Übersetzung für "Empirical test" in Deutsch
The
grating
or
grid
cut
test
is
a
simple
empirical
test
for
evaluating
the
ahesion
of
paints
to
the
substrate.
Der
Gitterschnitt-Test
ist
eine
einfache
empirische
Prüfung
zur
Beurteilung
des
Haftens
von
Lacken
auf
ihrem
Untergrund.
EuroPat v2
For
the
empirical
field
test
a
(non-representative)
sample
of
450
people
was
surveyed
online.
Für
den
empirischen
Feldtest
wurde
eine
(nicht-repräsentative)
Stichprobe
von
450
Personen
online
befragt.
ParaCrawl v7.1
He
dispatched
‘Descartes’
hypothesis’
on
the
moon’s
pressure
on
air
as
the
cause
of
tidal
flows
by
subjecting
it
to
empirical
test
and
correction
by
means
of
an
invention
he
rigged
up—the
barometer.
Er
beförderte
Descartes’
Hypothese
über
den
Druck
des
Mondes
auf
die
Luft
als
Ursache
der
Gezeiten-Strömungen
ins
Jenseits,
indem
er
sie
einem
empirischen
Test
und
einer
Korrektur
durch
eine
Erfindung
unterwarf,
die
er
zurechtbastelte
–
das
Barometer.
ParaCrawl v7.1
Since
prototypes
have
to
be
developed
specifically
to
match
the
tasks
of
an
empirical
usability
test,
the
respective
resources
cannot
be
used
in
development
of
the
“real”
system,
resulting
in
delays.
Prototypen
müssen
speziell
für
die
Anforderungen
eines
Usability
Tests
erstellt
werden,
so
dass
die
entsprechenden
Ressourcen
nicht
zur
Entwicklung
des
„echten“
Systems
zur
Verfügung
stehen,
was
zu
Verzögerungen
führt.
ParaCrawl v7.1
It
is
exciting
for
astronomers
who
study
white
dwarf
stars
because
it
is
the
first
empirical
test
of
a
theory
that
we
have
been
using
for
more
than
40
years.
Es
ist
für
Astronomen,
die
weiße
Zwerge
untersuchen,
aufregend,
weil
dies
der
erste
empirische
Test
einer
Theorie,
die
wir
seit
über
40
Jahre
verwendet
haben,
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
delay
time
element
11
may
be
set
on
the
basis
of
(predetermined)
empirical
test
data
regarding
the
spatial
velocity
of
the
exhaust
gas
in
the
SCR
catalytic
converter
25
or
adapted
to
the
respectively
prevailing
spatial
velocity
on
the
basis
of
models
and/or
measurements.
Dabei
kann
das
Totzeitglied
11
aufgrund
von
(vorher
ermittelten)
empirischen
Versuchsdaten
über
die
Raumgeschwindigkeit
des
Abgases
in
dem
SCR-Katalysator
25
festgelegt
sein
oder
aufgrund
von
Modellen
und/oder
Messungen
an
die
jeweils
vorliegende
Raumgeschwindigkeit
angepasst
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
possible
that
a
faulty
state
of
the
complete
process
overcomes
an
empirical
test
and
thus
remains
undetected.
Dabei
ist
es
möglich,
daß
ein
fehlerhafter
Zustand
des
Gesamtprozesses
einen
empirischen
Test
überwindet
und
somit
unerkannt
bleibt.
EuroPat v2
Ways
of
preventing
and
combating
violence,
and
the
empirical
test
in
terms
of
their
effectiveness
are
discussed.
Es
werden
Möglichkeiten
zur
Verhinderung
und
Bekämpfung
von
Gewalt
diskutiert,
sowie
die
empirische
Prüfung
in
Hinblick
auf
deren
Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1
For
her
master’s
thesis
on
business
ecosystems,
she
has
found
an
ideal
study
object
in
her
employer,
SIX,
with
which
to
put
theory
to
an
empirical
test.
