Übersetzung für "Emotional awareness" in Deutsch
Perhaps
because
it
requires
an
actor
to
seek
his
own
emotional
awareness,
to
understand
the
character.
Weil
ein
Schauspieler
nach
emotionalem
Bewusstsein
strebt,
um
die
Figuren
zu
verstehen.
OpenSubtitles v2018
It
breaks
down
mental
and
emotional
hardnesses,
increases
awareness
of
emotions,
and
brings
happiness
and
trust.
Er
löst
seelische
und
emotionale
Verhärtungen,
macht
Gefühle
bewusst
und
schenkt
Frieden
und
Vertrauen.
EuroPat v2
This
can
help
you
have
more
emotional
control
and
awareness.
Es
kann
dir
dabei
helfen,
mehr
emotionale
Kontrolle
und
ein
gesteigertes
Bewusstsein
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
She
is
not
only
smart
but
also
has
some
human
qualities
such
as
emotional
awareness.
Amelia
ist
nicht
nur
klug,
sondern
hat
auch
einige
menschliche
Eigenschaften,
wie
emotionales
Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
Core
integration
is
a
powerful
system
of
deep
bodywork
that
connects
postural
alignment
and
movement
education
with
emotional
release
and
awareness.
Core
Integration
ist
ein
hochwirksames
System
tiefgehender
Körperbehandlung,
das
die
Haltung
und
Bewegung
mit
Gefühlen
und
Bewusstsein
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Emotional
self-awareness
can
not
only
help
to
explain
why
we
do
the
things
we
do,
but
can
help
us
connect
to
our
feeling
selves
and
expand
our
emotional
vocabulary
beyond
just
“fine”
or
“good”.
Emotionale
Selbsterkenntnis
kann
uns
nicht
nur
helfen
zu
klären,
warum
wir
bestimmte
Dinge
tun,
es
kann
uns
auch
helfen,
unser
fühlendes
Selbst
kennenzulernen
und
unser
emotionales
Vokabular,
jenseits
von
„gut“
oder
„bestens“,
auszuweiten.
ParaCrawl v7.1
For
that
I
am
very
much
willing
to
try
out
some
methods,
that
can
help
me
with
that,
like
feeling
awareness,
emotional
self-integration,
the
mother
healing
and
the
personal
health
plan,
apart
from
all
other
therapies,
of
which
I
have
the
feeling
e.g.
the
experience,
that
they
suit
me.
Dazu
bin
ich
gerne
bereit
um
einige
Methoden
auszuprobieren,
die
mich
dabei
helfen
können,
wie
fühlendes
Körperbewußtsein,
die
emotionale
Selbst-integration,
die
Mutterheilung
und
der
persönliche
Gesundheitsplan,
neben
allen
anderen
Therapien,
wovon
ich
das
Gefühl
bzw
die
Erfahrung
habe,
daß
sie
zu
mir
passen.
ParaCrawl v7.1
With
this,
the
"feeling
of
beauty",
as
an
emotional
awareness
of
differentiation
that,
through
the
quality
of
an
artificially
created
depiction
by
means
of
sensory
perception
and
sensory
comparison,
arrives
at
a
judgement,
has
found
entrance
into
humanity.
Damit
hat
die
Empfindung
der
Schönheit
als
ein
emotionales
Differenzbewußtsein,
das
über
die
Qualität
einer
künstlich
gefertigten
Darstellung
mittels
sinnlicher
Wahrnehmung
und
sinnlichen
Vergleichens
ein
Urteil
fällt,
Einzug
in
die
Menschheit
gehalten
.
ParaCrawl v7.1
Thorazine
may
result
in
rather
severe
side
effects,
such
as
tardive
dyskinesia
(irreversible
neurological
disorder,
afflicting
the
involuntary
muscle
movements,
such
as
eyelids,
tongue,
arms,
legs,
mouth,
lips,
tongue,
etc.),
tardive
dementia
(a
global
deterioration
of
mind
and
mental
faculties
caused
by
the
drugs),
general
dulling
of
awareness,
emotional
numbing,
and
cognitive
dysfunction.
Die
Behandlung
mit
Thorazine
kann
zu
schwerwiegenden
Nebenwirkungen
führen,
wie
langsam
fortschreitende
motorische
Fehlfunktionen
(irreversible
neurologische
Störungen,
unkontrollierte
Muskelbewegungen
an
den
Augenlidern,
der
Zunge,
den
Armen,
Beinen,
dem
Mund,
den
Lippen
usw.),
langsam
fortschreitende
Demenz
(eine
durch
die
Droge
allumfassende
Verschlechterung
des
Verstandes
und
geistigen
Fähigkeiten),
das
Abstumpfen
des
Bewusstseins,
emotionale
Betäubung
und
kognitive
Funktionsstörungen.
