Übersetzung für "Emotional situation" in Deutsch
This
is
a
very
serious
very
emotional
situation
for
you.
Das
ist
eine
sehr
ernste,
emotionale
Situation
für
dich.
OpenSubtitles v2018
Burnout
is
generally
defined
as
an
emotional
fatigue
situation,
accompanied
by
physical
symptoms.
Als
Burnout
bezeichnet
man
eine
emotionale
Erschöpfung,
begleitet
von
körperlichen
Symptomen.
ParaCrawl v7.1
In
the
lamenting
dialogue
with
one's
own
emotional
situation,
the
fear
of
death
is
given
a
name.
Im
klagenden
Dialog
mit
der
eigenen
Gefühlssituation
erhält
die
Todesangst
einen
Namen.
ParaCrawl v7.1
Coming
from
that
kind
of
emotional
situation
I
did
not
rush
to
start
this
project.
Aus
dieser
emotionalen
Lage
heraus
habe
ich
mich
eben
nicht
beeilt,
dieses
Projekt
tatsächlich
anzupacken.
ParaCrawl v7.1
However,
my
less
than
perfect
emotional
situation
was
not
the
only
reason
for
the
perhaps
missing
clear
line.
Ursache
für
die
vielleicht
fehlende
klar
Linie
war
aber
nicht
nur
meine
angeschlagene
seelische
Situation.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
try
to
discover
the
little
things
that
can
make
the
difference
in
a
very
emotional
situation.
Du
musst
die
Kleinigkeiten
entdecken,
die
den
Unterschied
ausmachen
können
in
einer
emotionalen
Situation.
ParaCrawl v7.1
In
binational
marriages,
there
is
an
additional
potential
for
conflict
arising
from
differences
in
tradition,
language,
culture
or
even
religion,
and
in
this
emotional
stress
situation
extreme
cases,
in
which
children
are
actually
abducted,
are
increasing
at
an
ever
more
alarming
rate.
In
binationalen
Ehen
entsteht
durch
unterschiedliche
Tradition,
Sprache,
Kultur
oder
auch
Religion
zusätzliches
Konfliktpotential,
und
in
dieser
emotionalen
Streßsituation
nimmt
der
Extremfall
der
Kindesentführung
immer
bedrohlichere
Ausmaße
an.
Europarl v8
However,
nothing
justified
the
subsequent
acts
of
terrorism
by
either
side,
and
in
the
current
highly
charged
emotional
situation,
with
the
areas
of
conflict
so
widespread,
it
is
very
difficult
to
see
a
cease-fire
emerging.
Es
gibt
jedoch
keine
Rechtfertigung
für
die
im
Anschluss
verübten
Terrorakte
beider
Seiten,
und
angesichts
der
derzeitigen
äußerst
emotionsgeladenen
Lage
und
der
Vielzahl
der
über
das
ganze
Land
verbreiteten
Konfliktherde
bestehen
wohl
kaum
Aussichten
auf
einen
Waffenstillstand.
Europarl v8
Because
we
are
dealing
with
a
man,
not
a
dog,
we
will
activate
in
three
phases,
meanwhile
setting
up
the
specific
emotional
situation
designed
to
reinforce
and
direct
the
kill
reflex.
Bei
einem
Menschen
aktivieren
wir
in
drei
Schritten.
Dabei
schaffen
wir
die
emotionale
Situation,
die
den
Tötungs-Reflex
verstärkt
und
lenkt.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
annoyed
because
I
am
going
through
a
highly
emotional
situation
right
now,
and
you're
just
sitting
there,
mocking
me.
Ich
bin
nur
sauer,
weil
ich
gerade
eine
sehr
emotionale
Situation
durchmache
und
du
einfach
nur
da
sitzt
und
dich
über
mich
lustig
machst.
OpenSubtitles v2018
It
focused
on
the
living
conditions
of
households
affected
by
unemployment,
their
financial
and
emotional
problems,
the
situation
of
children
in
these
households,
activity
of
the
unemployed
in
searching
for
jobs,
the
current
life
style
of
the
unemployed
[14].
Sie
befasste
sich
mit
den
Lebensbedingungen
der
von
Arbeitslosigkeit
betroffenen
Haushalte,
ihren
finanziellen
und
emotionalen
Problemen,
der
Situation
der
Kinder,
den
von
den
Erwerblosen
angewendeten
Methoden
der
Jobsuche
sowie
den
Lebensumständen
der
erwerbslosen
Personen
[14].
EUbookshop v2
The
main
indicator
for
her
health
will
be
her
emotional
situation,
which
is
why
she
should
always
seek
many
different
means
of
expression
and
release
of
her
inner
world.
