derart ausgebildet und angeordnet sind, dass sie zusammen eine bis auf eine Gewindeöffnung des Mutterteils im Wesentlichen geschlossene Umhüllung des Kolbenendes und des Mutterteils bilden.
EuroPat v2
By covering the securing mechanism of the piston end and female part once the female part has been slid onto the piston end with cover plates forming a substantially enclosed envelope the susceptibility of the screw syringe to contamination is considerably reduced.
Durch de Abdeckung des Befestigungsmechanismus von Kolbenende und Mutterteil durch nach dem Aufschieben des Mutterteils auf das Kolbenende eine im Wesentlichen geschlossene Umhüllung bildende Abdeckblenden wird die Anfälligkeit der Drehspritze für Verunreinigungen deutlich reduziert.
EuroPat v2
The enclosed envelope came from a Greek publisher, enclosing a valuable contract.
Der Umschlag, den ich hier anlege, kam von einem griechischen Verleger und enthielt einen wichtigen Vertragsentwurf.
ParaCrawl v7.1
The property of an envelope curve that is convex in the circumferential direction is that a connecting line of any two points of the envelope curve lies within the volume enclosed by the envelope curve as long as these two points are selected in a plane perpendicular to the axis.
Die Eigenschaft einer in Umfangsrichtung konvexer Hüllkurve ist, dass eine Verbindungslinie beliebiger zweier Punkte der Hüllkurve innerhalb des von der Hüllkurve umgebenen Volumens liegt, sofern diese zwei Punkte in einer Ebene senkrecht zu der Achse gewählt sind.
EuroPat v2
Since the gas volumes enclosed by the envelope body are put into the water together with the driven pile, it is possible, partly or entirely, to dispense with separate placing of gas bubbles, thereby reducing the costs of setting up the construction site.
Da die vom Hüllkörper umschlossenen Gasvolumina gemeinsam mit dem Rammpfahl in das Wasser eingebracht werden, ist es möglich, auf ein gesondertes Ausbringen von Gasblasen zum Teil oder ganz zu verzichten, was die Kosten der Baustelleneinrichtung senkt.
EuroPat v2
In addition, a gas volume enclosed in an envelope body has a constant mass, and cannot fuse with another gas bubble, or divide.
Ein in einem Hüllkörper eingeschlossenes Gasvolumen weist zudem eine konstante Masse auf und kann nicht mit einer anderen Gasblase verschmelzen oder sich teilen.
EuroPat v2
In contrast to the conventional bubble curtains, the gas enclosed by the envelope body is prevented by the mass body from rising up in the water.
Im Gegensatz zu den herkömmlichen Blasenschleiern wird das vom Hüllkörper eingeschlossene Gas vorzugsweise durch den Massenkörper am Aufsteigen im Wasser gehindert.
EuroPat v2
The compressible material 705 can be enclosed by an envelope 715 of flexible material whose lower end is connected to a valve 710 and whose upper end constitutes an inner tube valve 720 that can be controlled by a pressure on the interior of the inflatable envelope 105 or 505 .
Das komprimierbare Material 705 kann von einer Hülle 715 aus einem flexiblen Material umgeben sein, die an ihrem unteren Ende mit dem Ventil 710 verbunden ist und an ihrem oberen Ende ein Schlauchventil 720 bildet, das durch einen Druck in dem Innenraum der aufblasbaren Hülle 105 bzw. 505 steuerbar ist.
EuroPat v2
These grains 10 are in turn enclosed by an envelope structure 12, which comprises an inert material 8, for example, zirconium oxide, yttrium oxide, magnesium oxide, cerium oxide, and/or aluminum oxide and also combinations thereof.
Diese Körner 10 sind wiederum von einer Hüllstruktur 12 umgeben, die aus einem inerten Material 8, beispielsweise Zirkonoxid, Yttriumoxid, Magnesiumoxid, Ceroxid und/oder Aluminiumoxid sowie Kombinationen hiervon besteht.
