Übersetzung für "Employee attitude" in Deutsch
It
stands
for
an
employee
attitude
of
solidarity
and
optimism
vis-à-vis
the
company.
Es
steht
für
die
Einstellung
der
Mitarbeitenden
und
beruht
auf
Solidarität
und
Optimismus
der
Firma
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
mood
provided
by
employee
attitude
surveys
presents
important
information
about
the
willingness
and
capacity
for
innovation.
Daher
bietet
das
Stimmungsbild
aus
Mitarbeiterbefragungen
wichtige
Auskünfte
über
den
Willen
und
die
Fähigkeit
zur
Innovation.
ParaCrawl v7.1
The
group’s
2004
Employee
Attitude
Survey
showed
that
a
majorityin
every
business
operation
considered
the
group’s
commitment
todiversity
as
either
stable
or
improved,
and
awareness
of
the
diversity
initiative
increased
across
all
business
areas.
Die
Umfrage
über
die
Einstellungen
der
Beschäftigten
in
der
Volvo-Gruppeim
Jahr
2004
zeigte,
dass
in
jedem
Geschäftsbereich
eine
Mehrheit
das
Engagement
für
Vielfalt
als
gleichbleibend
oder
verbessertansieht
und
das
Bewusstsein
für
diese
Maßnahme
gestiegen
ist.
EUbookshop v2
The
costs
for
the
analysis
of
corporate
culture
focusing
on
an
employee
attitude
survey
are
at
least
compensated
for
by
the
very
targeted
and
concentrated
actions.
Die
Kosten
für
die
Unternehmenskultur
Analyse
mit
Fokus
auf
Mitarbeiterbefragung
werden
zumindest
durch
die
sehr
gezielten
und
gebündelten
Aktionen
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
employee
assessments
and
attitude
studies,
we
also
support
management
with
the
introduction
of
management
and
leadership
tools
designed
to
strengthen
motivation
and
team-building.
Zusätzlich
zu
Mitarbeiterbefragungen
unterstützen
wir
unsere
Kunden
bei
der
Einführung
von
Management-Instrumenten
wie
Zielvereinbarungsgespräche,
Bewertungssysteme
und
Team-Building
Übungen.
ParaCrawl v7.1
Using
the
example
of
a
large
glass
company
with
two
factories
in
Austria
and
Hungary,
he
illustrates
the
implementation
of
a
corporate
culture
analysis
by
means
of
an
employee
attitude
survey.
Am
Beispiel
einer
großen
Glasfabrik
mit
zwei
Werken
in
Österreich
und
Ungarn
veranschaulicht
er
die
Umsetzung
einer
Unternehmenskultur
Analyse
durch
Mitarbeiterbefragung.
ParaCrawl v7.1
Using
the
example
of
classical
idea
management,
she
explains
the
difficulties
of
innovation
processes
and
lists
prerequisites
for
innovations
that
can
be
recorded
by
employee
attitude
surveys.
Am
Beispiel
des
klassischen
Ideenmanagements
erklärt
sie
die
Schwierigkeiten
von
Innovationsprozessen
und
listetVoraussetzungen
für
Innovationen
auf,
welche
durch
Mitarbeiterbefragungen
erfasst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Only
an
analysis
of
corporate
culture
by
means
of
employee
attitude
surveys
provides
management
with
a
clear
picture
of
staff
loyalty,
the
attractiveness
of
employer
and
place
of
work
as
well
as
the
salary
level.
Nur
eine
Unternehmenskultur
Analyse
durch
Mitarbeiterbefragung
liefert
der
Geschäftsführung
ein
klares
Bild
etwa
über
die
Loyalität
der
Mitarbeiter/innen
und
die
Attraktivität
des
Arbeitgebers,
des
Arbeitsplatzes
sowie
der
Gehaltsniveaus.
ParaCrawl v7.1
The
awards
are
based
on
an
anonymous
employee
attitude
survey
concerning
the
topics
faith,
identification,
team
spirit,
job-related
development,
pay,
health
promotion
and
work-life-balance.
Bewertungsgrundlage
war
eine
anonyme
Befragung
der
Mitarbeiter
zu
Themen
wie
Vertrauen,
Identifikation,
Teamgeist,
berufliche
Entwicklung,
Vergütung,
Gesundheits-förderung
und
Work-Life-Balance.
Zudem
wurde
die
Qualität
der
Maßnahmen
der
Personal-
und
Führungsarbeit
im
Unternehmen
bewertet.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
a
reason
for
employee
attitudes
towards
unions.