ParaCrawl v7.1
This
also
means
that
the
emotional
components
of
awareness
and
consciousness
are
more
strongly
pronounced
as
in
men,
in
whom
rational
and
emotional
awareness
are
separated
to
a
greater
extent.
Das
bedeutet
aber
gleichzeitig,
daß
die
emotionalen
Bestandteile
des
Bewußtseins
sich
wesentlich
wirksamer
geltend
machen
können
als
beim
Mann,
bei
dem
rationales
und
emotionales
Bewußtsein
einer
stärkeren
Trennung
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Abilities
such
as
logical
and
critical
thinking
are
just
as
much
a
part
of
intelligence
as
emotional
awareness,
the
power
of
judgement,
creativity,
decision
making
skills
and
social
competence.
Die
Fähigkeit
zu
logischem
Denken
ist
genauso
Teil
der
Intelligenz
wie
emotionales
Gespür,
gutes
Urteilsvermögen,
Kreativität,
Entscheidungsfreude
und
soziale
Kompetenz.
ParaCrawl v7.1
For
example,
when
we
meet
a
friend
and
notice,
with
mirror-like
awareness,
that
he
or
she
has
a
troubled
expression,
we
would
see
the
pattern
of
emotional
upset
with
awareness
of
equalities.
Wenn
wir
zum
Beispiel
einen
Freund
treffen
und
mit
Spiegelgleichem
Gewahrsein
bemerken,
dass
er
besorgt
aussieht,
würden
wir
mit
dem
Gewahrsein
der
Gleichheit
das
Muster
emotionalen
Aufruhrs
erkennen.
ParaCrawl v7.1
This
extended
usage
makes
a
single
event
into
a
real
live
campaign
with
increased
and
meaningful
awareness,
emotional
connections
and
long-lasting
value
for
all
parties
involved.
Die
Nutzung
und
Weiterverbreitung
dieser
Inhalte
weit
über
das
Einzelevent
hinaus
macht
aus
einem
einmaligen
Ereignis
eine
echte
Live
Campaign:
Nachhaltige
Aufmerksamkeitsgenerierung,
emotionale
Auseinandersetzung,
und
langfristiger
Wert
für
alle
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
A
great
multitude
of
STAR
SEED
SOULS
have
integrated
a
higher
frequency
mental
and
emotional
awareness
as
they
access
new
cosmic
wisdom
teachings.
Eine
große
Anzahl
von
STERNENSAATSEELEN
hat
ein
höheres
mentales
und
emotionales
Bewusstsein
integriert,
als
sie
neue
kosmische
Weisheitslehren
erhielten.
ParaCrawl v7.1
With
this,
mans'
"self"
took
a
leap
from
the
purely
"feeling"
(emotional)
self-awareness
to
the
rational
self
in
those
individuals
who
were
independently
capable
of
doing
so,
to
the
rational
self
that
now
finds
itself
in
a
conglomerate
of
ideals
and
concepts
of
itself.
Das
Selbst
des
Menschen
machte
dabei
in
den
damit
selbständig
begabten
Individuen
einen
Sprung
von
der
rein
fühlenden
(emotionalen)
Selbstwahrnehmung
hin
zum
rationalen
Selbst,
das
sich
nun
in
einem
Konglomerat
von
Ideen
von
sich
selbst
findet.
ParaCrawl v7.1
In
general,
at
least
three
olfactory
contact
points
are
necessary
to
place
your
fragrance
brand
in
the
emotional
awareness
of
your
target
group.
Generell
sind
mindestens
drei
olfaktorische
Kontaktanlässe
notwendig,
Ihre
Duft-Marke
in
das
emotionale
Bewußtsein
Ihrer
Zielgruppe
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Resonance
comes
naturally
to
people
with
a
high
degree
of
emotional
intelligence
(self-awareness,
self-management,
social
awareness
and
relationship
management)
but
involves
also
intellectual
aspects.
Resonanz
besitzen
Leute
mit
einem
hohen
Grad
an
emotionaler
Intelligenz
(Selbstbewußtsein,
Selbstmanagement,
Sozialbewußtsein
und
Verhältnis-Management),
bezieht
aber
auch
intellektuelle
Aspekte
ein.
ParaCrawl v7.1