Übersetzung für "Employee union" in Deutsch
The
employee
and
union
representatives
on
the
Supervisory
Board
were
already
elected
at
Dürr’s
locations
in
Germany
in
April
2011.
Die
Arbeitnehmer-
und
Gewerkschaftsvertreter
im
Aufsichtsrat
wurden
bereits
im
April
2011
an
den
deutschen
Dürr-Standorten
gewählt.
ParaCrawl v7.1
The
interests
of
approximately
78%
of
staff
are
represented
by
a
local
employee
council
or
union
representative.
Die
Interessen
von
etwa
78
%
der
Mitarbeiter
werden
durch
einen
lokalen
Betriebsrat
oder
Gewerkschaftsvertreter
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
Employee
rights,
trade
union
rights
and
social
protection
need
to
be
given
at
least
the
same
significance
as
-
and,
indeed,
precedence
over
-
the
internal
market
and
freedom
to
provide
services.
Arbeitnehmerrechte,
Gewerkschaftsrechte
sowie
sozialer
Schutz
müssen
mindestens
den
gleichen
Stellenwert
und
ja,
den
Vorrang
vor
Dienstleistungsfreiheit
und
Binnenmarkt
genießen.
Europarl v8
This
Chapter
contains
provisions
relating
to
employee
and
trade
union
rights
that
are
particularly
dear
to
the
Polish
and
European
Left.
Dieses
Kapitel
enthält
Bestimmungen
über
die
Rechte
der
Arbeitnehmer
und
der
Gewerkschaften,
die
der
polnischen
und
europäischen
Linken
besonders
teuer
sind.
Europarl v8
This
Chapter
contains
provisions
that
are
particularly
dear
to
the
Polish
and
European
left,
relating
to
employee
and
union
rights.
Dieses
Kapitel
enthält
Vorschriften,
die
insbesondere
der
polnischen
und
europäischen
Linken
am
Herzen
liegen,
und
die
sich
auf
Arbeits-
und
Gewerkschaftsrechte
beziehen.
Europarl v8
In
the
public
sector,
the
Public
Employee
Trade
Union
Law
of
2001,
amended
in
2004,
contained
major
shortcomings,
as
it
prevented
some
groups
of
public
employees
from
joining
trade
unions
and
maintained
significant
restrictions
on
the
right
to
strike
and
to
collective
bargaining.
Was
den
öffentlichen
Sektor
anbelangt,
so
wies
das
Gesetz
über
die
Gewerkschaften
des
öffentlichen
Dienstes
von
2001,
das
2004
geändert
wurde,
immer
noch
große
Mängel
auf,
denn
es
verbietet
bestimmten
Gruppen
von
Staatsbediensteten,
sich
einer
Gewerkschaft
anzuschließen,
und
beschränkt
das
Streikrecht
und
die
Tarifautonomie
in
erheblichem
Maße.
TildeMODEL v2018
The
Netherlands
and
Denmark
lead
the
way
both
in
terms
of
issues
of
involvement
based
on
collective
agreements
and
legislation,
and
of
intensity
of
employee
and
trade
union
involvement.
Sowohl
im
Zusammenhang
mit
Aspekten
der
Mitwirkung
im
Rahmen
von
Tarifverträgen
und
Gesetzen
als
auch
bezüglich
der
Häufigkeit
einer
Arbeitnehmer
und
Gewerkschaftsmitwirkung
sind
Deutschland,
die
Niederlande
und
Dänemark
führend.
EUbookshop v2
The
Commission
should
encourage
agreements
between
professional
organizations
and
enterprises
to
facilitate
the
use
of
technological
systems
and
company
resources
by
employee
representatives,
union
representatives
in
particular.
Die
Kommission
sollte
sich
für
den
Abschluß
von
Vereinbarungen
zwischen
Berufsverbänden
und
Arbeitgebern
einsetzen,
in
denen
die
Nutzung
technischer
Systeme
und
Betriebsmittel
der
Unternehmen
durch
Arbeitnehmervertreter,
insbesondere
Gewerkschaftsvertreter,
geregelt
wird.
EUbookshop v2
Since
the
1980s,
real
labour
costs
per
employee
in
the
Union
have
increased
by
much
less
than
the
growth
of
GDP
per
person
employed
(1.8%
a
year)
and
by
only
slightly
more
than
in
the
US.
Seit
den
80er
Jahren
sind
die
realen
Arbeitskosten
je
Beschäftigten
in
der
Euro
päischen
Union
sehr
viel
weniger
an
gestiegen
als
das
BIP
je
Beschäftigten
(1,8%
pro
Jahr)
und
nur
geringfügig
stärker
als
in
den
USA.
EUbookshop v2
Between
1994
and
1997,
real
labour
costs
per
employee
in
the
Union
rose
by
half
the
rate
of
growth
in
labour
productivity.
Von
1994
bis
1997
war
der
Anstieg
der
realen
Arbeitskosten
pro
Beschäftigten
in
der
Europäischen
Union
halb
so
hoch
wie
die
Wachstumsrate
der
Arbeitsproduktivität.
EUbookshop v2
Be
tween
1994
and
1997,
real
labour
costs
per
employee
in
the
Union
rose
by
half
the
rate
of
growth
in
labour
productivity.
Von
1994
bis
1997
war
der
Anstieg
der
realen
Arbeitskosten
pro
Beschäftigten
in
der
Europäischen
Union
halb
so
hoch
wie
die
Wachstumsrate
der
Arbeitsproduktivität.
EUbookshop v2
As
a
result,
MSF
lost
one
of
its
representatives
to
a
non-union
employee.
Infolge
dessen
verlor
die
MSF
einen
ihrer
Vertreter,
der
durch
einen
Arbeitnehmer
ersetzt
wurde,
der
keiner
Gewerkschaft
angehörte.
EUbookshop v2
To
prepare
these
decisions,
intensive
preparatory
talks
have
been
held
during
the
last
few
weeks
with
employee
and
trade
union
representatives.
Zur
Vorbereitung
dieser
Entscheidungen
sind
in
den
letzten
Wochen
bereits
intensive
vorbereitende
Gespräche
mit
Vertretern
von
Arbeitnehmern
und
Gewerkschaften
geführt
worden.
ParaCrawl v7.1
On
May
4,
1919
-
It
was
agreed
to
reward
the
services
of
an
administrative-accounting-teller,
who
will
be
the
first
employee
of
the
union.
Am
4.Mai
1919
–
Es
wird
beschlossen
die
Dienste
des
Verwalters-Kassenwarts-Buchprüfer
zu
vergüten,
der
damit
zum
ersten
Angestellten
der
Gewerkschaft
wird.
ParaCrawl v7.1