Für
ihre
Masterarbeit
über
Business
Ecosystems
hat
sie
in
ihrem
Arbeitgeber
SIX
das
ideale
Studienobjekt
gefunden,
um
die
Theorie
empirisch
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
This
storyboard
shows
the
first
three
assumptions
listed,
an
empirical
test
to
validate
or
reject
the
hypothesis,
and
a
potential
change
to
our
storyboard
if
we
need
to
iterate.
Etwas
zusammensetzen
Dieses
Storyboard
zeigt
die
ersten
drei
aufgeführten
Annahmen,
einen
empirischen
Test,
um
die
Hypothese
zu
validieren
oder
abzulehnen,
und
eine
mögliche
Änderung
unseres
Storyboards,
wenn
wir
iterieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
I
describe
an
empirical
test
in
which
I
measured
the
field
of
view
in
two
photos
with
the
help
of
two
prominent
stars
and
compared
this
data
with
the
results
of
an
online
field
of
view
calculator
using
the
same
stars.
Im
folgenden
beschreibe
ich
einen
empirischen
Test,
in
dem
ich
das
Gesichtsfeld
in
zwei
Aufnahmen
mit
Hilfe
zweier
promimenter
Sterne
ausgemessen
und
mit
den
Ergebnissen
eines
Online-Gesichtsfeldrechners
an
denselben
Sternen
verglichen
habe.
ParaCrawl v7.1
He
dispatched
'Descartes'
hypothesis'
on
the
moon's
pressure
on
air
as
the
cause
of
tidal
flows
by
subjecting
it
to
empirical
test
and
correction
by
means
of
an
invention
he
rigged
up—the
barometer.
Er
beförderte
Descartes'
Hypothese
über
den
Druck
des
Mondes
auf
die
Luft
als
Ursache
der
Gezeiten-Strömungen
ins
Jenseits,
indem
er
sie
einem
empirischen
Test
und
einer
Korrektur
durch
eine
Erfindung
unterwarf,
die
er
zurechtbastelte
–
das
Barometer.
ParaCrawl v7.1
The
neutral
theory
provided
a
much-desired
null
hypothesis
to
test
empirical
genetic
data
against.
Die
neutrale
Theorie
stellte
eine
viel-gewÃ1?4nschte
Nullhypothese
zu
den
empirischen
genetischen
Daten
der
PrÃ1?4fung
gegen
zur
VerfÃ1?4gung.
ParaCrawl v7.1
Once
the
uncertainty
associated
with
the
science-based
simulations
was
smaller
than
that
of
the
empirical
test-based
projections,
modeling
could
replace
physical
tests.
Als
die
Unsicherheit
der
wissenschaftlich
fundierten
Simulationen
kleiner
war
als
die
der
empirischen,
testbasierten
Vorhersagen,
war
man
soweit,
physische
Tests
durch
Modellierung
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
article
describes
a
simple
classroom
experiment
that
serves
as
an
empirical
test
of
Adam
Smith's
invisible-hand
hypothesis.
Dieser
Beitrag
stellt
ein
einfaches
Hörsaal-Experiment
vor,
das
Adam
Smiths
Hypothese
von
der
"unsichtbaren
Hand"
im
Marktgeschehen
empirisch
überprüft.
ParaCrawl v7.1
It
refers
to
the
development
of
theories
about
the
processes
that
shape
behaviour,
to
empirical
studies
that
test
these
theories,
and
to
applied
research.
Er
bezieht
sich
auf
die
Entwicklung
von
Theorien
über
die
Prozesse,
die
das
Verhalten
formen,
auf
empirische
Studien,
die
diese
Theorien
testen
sowie
auf
angewandte
Forschung.
ParaCrawl v7.1
The
empirical
test
is
conducted
using
data
from
the
IAB
establishment
panel:
by
combining
the
balanced
panel
for
three
waves
into
a
cross-section
it
is
possible
to
determine
the
effect
of
extending
the
observation
period
for
the
provision
of
further
training
(probit
estimates)
and
the
intensity
of
further
training
(quasi-likelihood
estimates).
