Übersetzung für "Employee regulations" in Deutsch
It
is
also
essential
to
improve
the
resources
available
to
workers
and
companies,
in
order
to
ensure
the
effective
enforcement
of
employee
regulations.
Entscheidende
Bedeutung
kommt
auch
Verbesserungen
im
Bereich
der
Ressourcen
zu,
die
Arbeitnehmern
und
Unternehmen
zur
Verfügung
stehen,
um
die
wirksame
Durchsetzung
von
beschäftigungsrechtlichen
Regelungen
zu
gewährleisten.
Europarl v8
If
the
occupational
accident
or
disease
is
the
result
of
negligent
disregard
of
employee
protection
regulations,
the
pension
is
also
supplemented
by
a
lumpsum
as
compensation
for
the
degree
of
physical
or
mental
disability
caused
(IntegritaÈtsab-
geltung).
Bei
Verursachung
des
Arbeitsunfalles
oder
der
Berufskrankheit
durch
grob
fahrlaÈssige
Auûeracht-
lassung
von
Arbeitnehmerschutzvorschriften
wird
neben
der
Rente
auch
eine
IntegritaÈtsabgeltung
entsprechend
dem
Ausmaû
der
BeeintraÈchtigung
der
koÈrperlichen
oder
geistigen
IntegritaÈt
als
einmalige
Leistung
gewaÈhrt.
EUbookshop v2
As
employment
law,
in
addition
to
codifications
and
the
different
employee
protection
regulations
is
significantly
characterised
by
case
law,
a
consistently
high
quality
standard
can
be
guaranteed
in
consultancy
solely
by
permanent
ongoing
training
of
our
lawyers.
Da
das
Arbeitsrecht,
neben
den
Kodifikationen
und
den
verschiedenen
Arbeitnehmerschutzvorschriften,
wesentlich
durch
Richterrecht
geprägt
wird,
kann
ein
gleich
bleibend
hoher
Qualitätsstandard
in
der
Beratung
nur
durch
permanente
Fortbildung
unserer
Anwälte
gewährleistet
werden.
CCAligned v1
In
the
field
of
the
performing
arts,
there
is
a
specific
labour
law,
the
Actors'
Law
(Schauspielergesetz,
1922,
amended
2011)
regulating
the
working
hours,
holiday
rights
and
bonuses
for
actors,
which
are
different
from
the
employee
regulations.
Im
Bereich
der
darstellenden
Künste
regelt
das
Schauspielergesetz
(1922,
geändert
2011),
die
Arbeitszeit,
den
Urlaubsanspruch
und
die
Boni
für
die
SchauspielerInnen,
die
sich
von
den
Regelungen
für
Angestellte
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
This
relationship
between
an
employer
and
an
employee
is
regulated
by
a
written
employment
contract.
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
regeln
das
genannte
Verhältnis
untereinander
mit
einem
schriftlichen
Arbeitsvertrag.
ParaCrawl v7.1
The
same
requirement
holds
for
company
employees
performing
regulated
professional
activities.
Gleiches
gilt
für
alle
Mitarbeiter
eines
Unternehmens,
die
einer
reglementierten
Tätigkeit
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
At
introduction
of
regulations
employees
will
spend
additional
efforts
for
their
development.
Bei
der
Einführung
der
Dienstordnungen
auf
ihre
Aneignung
werden
die
Mitarbeiter
die
zusätzlichen
Bemühungen
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
The
administrative
organ
shall,
however,
consist
of
at
least
three
members
where
employee
participation
is
regulated
in
accordance
with
Directive
2003/72/EC.
Ist
jedoch
die
Mitbestimmung
der
Arbeitnehmer
in
der
SCE
gemäß
der
Richtlinie
2003/72/EG
geregelt,
so
muss
das
Verwaltungsorgan
aus
mindestens
drei
Mitgliedern
bestehen.
JRC-Acquis v3.0
Second,
according
to
UPS,
DHL
is
required
under
the
relevant
national
and
European
legislation
to
provide
a
minimum
amount
of
training
for
its
employees,
e.g.
regulated
agents.
Zweitens
macht
UPS
geltend,
DHL
sei
nach
den
einschlägigen
nationalen
und
europäischen
Rechtsvorschriften
verpflichtet,
eine
Mindestschulung
für
seine
Mitarbeiter
—
beispielsweise
reglementierte
Beauftragte
—
anzubieten.
DGT v2019