Dies
kann
eine
Erklärung
für
-die
Einstellung
der
Beschäftigten
gegenüber
den
Gewerkschaften
sein.
EUbookshop v2
Many
aspects
relate
to
employee
behaviour
and
attitudes.
Viele
Aspekte
haben
mit
dem
Verhalten
der
Mitarbeiter
und
ihrer
Einstellung
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
questions
touched
on
the
question
of
worker
directors
and
employee
attitudes.
Eine
Reihe
von
Fragen
bezog
sich
auf
die
Einstellung
der
Arbeitnehmer
zu
den
Worker
Directors.
EUbookshop v2
As
already
mentioned,
the
exemplar
companies
tend
to
have
well
developed
CVT
courses,
covering
training
in
both
practical
day-to-day
skills
and
longer
term
focused
training
on
corporate
culture
and
employee
attitudes.
Wie
bereits
erwähnt,
bieten
die
untersuchten
Firmen
gut
entwickelte
berufliche
Weiterbil
dungskurse
an,
die
beide
Richtungen
abdecken:
die
praktischen
Fertigkeiten
der
täglichen
Arbeit
und
die
langfristige
Entwicklung
einer
Firmenkultur
und
der
Einstellungen
der
Angestellten
zur
Arbeit.
EUbookshop v2
It
is
also
recognised
that
employee
responses
and
attitudes
can
be
critically
important
in
determining
the
success
of
the
new
system.
Es
wird
auch
anerkannt,
daß
Reaktion
und
Erwartung
der
Arbeitnehmer
für
den
Erfolg
des
neuen
Systems
entscheidend
sein
können.
EUbookshop v2
Taking
the
workers'
point
of
view
into
consideration
may
improve
the
quality
of
decision-making,
reduce
the
time
needed
for
making
and
implementing
decisions,
improve
employees'
attitude
to
decision
implementation,
increase
their
interest
in
the
undertaking,
and
make
better
use
of
company
resources.
Bei
Berücksichtigung
der
Meinung
der
Arbeitnehmer
kann
die
Qualität
der
anstehenden
Entscheidungen
verbessert,
die
Zeit
bis
zur
Entscheidungsfindung
und
Umsetzung
verkürzt,
die
Motivation
der
Arbeitnehmer
bei
der
Ausführung
der
Entscheidung
verbessert,
ihr
Interesse
an
einem
gut
funktionierenden
Betrieb
gesteigert
und
die
vorhandenen
Möglichkeiten
besser
genutzt
werden.
EUbookshop v2
Bell
and
Hanson's
survey
based
on
questions
posed
to
2,703
employees
in
12
enterprises
with
PEPPER
schemes
revealed
that
the
large
majority
strongly
supported
such
arrangements,
both
in
their
company
(88%)
and
in
general
(91%),
considering
that
it
increases
workers'
interest
in
the
firm's
profits
(76%),
improves
employee
attitudes
(73%),
creates
a
better
atmosphere
(65%),
is
good
for
company
and
employees
(86%),
is
popular
because
people
like
bonuses
(93%),
and
should
not
substitute
for
adequate
wage
Die
von
Bell
und
Hanson
durchgeführte
Befragung
von
2.703
Mitarbeitern
von
12
Unternehmen
mit
PEPPER-Systemen
ergab,
daß
die
große
Mehrheit
solche
Einrichtungen
entschieden
befürwortet,
und
zwar
sowohl
innerhalb
ihres
Unternehmens
(88%)
als
auch
im
allgemeinen
(91
%);
die
meisten
der
Befragten
waren
der
Meinung,
daß
PEPPER-Systeme
das
Interesse
der
Arbeitnehmer
am
Gewinn
des
Unternehmens
stärken
(76%),
daß
sie
die
Einstellung
der
Mitarbeiter
verbessern
(73%),
das
Betriebsklima
verbessern
(65%)
und
sowohl
für
das
Unternehmen
als
auch
für
die
Arbeit
nehmer
gut
seien
(86%)
-
aber
auch,
daß
sie
beliebt
seien,
weil
die
Leute
nun
einmal
gerne
Extrazahlungen
bekommen
(93%)
und
daß
sie
kein
Ersatz
für
einen
angemessenen
Lohn
sein
dürften
(96%)
(Bell
und
Hanson,
1989,
S.23-24)(142).