Die
empirische
Überprüfung
erfolgt
mit
Daten
des
IAB-Betriebspanels:
Durch
die
Zusammenfassung
des
'balanced
panel'
für
drei
Wellen
zu
einem
Querschnitt
kann
der
Effekt
einer
Verlängerung
des
Beobachtungszeitraums
für
die
Weiterbildungsbeteiligung
(Probit-Schätzungen)
und
die
Weiterbildungsintensität
(Quasi-Liklihood-
Schätzungen)
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
Swelling
time
is
determined
empirically,
by
gluing
tests.
Die
Ausquellzeit
wird
empirisch
durch
Klebeversuche
ermittelt.
EuroPat v2
The
model
has
been
tested
empirically
and
is
still
used
in
France.
Das
Modell
wurde
empirisch
getestet
und
wird
in
Frankreich
heute
noch
angewandt.
EUbookshop v2
The
various
kinds
of
clothing
element
are
used
on
the
basis
of
empirical
tests.
Das
Einsetzen
der
verschiedenen
Garniturarten
erfolgt
aufgrund
empirischer
Versuche.
EuroPat v2
The
value
which
is
optimum
for
this
in
each
case
is
empirically
determined
by
tests.
Der
jeweils
optimale
Wert
hierfür
wird
durch
Versuche
empirisch
ermittelt.
EuroPat v2
The
moment
of
inertia
of
the
engine
can
be
ascertained
empirically
in
preliminary
tests.
Das
Motorträgheitsmoment
kann
in
Vorversuchen
empirisch
ermittelt
werden.
EuroPat v2
With
rare
exceptions,
empirical
tests
of
these
assumptions
were
not
made.
Diese
Annahmen
wurden
mit
wenigen
Ausnahmen
nur
selten
empirisch
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Empirical
tests
indicate
that
the
reaction
time
tRea
can
be
modeled
as
a
gamma
distribution.
Empirische
Versuche
zeigen,
dass
die
Reaktionszeit
tRea
als
Gammaverteilung
modelliert
werden
kann.
EuroPat v2
Here,
too,
empirical
testing
has
confirmed
the
cited
value.
Auch
hier
haben
empirische
Untersuchungen
den
genannten
Wert
bestätigt.
EuroPat v2
The
coefficients
of
this
mathematical
function
may
also
be
determined
empirically
by
tests.
Die
Koeffizienten
dieser
mathematischen
Funktion
können
auch
durch
Versuche
empirisch
ermittelt
werden.
EuroPat v2
He
empirically
tested
this
approach
with
survey
data
on
government
satisfaction
in
Germany.
Er
hat
es
empirisch
mittels
Umfragedaten
zur
Regierungszufriedenheit
in
Deutschland
getestet.
ParaCrawl v7.1
Finally,
detailed
procedures
necessary
for
empirical
testing
are
presented.
Abschließend
wird
das
für
eine
empirische
Prüfung
der
Modelle
notwendige
Vorgehen
erläutert.
ParaCrawl v7.1
The
gap
width
depends
on
the
viscosity
of
the
fluid
material,
and
can
be
determined
by
empirical
tests.
Die
Spaltweite
ist
von
der
Viskosität
des
Fliessmaterials
abhängig
und
kann
durch
empirische
Versuche
bestimmt
werden.
EuroPat v2
To
do
this,
BENNING
engineers
perform
extensive
calculations,
which
are
supported
by
empirical
tests.
Hierzu
führen
die
BENNING-Ingenieure
umfangreiche
Berechnungen
durch,
die
durch
empirische
Testreihen
gestützt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
guideline
was
literature-based
and
empirically
tested
for
validity
and
practicability.
Der
Leitfaden
wurde
in
ihrer
Studie
literaturbasiert
entwickelt
und
empirisch
auf
Validität
und
Praktikabilität
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Empirical
testing
has
shown
that
a
value
of
5
mm
at
the
maximum
proves
to
be
a
good
compromise.
Ein
Wert
von
maximal
5
mm
hat
sich
in
empirischen
Versuchen
als
guter
Kompromiss
herausgestellt.
EuroPat v2
This
is
done
by
comparison
of
reference
data
that
are
determined,
for
example,
by
empirical
tests.
Dies
geschieht
durch
Vergleich
von
Referenzdaten,
die
zum
Beispiel
durch
empirische
Versuche
festgestellt
worden
sind.
EuroPat v2