Übersetzung für "Empirical proof" in Deutsch
I
have
empirical
proof
that
the
victims
are
returning
home...
and
infecting
their
families.
Ich
habe
Beweise,
dass
die
Opfer
heimkehren
und
ihre
Familien
anstecken.
OpenSubtitles v2018
The
empirical
proof
used
the
registration
of
heart
frequency
and
motorical
activity.
Der
empirische
Nachweis
erfolgt
über
das
Registrieren
von
Herzfrequenz
und
motorischer
Aktivität.
WikiMatrix v1
Now
there
is
the
first
empirical
proof
from
Erlangen.
Jetzt
gibt
es
den
ersten
empirischen
Nachweis
aus
Erlangen.
ParaCrawl v7.1
Here
is
empirical
proof
that
it
does
not
work
at
all.
Nun
ist
schließlich
der
empirische
Beweis
erbracht,
daß
er
überhaupt
nicht
wirkt.
ParaCrawl v7.1
I
gave
you
empirical
proof
that
I
did
not
prank
you.
Ich
habe
dir
einen
empirischen
Beweis
gegeben,
dass
ich
dir
keinen
Streich
gespielt
habe.
OpenSubtitles v2018
Data2X,
WomanStats,
and
Inclusive
Security
are
just
a
few
of
the
many
organizations
that
have
made
it
their
mission
to
gather
in
global
databases
this
kind
of
gender-differentiated
data
and
research,
providing
irrefutable
and
empirical
proof
that
women’s
status
is
inextricably
linked
to
state
power,
stability,
corruption,
prosperity,
and
many
other
indicators.
Data2X,
WomanStats
und
Inclusive
Security
sind
nur
ein
paar
von
zahlreichen
Organisationen,
die
es
zu
ihrer
Mission
gemacht
haben,
in
globalen
Datenbanken
diese
Art
geschlechtsspezifischer
Daten
und
Forschungsergebnisse
zu
erheben,
die
unwiderlegbare
und
empirische
Beweise
liefern,
wonach
der
Status
der
Frauen
untrennbar
mit
staatlicher
Macht,
Stabilität,
Korruption,
Wohlstand
und
anderen
Indikatoren
verbunden
ist.
News-Commentary v14
So-called
“evidence-based
medicine”
entails
a
hierarchy
of
empirical
proof
that
ranks
medical
studies
according
to
their
quality.
Die
so
genannte
„evidenzbasierte
Medizin“
beruht
auf
einer
Rangordnung
empirischer
Nachweise,
in
der
medizinische
Studien
aufgrund
ihrer
Qualität
klassifiziert
werden.
News-Commentary v14
I
also
have
empirical
proof
that
the
victims
are
returning
home
and
infecting
their
families.
Außerdem
habe
ich
empirische
Beweise,
dass
die
Opfer
nach
Hause
zurückkehren,
und
ihre
Familien
infizieren.
OpenSubtitles v2018
You
created
empirical
proof
that
I
didn't
prank
you,
selling
me
on
the
notion
that
you
didn't
prank
me.
Du
hast
einen
empirischen
Beweis
geschaffen,
dass
ich
dich
nicht
reingelegt
habe,
basierend
auf
der
Ansicht,
dass
du
mich
nicht
reingelegt
hast.
OpenSubtitles v2018
The
theoretical
description
and
the
empirical
proof
of
such
hypothetical
connections
between
radioactivity
and
space-time
on
a
psychophysical
level
is
a
challenge
for
the
future,
yet
it
seems
to
me,
that
the
above-mentioned
working
hypothesis
is
a
fruitful
first
starting
point.
Die
theoretische
Beschreibung
und
der
empirische
Nachweis
eines
solchen
hypothetischen
Zusammenhanges
bleibt
der
Zukunft
vorbehalten,
doch
scheint
mir,
dass
die
obige
Arbeitshypothese
einen
fruchtbaren
ersten
Ansatz
zur
Lösung
des
damit
implizierten
psychophysischen
Problems
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect
there
is
certainly
little
to
be
found
in
Marx,
unless
one
sees
empirical
proof
of
his
theory
of
capitalism
in
the
fact
that
the
production
process,
examined
in
the
first
volume
of
Capital
in
isolation
from
the
rest
of
the
system,
is
represented
in
the
third
volume
as
the
process
of
production
as
a
whole
in
the
concrete
forms
in
which
it
is
experienced.
In
dieser
Beziehung
ist
allerdings
wenig
bei
Marx
zu
finden,
es
sei
denn,
man
sieht
den
empirischen
Nachweis
seiner
Kapitalstheorie
in
der
Tatsache,
daß
der
im
Ersten
Band
des
Kapital
isoliert
betrachtete
Produktionsprozeß
im
Dritten
Band
als
Gesamtprozeß
der
Produktion,
in
seinen
konkreten
Erscheinungsformen,
dargestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Lodge
believed
that
his
endless
records
furnished
empirical
proof
of
telepathy
in
people,
at
least
if
they
were
not
seated
too
far
from
each
other.