EUbookshop v2
An
NBER
working
paper
"Employee
ownership,
employee
attitudes,
and
firm
performance",
1995,
by
D.
Kruse
and
J.
Blasi,
reviews
and
provides
some
analyses
on
the
evidence
concerning
the
prevalence,
causes,
and
effects
of
em
ployee
ownership21accumulated
in
25
studies
of
em
ployee
attitudes
and
behaviours
and
27
studies
of
productivity
and
profitability.
In
einem
NBER-Arbeitspapier
mit
dem
Titel
"Employee
ownership,
employee
attitudes,
and
firm
performance",
1995,
von
D.
Kruse
und
J.
Blasi,
werden
die
Erkenntnisse
zu
Verbreitung,
Hintergrund
und
Auswirkungen
der
Mitarbeiterbeteiligung-1
zusammengefaßt
und
analysiert,
die
in
25
Studien
über
Ein
stellung
und
Verhalten
von
Mitarbeitern
und
27
Studien
über
Produktivität
und
Rentabilität
gesammelt
wurden.
EUbookshop v2
Taking
workers'
points
of
view
into
ac
count
may
make
it
possible
to
improve
the
quality
of
decision-making,
reduce
the
time
needed
to
make
decisions
and
implement
them,
improve
employees
'
attitudes
towards
the
implementation
of
decisions,
increase
their
interest
in
the
enterprise
and
make
better
use
of
enterprise
resources.
Bei
Berücksichtigung
der
Meinung
der
Arbeitnehmer
kann
die
Qualität
der
anstehenden
Entscheidungen
verbessert,
die
Zeit
bis
zur
Entscheidungsfindung
verkürzt,
die
Motivation
der
Arbeitnehmer
bei
der
Ausführung
der
Ent
scheidung
verbessert,
ihr
Interesse
an
einem
gut
funktionierenden
Betrieb
gesteigert
und
die
vorhandenen
Möglich
keiten
besser
genutzt
werden.
EUbookshop v2
The
results
of
a
survey
of
employees'
attitudes
towards
the
actions
of
their
representative
bodies
show
contradictory
trends:
on
the
one
hand,
affection
and
identification,
and,
on
the
other
hand,
scepticism
and
delegation
(98
attd
105).
Bei
Untersuchungen
zur
Einstellung
der
Arbeitnehmer
gegenüber
der
Arbeit
ihrer
Vertretungsgremien
ergaben
sich
widersprüchliche
Aussagen:
Verbundenheit
und
Identifizierung
auf
der
einen
Seite
stehen
Skepsis
und
Verzicht
auf
der
anderen
Seite
gegenüber
(98
uiul
105).
EUbookshop v2
The
LPP
employee
survey
uses
a
number
of
established
scales
to
measure
job
characteristics
and
job
perceptions,
personal
characteristics,
employee
attitudes
towards
the
organisation
and
employee
behaviour.
Die
Arbeitnehmer-Befragung
des
LPP
nutzt
etablierte
Skalen,
um
Job-Charakteristika
und
-Empfindungen,
persönliche
Charakteristika,
Einstellungen
der
Beschäftigten
gegenüber
der
Organisation
und
das
Verhalten
von
Beschäftigten
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
An
approved
method
for
explaining
management
directives
as
well
as
employees'
attitudes
regarding
how
they
deal
with
different
cultures
is
presented
in
the
form
of
the
EPRG-formula
by
Perlmutter
that
shall
henceforth
be
explicated.
Als
ein
probates
Mittel,
dass
die
Vorgaben
des
Managements
und
die
Einstellungen
der
Mitarbeiter
in
Bezug
auf
den
Umgang
mit
unterschiedlichen
Kulturen
erklärt,
gilt
das
EPRG-Schema
von
Perlmutter,
welches
im
Folgenden
erläutert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
balinese
tradition
and
culture
is
not
only
visible
in
the
architecture
and
the
local
employees:
the
balinese
attitude
towards
life
„Tri
Hata
Karana“
(three
aspects
of
harmony)
is
taken
into
account
in
a
lot
of
decisions.
Die
balinesische
Tradition
und
Kultur
wird
nicht
nur
durch
die
Architektur
und
die
einheimischen
Mitarbeiter
vermittelt:
die
balinesische
Lebenseinstellung
„Tri
Hita
Karana“
(drei
Aspekte
der
Harmonie)
wird
in
alle
Entscheidungen
mit
einbezogen.
ParaCrawl v7.1