EuroPat v2
It is similarly possible, however, for the core to be completely enclosed by the envelope and for the composite element to have been evacuated.
Ebenso ist es jedoch möglich, dass der Kern vollständig von der Umhüllung umschlossen ist und das Verbundelement evakuiert ist.
EuroPat v2
A combination of feed conveyor and transfer conveyor of this type consequently also does not permit a suspended feeding of loose or easily separated advertising material compilations, wherein the advertising material compilations are only partially enclosed by an envelope and are taken over by the transfer conveyor gripper along the folded edge.
Daher ist auch mit einer solchen Kombination von Zuförderer und Übergabeförderer keine hängende Zufuhr von losen oder auch von leicht voneinander trennbaren Werbemittelzusammenstellungen, wobei die Werbemittelzusammenstellungen nur teilweise von einem Umschlag umschlossen und vom Greifer des Übergabeförderers an der Falzkante übernommen werden, möglich.
EuroPat v2
The umbrella as recited in claim 9, wherein the compressible material is enclosed by an envelope composed of a flexible material whose one end is connected to the valve and whose other end forms an inner tube valve, wherein the gaseous substance can be conveyed into the interior of the inflatable envelope via the inner tube valve.
Schirm nach Anspruch 9, wobei das komprimierbare Material von einer Hülle (715) aus einem flexiblen Material umgeben ist, die an ihrem einen Ende mit dem Ventil verbunden ist und an ihrem anderen Ende ein Schlauchventil (720) bildet, wobei die gasförmige Substanz dem Innenraum der aufblasbaren Hülle über das Schlauchventil zuführbar ist.
EuroPat v2
The cone angle within the context of the invention is defined as the angle enclosed between the envelope and a line extending parallel to the longitudinal axis of the threaded plug or the threaded bushing, respectively.
Als Konuswinkel wird erfindungsgemäß der Winkel verstanden, der von dem Mantel mit einer Parallelen zu der Längsachse des Gewindesteckers bzw. der Gewindebuchse eingeschlossen wird.
EuroPat v2
This provides for generating a particularly small-volume gas bag package by evacuating the space enclosed by the envelope 20 after compressing or folding and packaging the gas bag 2 to a gas bag package, wherein the negative pressure can be maintained by the film 25 enveloping the gas bag 2 .
Dies ermöglicht die Erzeugung eines besonders kleinvolumigen Gassackpaketes durch Evakuierung des von der Hülle 25 eingeschlossenen Raumes nach dem Zusammenstauchen bzw. Zusammenfalten und Verpacken des Gassackes 2 zu einem Gassackpaket, wobei der Unterdruck durch die den Gassack 2 umhüllende Folie 25 aufrechterhalten werden kann.
EuroPat v2
This objective is accomplished by a device of the type named above, for which the absorption body is at least one textile section, in which super-absorbing particles are interspersed and which is enclosed in an envelope, the envelope being permeable to liquids and having pores, the size of which essentially does not exceed that of the super-absorbing particles, the absorption body, which is to be inserted in the wound space, having an initial volume, which enlarges in the course of the absorption process and assumes a final volume, so that the absorbed wound secretions, due to the size of the pores of the envelope, remain within the absorption body and, with that, below the wound-covering element until the absorption body is removed from the wound space.
Diese Aufgabe ist durch eine Vorrichtung der eingangs genannten Art gelöst, bei der der Absorptionskörper wenigstens eine in eine Hülle eingefasste Lage eines mit superabsorbierenden Partikeln durchsetzten Textilabschnittes ist, wobei die Hülle flüssigkeitsdurchlässig ist und Poren aufweist, deren Größe die der superabsorbierenden Partikeln im Wesentlichen nicht überschreitet, der in den Wundraum einzulegende Absorptionskörper ein Anfangsvolumen aufweist, das sich im Laufe des Absorptionsprozesses vergrößert und ein Endvolumen annimmt, so dass die absorbierten Wundsekrete - bedingt durch die Porengröße der Hülle - innerhalb des Absorptionskörpers und damit unterhalb des Wundabdeckungselementes bis zur Entfernung des Absorptionskörpers aus dem Wundraum verbleiben.