Daß
Telepathie
zumindest
bei
Personen,
die
nicht
allzu
weit
voneinander
entfernt
sitzen,
existiert,
glaubte
Lodge
empirisch
in
seinen
uferlosen
Protokollen
bewiesen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
We
arrange
a
SOC2
Assurance
Report
in
case
your
organisation
has
to
provide
auditors
with
empirical
proof
to
achieve
SOC2
compliance.
Wir
können
einen
SOC2-Sicherheitsbericht
erstellen,
falls
Ihr
Unternehmen
den
Auditoren
empirische
Nachweise
für
die
Erteilung
der
SOC2-Konformität
liefern
muss.
CCAligned v1
Now
there
is
the
first
empirical
proof
from
the
Institute
of
Medical
Physics
(IMP)
at
FAU
Erlangen-NÃ1?4rnberg.Read
more
on
the
topic...
Jetzt
gibt
es
den
ersten
empirischen
Nachweis
vom
Institut
für
Medizinische
Physik
(IMP)
an
der
FAU
Erlangen-Nürnberg.Lesen
Sie
mehr
zum
Thema...
ParaCrawl v7.1
The
supermassive
black
hole
in
the
centre
of
the
Milky
Way
thus
now
constitutes
the
most
conclusive
empirical
proof
that
the
black
holes
predicted
by
Einstein’s
General
Relativity
actually
exist.
Das
supermassive
schwarze
Loch
im
Galaktischen
Zentrum
stellt
damit
den
zur
Zeit
überzeugendsten
empirischen
Beweis
dar,
dass
die
von
der
Einstein’schen
Allgemeinen
Relativitätstheorie
vorhergesagten
schwarzen
Löcher
in
der
Tat
existieren.
ParaCrawl v7.1
It
was
an
admission
of
ignorance
about
issues
for
which
you
don't
have
empirical
proof,
combined
with
a
willingness
to
adopt
the
assumptions
needed
to
follow
a
path
to
happiness
that
seems
reasonably
likely
to
offer
results
(MN
27).
Er
schloss
vielmehr
ein
Eingeständnis
von
Unwissenheit
über
Dinge
ein,
über
die
man
kein
empirisches
Wissen
besitzt,
verbunden
mit
der
Bereitschaft,
die
Voraussetzungen
anzunehmen,
die
notwendig
sind,
um
einen
Pfad
zum
Glück
zu
folgen,
der
höchstwahrscheinlich
Resultate
zu
bieten
scheint,
(MN
27).
ParaCrawl v7.1
Although,
according
to
the
logic
of
the
theory
of
value,
the
whole
development
of
capitalism
is
to
be
explained
in
terms
of
the
capital-labor
relation,
the
incredible
complexity
of
the
real
capitalist
world
forms
an
impenetrable
agglomeration
of
apparently
unconnected
factors,
which
in
practice
cannot
be
made
use
of
to
provide
empirical
proof
for
the
abstract
theory.
Obwohl
der
Logik
der
Werttheorie
zufolge
die
ganze
kapitalistische
Entwicklung
auf
das
Kapital-Arbeit-Verhältnis
zurückzuführen
ist,
bildet
die
ungeheure
Mannigfaltigkeit
der
aktuellen
kapitalistischen
Welt
eine
undurchdringliche
Zusammenballung
scheinbar
unzusammenhängender
Fakten,
die
sich
praktisch
nicht
erfassen
lassen,
um
der
abstrakten
Theorie
als
empirischen
Nachweis
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
So
far,
our
experience
does
not
suffice
to
provide
empirical
proof
of
the
effect
of
online
simulation
games,
but
the
feedback
from
teachers
and
participants
has
been
overwhelmingly
positive
–
in
all
likelihood
a
good
indication
that
we
are
not
wrong
to
believe
in
the
potential
of
online
simulation
games.
Bisher
reichen
unsere
Erfahrungen
noch
nicht
aus,
um
empirische
Beweise
über
den
Effekt
von
Online-Planspielen
vorzulegen,
aber
die
Rückmeldungen
von
betreuenden
Lehrkräften
und
auch
Teilnehmenden
der
Testdurchläufe
sind
sehr
positiv
–
ein
Hinweis
darauf,
dass
wir
uns
im
Glauben
an
das
Potenzial
von
Online-Planspielen
nicht
täuschen.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
limit
that
mortifi
es
our
existence,
as
ancient
temptation
would
have
us
believe,
but
actually,
it
is
empirical
proof
of
the
greatness
of
each
of
us.
Dies
ist
nicht
eine
Grenze,
die
unser
Dasein
demütigt,
wie
es
uns
die
antike
Versuchung
zu
glauben
machen
möchte,
sondern
eine
empirische
Prüfung
der
Größe
eines
jeden
von
uns.
ParaCrawl v7.1