Übersetzung für "Employee council" in Deutsch
Helmut
Wirth
(delegated
by
the
Employee
Staff
Council)
Helmut
Wirth
(vom
Betriebsrat
delegiert)
ParaCrawl v7.1
Management
and
the
employee
council
also
agreed
to
hold
further
discussions
on
this
subject.
Unternehmensleitung
und
Betriebsrat
vereinbarten
außerdem,
weitere
Gespräche
über
dieses
Thema
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
The
works
council
/
employee
representation
must
be
consulted
in
line
with
legal
regulations.
Der
Betriebsrat
/
Personalvertretung
ist
gemäß
den
gesetzlichen
Vorschriften
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
Franz
Winter
(delegated
by
the
Employee
Staff
Council)
Ing.
FranzWinter(vom
Betriebsrat
delegiert)
ParaCrawl v7.1
Anneliese
Neubacher
(delegated
by
the
Employee
Staff
Council)
Anneliese
Neubacher
(vom
Betriebsrat
delegiert)
ParaCrawl v7.1
The
Employee
Representative
Council
is
doing
everything
in
its
power
to
minimize
job
cuts
and
redundancies.
Die
Personalvertretung
setzt
alles
daran,
den
Stellenabbau
zu
minimieren
und
Entlassungen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
interests
of
approximately
78%
of
staff
are
represented
by
a
local
employee
council
or
union
representative.
Die
Interessen
von
etwa
78
%
der
Mitarbeiter
werden
durch
einen
lokalen
Betriebsrat
oder
Gewerkschaftsvertreter
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
judgment
of
4
June
1992
(Bötel22),
it
was
held
that
time
off
with
pay
for
a
part-time
employee
undertaking
Works
Council
training,
constituted
pay.
Im
Urteil
vom
4.
Juni
1992
(Bötel)22
wurde
für
Recht
befunden,
dass
eine
bezahlte
Arbeitsfreistellung
für
einen
Teilzeitbeschäftigten,
der
eine
Ausbildung
für
den
Betriebsrat
absolviert,
Entgelt
darstellen.
TildeMODEL v2018
A
distinction
can
be
drawn
between
the
employee-only
works
council
structures
found
in
the
Germanic-Dutch
group
of
countries,
where
trade
unions
have
no
direct
representative
role,
those
in
the
Franco-Belgian
and
southern
European
groups
of
countries,
where
trade
unions
are
accorded
a
formal
representative
role,
and
works
councils
in
the
Nordic
countries
which
are
based
on
trade
union
representation.
Hier
kann
man
unter
scheiden
zwischen
den
ausschließlich
aus
Arbeitnehmervertretern
bestehenden
Betriebsräten
in
der
Ländergruppe
deutschsprachiger
Raum/
Niederlande,
wo
den
Gewerkschaften
keine
direkte
repräsentative
Rolle
innerhalbder
Unternehmen
zukommt,
den
Strukturen
in
den
Ländergruppen
Frankreich/Belgien/
Luxemburg
und
Südeuropa,
wo
den
Gewerkschaften
formal
eine
solche
Rolle
gewährt
wird,
und
den
Betriebsräten
der
nordeuropäischen
Länder,
deren
Tätigkeit
auf
der
Vertretung
durch
Gewerkschaften
basiert.
EUbookshop v2
This
demand
was
one
of
the
key
points
made
by
the
Employee
Representative
Council
during
the
negotiations
over
the
social
plan.
Diese
Forderung
war
denn
auch
bei
den
Verhandlungen
über
den
Sozialplan
stets
ein
zentrales
Anliegen
der
Personalvertretung.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
we
are
committed
to
continuing
on
this
successful
trajectory
in
the
interests
of
our
employees,
shareholders
and
customers,"
says
Hartmut
MÃ1?4ller,
Chief
Executive
Officer
of
Grammer
AG.Employees,
customers
and
political
representatives
concerned
by
the
prospect
of
the
Hastor
Group's
involvementA
broad
coalition
of
employees,
the
employee
representative
council,
trade
unions
as
well
as
politicians,
customers
and
industry
experts
have
voiced
their
grave
concern
as
to
the
investment
in
the
company
acquired
by
Hastor
Group
companies
and
its
intention
to
exert
influence
and
possibly
gain
control.
Wir
kämpfen
daher
auch
dafür,
diesen
Erfolgskurs
für
unsere
Mitarbeiter,
Aktionäre
und
Kunden
weiter
fortsetzen
zu
können",
sagt
Hartmut
Müller,
Vorstandsvorsitzender
der
Grammer
AG.Arbeitnehmer,
Kunden
und
Politik
teilen
Sorge
hinsichtlich
Beteiligung
der
Hastor
UnternehmensgruppeEine
breite
Koalition
aus
Mitarbeitern,
Betriebsrat,
Gewerkschaften
als
auch
Politik
und
Kunden
sowie
Branchenexperten
zeigen
sich
sehr
besorgt
hinsichtlich
der
Beteiligung
und
der
beabsichtigten
Einflussnahme
und
einer
möglichen
Kontrollübernahme
durch
Gesellschaften
der
Hastor
Unternehmensgruppe.
ParaCrawl v7.1
An
employer
must
consult
the
works
council,
employee
representation
or
-
in
the
absence
of
such
-
the
relevant
employees
themselves
concerning
the
policy.
Der
Arbeitgeber
muss
sich
über
die
Unternehmenspolitik
mit
dem
Betriebsrat,
der
Personalvertretung
oder
-
wenn
es
diese
nicht
gibt
-
mit
den
betroffenen
Arbeitnehmern
beraten.
ParaCrawl v7.1
Employees
are
instructed
to
inform
their
supervisors,
the
compliance
officers,
the
employee
council
or
their
designated
HR
contacts
of
any
violations
they
notice.
Bei
beobachteten
Verstößen
sind
die
Mitarbeiter
angehalten,
ihre
Vorgesetzten,
die
Compliance-Beauftragten,
den
Betriebsrat
oder
die
Verantwortlichen
der
Personalabteilung
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Another
case
in
which
the
jury
was
unable
to
reach
a
verdict
but
which
may
go
to
retrial
involved
an
employee
of
Portsmouth
Council
who
was
tried
on
charges
of
possession
of
criminal
property
and
theft.
Ein
anderer
Fall,
in
dem
die
Jury
nicht
in
der
Lage
war,
ein
Urteil
zu
fällen,
das
aber
möglicherweise
erneut
verhandelt
wurde,
betraf
einen
Mitarbeiter
des
Portsmouth
Council,
der
wegen
Besitzes
von
kriminellen
Eigentums
und
Diebstahls
vor
Gericht
gestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
the
44
Kempten
employees,
we
negotiated
a
comprehensive
redundancy
plan
with
the
employee
council
that
will
not
involve
any
involuntary
layoffs.
Für
die
44
Mitarbeiter
in
Kempten
wurde
mit
dem
Betriebsrat
ein
umfassender
Sozialplan
ausgehandelt,
der
ohne
betriebsbedingte
Kündigungen
auskommt.
ParaCrawl v7.1