Übersetzung für "Emission measurement" in Deutsch
An
SO2
emission
measurement
system
had
to
be
installed
to
monitor
SO2
emissions
in
the
air.
Ferner
musste
ein
System
zur
besseren
Messung
der
freigesetzten
SO2-Emissionen
installiert
werden.
DGT v2019
Open
crankcase
emissions
shall
be
routed
into
the
exhaust
system
for
emission
measurement,
as
follows:
Offene
Kurbelgehäuseemissionen
müssen
für
die
Emissionsmessung
wie
folgt
in
das
Auspuffsystem
geleitet
werden:
DGT v2019
Accordingly,
the
apparatus
satisfies
all
the
conditions
for
highly
accurate,
continuous
emission
measurement.
Das
Gerät
bietet
damit
alle
Voraussetzung
für
eine
hochgenaue
kontinuierliche
Emissionsmessung.
EuroPat v2
The
vehicle
may
be
moved,
where
necessary,
to
a
different
bench
in
order
to
conduct
emission
measurement
tests.
Zur
Durchführung
der
Emissionsmessungen
kann
das
Fahrzeug
gegebenenfalls
auf
einen
anderen
Prüfstand
gebracht
werden.
DGT v2019
Specific
guidelines
for
the
determination
of
N2O
emissions
by
continuous
emission
measurement
systems
should
therefore
be
added.
Daher
sollten
spezifische
Leitlinien
für
die
Bestimmung
von
N2O-Emissionen
durch
kontinuierliche
Emissionsmessung
einbezogen
werden.
DGT v2019
In
emission
measurement,
process
control
relies
on
prompt
and
exact
determination
of
the
operating
parameters.
In
der
Emissionsmessung
ist
eine
Prozessführung
von
der
zeitnahen
und
exakten
Ermittlung
der
Betriebsparameter
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Additional
marks
in
favor
of
the
4200
SM
include
emission
measurement
results
showing
significantly
reduced
machine
vibrations
and
noise
levels.
Für
den
4200
SM
sprechen
auch
die
Ergebnisse
der
Emissionsmessungen
mit
deutlich
geringeren
Maschinenvibrationen
und
Lärmpegeln.
ParaCrawl v7.1
The
particulate
sampling
and
the
gaseous
emission
measurement
should
not
commence
before
engine
stabilisation,
as
defined
by
the
manufacturer,
has
been
achieved
and
their
completion
must
be
coincident.
Die
Partikelentnahme
und
Messung
der
Abgasemissionen
sollten
nicht
vor
Eintritt
der
Motorstabilisierung
gemäß
den
Anweisungen
des
Herstellers
erfolgen
und
müssen
gleichzeitig
beendet
werden.
DGT v2019
In
my
study
of
the
directive
it
hit
me
that
no
comprehensive
harmonisation
of
emission
measurement
procedures
had
been
called
for
in
this
connection.
Beim
Studium
der
Richtlinie
war
ich
auf
die
Tatsache
gestoßen,
dass
in
dieser
Hinsicht
keine
Harmonisierung
der
Emissionsmessungen
gefordert
worden
ist.
Europarl v8
For
this
purpose,
and
after
thorough
technical
discussions,
the
option
suggested
in
Regulation
(EC)
No
715/2007,
i.e.
the
use
of
portable
emission
measurement
systems
(PEMS)
and
not-to-exceed
(NTE)
limits,
has
been
followed.
Dazu
wurde
nach
ausführlichen
Fachdiskussionen
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr. 715/2007
angeregte
Weg
beschritten,
nämlich
der
Einsatz
portabler
Emissionsmesssysteme
(PEMS)
sowie
das
Regulierungskonzept
verbindlicher
Höchstwerte
(NTE-Grenzwerte).
DGT v2019
In
order
to
address
actual
in-use
emissions
and
to
prepare
the
in-service
conformity
process,
a
testing
methodology
for
monitoring
compliance
with
emission
performance
requirements
based
on
the
use
of
portable
emission
measurement
systems
should
be
adopted
within
an
appropriate
timeframe.
Um
das
Problem
der
im
realen
Betrieb
abgegebenen
Emissionen
besser
angehen
zu
können
und
das
Verfahren
im
Hinblick
auf
die
Übereinstimmung
in
Betrieb
befindlicher
Motoren
vorzubereiten,
sollte
eine
Prüfmethodik
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
Anforderungen
an
das
Emissionsverhalten
auf
der
Grundlage
des
Einsatzes
portabler
Emissionsmesssysteme
in
einem
angemessenen
zeitlichen
Rahmen
angenommen
werden.
DGT v2019
For
the
single
filter
method,
the
completion
of
particulate
sampling
shall
be
coincident
within
±
5
s
with
the
completion
of
the
gaseous
emission
measurement.
Beim
Einzelfilterfahren
muss
das
Ende
der
Partikel-Probenahme
auf
±
5
s
genau
mit
dem
Abschluss
der
Messung
der
gasförmigen
Emissionen
zusammenfallen.
DGT v2019