EuroPat v2
In a particularly preferred embodiment the instant gel preparation according to the invention contains a super-absorbent polymer and gasified particles, which comprise a solid envelope or enveloping material based on saccharides and carbon dioxide enclosed in that envelope.
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform enthält die erfindungsgemäße Instantgel-Zubereitung in fester Form mindestens ein superabsorbierendes Polymer sowie gasifizierte Teilchen, welche aus einer festen Umhüllung auf Saccharidbasis und darin eingeschlossenem Kohlendioxid bestehen.
EuroPat v2
AT 386 673 discloses a temperature limiter which is positioned between a gas burner element and a glass ceramic cooking surface heated thereby, the tube of the temperature sensor being enclosed by an envelope tube which surrounds it at a distance.
Die AT 386 673 offenbart einen Temperaturbegrenzer, der zwischen einem Gasbrennerkörper und einer davon beheizten Glaskeramik-Kochfläche angeordnet ist, wobei das Rohr des Temperaturfühlers von einem mit Abstand umgebenden Hüllrohr umschlossen wird.
EuroPat v2
The area content of the top surface is then given by the area content of that area which is enclosed by an envelope or border of the top surface.
Der Flächeninhalt der Deckfläche ist dann durch den Flächeninhalt derjenigen Fläche gegeben, welche von einer Einhüllenden oder Umrandung der Deckfläche umschlossen ist.
EuroPat v2
The supply and/or functional conduits 3 and the cable bundle 5 are arranged at a predetermined radial distance from the working conduit 2, however, so that they are completely enclosed by the envelope material.
Die Versorgungs- und/oder Funktionskanäle 3 wie auch das Kabelbündel 5 sind dabei jedoch in einem vorbestimmten Radialabstand zum Arbeitskanal 2 angeordnet, so dass sie vom Hüllenmaterial vollständig umschlossen sind.
EuroPat v2
This objective is accomplished by a device of the type described above, wherein the absorption body has a textile section, which is enclosed in an envelope and interspersed with super-absorbing particles, the envelope being permeable to liquids and having pores, essentially of the same size as that of the super-absorbing particles.
Diese Aufgabe ist durch eine Vorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, bei der der Absorptionskörper wenigstens eine in eine Hülle eingefasste Lage eines mit superabsorbierenden Partikeln durchsetzten Textilabschnittes ist, wobei die Hülle flüssigkeitsdurchlässig ist und Poren aufweist, deren Größe die der superabsorbierenden Partikeln im Wesentlichen nicht überschreitet,
EuroPat v2
The impeller 20 and a distal portion of the shaft 12 and the catheter 14 are enclosed by an envelope 24 .
Das Laufrad 20 und ein distaler Teil der Welle 12 und des Katheters 14 sind von einer Umhüllung 24 umschlossen.
EuroPat v2
The area which is enclosed by the envelope body 41 with the cover 44 and the antenna mount 10 and in which the reflector 11 is accommodated, together with the transducer arrangement 17 and the rocker system with a buoyant body 21, is flooded.
Der vom Hüllkörper 41 mit Deckel 44 und dem Antennenträger 10 eingeschlossene Raum, in dem der Reflektor 11 mit Wandleranordnung 17 und das Schwingensystem mit Auftriebskörper 21 untergebracht sind, ist geflutet.
EuroPat v2
The internal space which is enclosed by the envelope and in which the delivery syringe is arranged can be additionally evacuated in order to reduce the oxygen density.
Der durch die Hülle umschlossene Innenraum, in welchem die Applikationsspritze angeordnet ist, kann zusätzlich evakuiert sein, um die Sauerstoffdichte zu reduzieren.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

enclose with envelop enclosing enclosed envelope
envelopement to be enclosed we have enclosed are enclosed
enclosed to this in enclosing