Übersetzung für "Emigration rate" in Deutsch
In
spite
of
emigration,
the
unemployment
rate
remainshigh
inboth
countries.
Trotz
der
hohen
Auswanderungsrate
bleibt
die
Arbeitslosenquote
beider
Länder
hoch.
EUbookshop v2
In
non-urban
areas,
one
influence
is
demographic
change
(emigration,
a
high
rate
of
dependency,
ageing
of
the
population,
etc.).
In
außerstädtischen
Gebieten
macht
sich
der
demografische
Wandel
besonders
bemerkbar
(Abwanderung,
hohe
Nichterwerbstätigenquote,
Bevölkerungsalterung
usw.).
TildeMODEL v2018
The
emigration
rate
among
EU
nationals
has
been
increasing,
notably
in
Ireland,
Greece
and
Portugal,
while
remaining
low
in
Spain
or
Italy.
Die
Auswanderungsquote
bei
Personen
mit
der
Staatsangehörigkeit
eines
EU-Landes
ist
insbesondere
in
Irland,
Griechenland
und
Portugal
gestiegen,
bleibt
in
Spanien
und
Italien
dagegen
niedrig.
TildeMODEL v2018
Luxembourg,
followed
by
Ireland,Austria
and
Germany,
is
the
Member
State
with
the
highest
immigration
(3%)
andemigration
(2%)
rates,
well
above
the
EU
averages
-
immigration
rate
of
about0.5%
and
an
emigration
rate
of
around
0.3%.
Luxemburg,
gefolgt
von
Irland,
Österreich
und
Deutschland
ist
der
Mitgliedstaat
mit
der
höchsten
Einwanderungs-
(3
%)
und
Auswanderungsrate
(2
%),
diedeutlich
über
dem
EU-Durchschnitt
liegt
–
Einwanderungsrate
von
etwa
0,5
%
und
Auswanderungsrate
von
ca.
0,3
%.
EUbookshop v2
And
while
Croatia
is
one
of
the
countries
with
the
highest
emigration
rate
in
the
world,
its
economy
is
thriving,
boosting
key
sectors
as
tourism,
shipbuilding,
agriculture
and
chemicals.
Und
obwohl
Kroatien
zu
den
Ländern
mit
der
höchsten
Emigration
gehört,
floriert
die
Wirtschaft,
mit
den
wichtigsten
Sektoren
Tourismus,
Schiffsbau,
Landwirtschaft
und
Chemikalien.
ParaCrawl v7.1
Because
of
a
lower
birth
rate
and
a
higher
emigration
rate
of
the
Christians,
the
Muslims
outnumbered
the
Christians
in
the
1970th.
Aufgrund
einer
höheren
Auswanderungsquote
und
geringeren
Geburtenrate
der
Christen,
schmolz
die
christliche
Mehrheit
immer
mehr
dahin,
bis
in
den
70erJahren
die
Christen
schließlich
in
die
Minderheit
kamen.
ParaCrawl v7.1
For
almost
two
centuries,
the
high
emigration
rate
of
Christians
has
also
been
endangering
the
Christian
presence
in
the
Middle
East.
Seit
nahezu
zwei
Jahrhunderten
gefährdet
auch
die
hohe
Auswanderungsrate
von
Christen
die
christliche
Präsenz
im
Mittleren
Osten.
ParaCrawl v7.1
A
low
employment
rate
and
high
emigration
rate
pose
serious
demographic
and
social
challenges
for
Moldova
and
hamper
economic
development.
Die
niedrige
Beschäftigungsquote
und
die
hohe
Auswanderungsrate
stellen
die
Republik
Moldova
vor
ernste
demografische
und
soziale
Herausforderungen
und
behindern
die
wirtschaftliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Significant
new
investments
in
the
mining
and
metallurgy
sectors
are
expected
as
short
term
results
from
this
initiative,
but
in
the
longer
term,
the
stabilisation
of
the
energy
sector
will
considerably
assist
the
macro-economic
regeneration
of
the
region,
contributing
to
lower
emigration
rates,
economic
growth
and
peace
Bedeutende
neue
Investitionen
im
Bergbau-
und
Metallurgiesektor
werden
als
kurzfristige
Ergebnisse
dieser
Initiative
erwartet,
längerfristig
jedoch
wird
die
Stabilisierung
des
Energiesektors
die
makroökonomische
Erholung
der
Region
in
erheblichem
Maße
unterstützen
und
auf
diese
Weise
zu
niedrigeren
Auswanderungsraten,
zu
Wirtschaftswachstum
und
Frieden
beitragen.
TildeMODEL v2018
Shrinking
birth
rates,
emigration,
unemployment
and
tax
evasion
are
causing
the
welfare
state
to
collapse,
an
international
troika
of
experts
is
advising
and
guiding
Portugal,
to
lift
it
out
of
decline,
but
the
country
is
still
sinking
deep
into
recession.
Geburtenrückgang,
Emigration,
Arbeitslosigkeit
und
Steuerflucht
ließen
den
Sozialstaat
kollabieren,
eine
internationale
Experten-Troika
berate
und
leite
Portugal,
damit
es
aufwärts
gehe,
doch
das
Land
versinke
tief
in
der
Rezession.
ParaCrawl v7.1
The
methodology
used
to
collect
and
harmonize
the
data
as
well
as
to
compute
the
emigration
rates
is
summarized
in
the
following
note:
Die
Methoden,
welche
bei
der
Datensammlung,
der
Harmonisierung
der
Daten
und
bei
der
Berechnung
der
Auswanderungsraten
verwendet
wurden
sind
in
folgendem
Bericht
zusammengefasst:
ParaCrawl v7.1
Emigration
rates
Proportion
of
migrants
over
the
pre-migration
population
(defined
as
the
sum
of
residents
and
migrants
in
each
source
country),
by
gender,
skill
level
and
year.
Auswanderungsraten
Anteil
der
Migranten
an
der
Prä-Migrationsbevölkerung
(definiert
als
die
Summe
der
Einwohner
und
Migranten
im
Herkunftsland),
nach
Geschlecht,
Bildungsstand
und
Jahr.
ParaCrawl v7.1
East
Germany,
due
to
low
birth
rates,
emigration
and
low
rates
of
remigration
and
immigration,
has
lost
at
an
average
4.3%
of
its
population
since
the
reunification
in
1990.
Ostdeutschland
hat
aufgrund
niedriger
Geburtenrate,
Abwanderung
und
geringer
Rück-
und
Zuwanderung
seit
der
Wiedervereinigung
1990
durchschnittlich
4,3%
seiner
Bevölkerung
verloren.
ParaCrawl v7.1
A
doubling
of
aid
improving
public
services
would
be
required
to
lower
emigration
rates
by
a
still
fairly
modest
10–15
percent.
Selbst
die
Verdoppelung
einer
solchen
gezielt
eingesetzten
Entwicklungshilfe
würde
die
Auswanderungsraten
nur
um
relativ
bescheidene
10
-15
Prozent
senken.
ParaCrawl v7.1