Der
Hauptindikator
für
ihre
Gesundheit
wird
ihre
emotionale
Situation
sein,
weshalb
sie
immer
nach
vielen
verschiedenen
Mitteln
sich
auszudrücken
suchen
sollte,
um
ihre
innere
Welt
frei
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
painting
“Der
Lumpensammler”
(The
rag-and-bone
man)
from
1917
evokes
a
poetic
and
emotional
situation
between
life
crisis
and
world
war.
Das
Bild
„Der
Lumpensammler“
von
1917
evoziert
einen
poetischen
und
emotionalen
Zustand
zwischen
persönlicher
Lebenskrise
und
Weltkrieg.
ParaCrawl v7.1
In
regard
to
mental
and
emotional
symptoms,
the
situation
is
even
further
complicated
in
that
the
field,
that
is
constellated
in
the
consultation
room,
involves
the
physician
and
patient
in
an
intimate
exchange.
Bei
mentalen
und
seelischen
Störungen
ist
die
Sache
noch
komplizierter,
da
der
vertraulich
persönliche
Austausch
zwischen
Arzt
und
Patient
wesentlicher
Bestandteil
der
Beziehungssituation
im
Behandlungszimmer
ist.
ParaCrawl v7.1
Presumably
Pejman
himself
chose
the
poster
as
a
background
to
lend
expression
to
his
personal
emotional
situation
in
the
school.
Es
ist
anzunehmen,
dass
Pejman
das
Plakat
als
Hintergrundbild
gewählt
hat,
um
seiner
persönlichen
Gefühlssituation
in
der
Schule
einen
Ausdruck
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
For
this,
it
is
necessary
to
carry
out
tempering,
to
balance
nutrition,
to
create
a
positive
emotional
situation,
to
allocate
time
for
a
full-fledged
sleep
and
rest.
Dazu
ist
es
notwendig,
zu
temperieren,
Ernährung
auszugleichen,
eine
positive
emotionale
Situation
zu
schaffen,
Zeit
für
einen
vollwertigen
Schlaf
und
Ruhe
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
skilful
use
of
silence
at
the
right
moment
in
the
right
place
in
the
game
always
has
the
potential
to
create
or
underscore
a
memorable,
highly
emotional
game
situation.
Der
gekonnte
Einsatz
von
Stille
im
richtigen
Moment
an
der
richtigen
Stelle
im
Spiel
hat
stets
das
Potenzial,
eine
einprägsame,
hoch
emotionale
Spielsituation
zu
inszenieren
oder
zu
unterstreichen.
ParaCrawl v7.1
The
painting
"Der
Lumpensammler"
(The
rag-and-bone
man)
from
1917
evokes
a
poetic
and
emotional
situation
between
life
crisis
and
world
war.
Nie
wieder
ein
Wort
Das
Bild
"Der
Lumpensammler"
von
1917
evoziert
einen
poetischen
und
emotionalen
Zustand
zwischen
persönlicher
Lebenskrise
und
Weltkrieg.
ParaCrawl v7.1
Suddenly
everything
comes
together
in
a
happy
mix:
personal
mindspace,
skills,
conceptions,
marketing,
technical
opportunities,
emotional
situation
and
social
circumstances.
Plötzlich
entsteht
eine
Situation,
in
der
persönliche
Befindlichkeiten
und
Fähigkeiten,
konzeptionelle
Vorstellungen,
vertriebs-
und
produktions-technische
Möglichkeiten,
emotionale
und
gesellschaftliche
Umstände
auf
ungeahnt
glückliche
Weise
zusammen
treffen.
ParaCrawl v7.1
While
you
do
not
incarnate
along
linear
time,
you
may
choose
to
revisit
a
city,
career,
or
emotional
situation,
for
a
particular
reason.
Während
ihr
nicht
entlang
linearer
Zeit
inkarniert,
könnt
ihr
aus
einem
bestimmten
Grund
wählen,
eine
Stadt,
Karriere
oder
emotionale
Situation
erneut
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
newborn
being
treated
owing
to
jaundice
typically
have
to
be
irradiated
blindfolded
in
an
incubator
without
physical
contact
with
the
parents,
which
represents
an
emotional
stress
situation
for
parents
and
newborn.
So
werden
Neugeborene,
die
aufgrund
einer
Gelbsucht
(Ikterus)
therapiert
werden
müssen
typischerweise
mit
verbundenen
Augen
in
einem
Brutkasten,
ohne
körperlichen
Kontakt
zur
den
Eltern
bestrahlt,
was
eine
emotionale
Stresssituation
für
Eltern
und
Neugeborene
darstellt.
EuroPat v2