Übersetzung für "Unionization" in Deutsch
Unionization
is
illegal,
and
the
working
conditions
are
intolerable.
Gewerkschaften
sind
illegall,
und
die
Arbeitsumgebungen
unerträglich.
OpenSubtitles v2018
The
degree
of
unionization
is
still
exceptionally
high
in
the
mining
industry,
in
the
metallurgical
industry,
the
railways
and
in
education.
Hoch
ist
der
Organisationsgrad
noch
im
Bergbau,
im
Hüttenwesen
und
im
Bildungssektor.
WikiMatrix v1
To
stop
unionization
the
employer
immediately
dismissed
30
workers.
Um
die
gewerkschaftliche
Organisierung
zu
stoppen,
entliess
der
Arbeitgeber
unverzüglich
30
Beschäftigte.
ParaCrawl v7.1
Cultural
diversity
makes
unionization
difficult.
Die
kulturellen
Unterschiede
erschweren
andererseits
eine
gewerkschaftliche
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
education
levels,
unionization,
and
productivity
are
part
of
the
explanation
for
this
instability.
Veränderungen
der
Bildungssituation,
gewerkschaftliche
Organisation
und
Produktivität
sind
teilweise
eine
Erklärung
für
diese
Instabilität.
News-Commentary v14
As
branch
association
it
represents
the
interests
of
a
strongly
performing
aluminium
industry,
with
a
rate
of
unionization
of
96%.
Als
Branchenverband
vertritt
er
die
Interessen
einer
leistungsfähigen
Aluminiumindustrie
mit
einem
Organisationsgrad
von
96
%.
ParaCrawl v7.1
The
maquilas
show
a
lower
rate
of
unionization
than
in
Mexican
industry
as
q
whole.
Die
Maquilas
zeigen
eine
geringere
Rate
als
der
gewerkschaftliche
Organisationsgrad
in
der
mexikanischen
Industrie
q
Ganzes.
ParaCrawl v7.1
From
1982
until
2005
the
overall
degree
of
unionization
fell
from
80
per
cent
to
below
14
per
cent.
Von
1982
bis
2005
ist
der
gewerkschaftliche
Organisationsgrad
also
von
etwa
80
%
auf
unter
14
%
gefallen.
Wikipedia v1.0
From
the
early
1990’s
on,
many
analysts
viewed
America’s
weak
unionization,
at-will
employment,
limited
legal
job
protection,
and
high
job
turnover
as
major
factors
in
achieving
a
lower
unemployment
rate
than
most
EU
countries.
Seit
Anfang
der
1990er
Jahre
betrachteten
viele
Analysten
Amerikas
geringe
gewerkschaftliche
Durchdringung,
nach
Belieben
kündbare
Arbeitsverhältnisse,
eingeschränkten
arbeitsbedingten
Rechtsschutz
und
die
hohe
Arbeitsplatzfluktuation
als
wichtige
Faktoren,
um
eine
geringere
Arbeitslosenquote
als
in
den
meisten
EU-Ländern
zu
erreichen.
News-Commentary v14
The
rate
of
unionization
is
about
22
%
(about
18
%
in
the
private
sector).
Der
Organisationsgrad
aller
Arbeitnehmer
beläuft
sich
auf
ungefähr
22
%
(und
auf
circa
18
%
im
privaten
Sektor).
EUbookshop v2
In
other
companies,
the
small
ones
in
particular,
the
fragmentation
of
the
workplace
does
not
support
unionization
or
collective
action.
In
den
anderen,
hauptsächlich
kleineren
Unternehmen,
wirkt
eine
Arbeitsplatzteilung
dem
wachsenden
Einfluß
der
Gewerkschaften
und
gemeinsamen
Aktionen
entgegen.
EUbookshop v2