Übersetzung für "Emerging interest" in Deutsch

Biotechnology is a further key emerging sector of interest to LBA angels.
Biotechnologie ist ein weiterer aufkommender Schlüsselsektor von Interesse für die Business Angels von LBA.
EUbookshop v2

At present there seems to be an emerging global interest in an agreement upon some sort ofinternational guidelines for a voluntary disclosure of information of intangibles.
Zurzeit scheint das Interesse an einer Einigung über eine Art internationaler Leitlinien für diefreiwillige Bekanntgabe von Informationen über immaterielle Vermögenswerte allgemeinzuzunehmen.
EUbookshop v2

Ever since the advent of a fresh wave of theosophy through the valiant lady Madam H. P. Blavatsky, there has been considerable interest emerging in the aspirants regarding the super mundane world.
Seit dem Anbruch einer neuen Welle der Theosophie durch die mutige Frau H.P. Blavatsky hat sich bei den Aspiranten ein rechtes Interesse an der überirdischen Welt entwickelt.
ParaCrawl v7.1

Let us hope that, especially among young people, emerging interest in the environment will deepen their understanding of the proper order and magnificence of God’s creation of which man and woman stand at the centre and summit.
Laßt uns hoffen, daß vor allem unter jungen Menschen das aufkommende Interesse für die Umwelt ihre Erkenntnis der rechten Ordnung und der Herrlichkeit der Schöpfung Gottes vertiefen wird, deren Mittel- und Höhepunkt der Mensch ist.
ParaCrawl v7.1

In key emerging countries, rising interest rates and an appreciating dollar will increase vulnerability to high dollar debt in the private sector.
In wichtigen Schwellenländern wird hingegen die Verwundbarkeit gegenüber einer hohen Dollarverschuldung des privaten Sektors bei steigenden Zinsen in den USA und einem aufwertenden Dollar bedeutsamer.
ParaCrawl v7.1

You can tailor your studies to emerging areas of interest or career aspirations through a range of optional modules in areas such as marketing, finance and human resource management.
Sie können Ihr Studium durch eine Reihe von optionalen Modulen in Bereichen wie Marketing, Finanzen und Personalmanagement auf aufkommende Interessenbereiche oder Karriereziele abstimmen.
ParaCrawl v7.1

Robertson Smith’s emerging interest in the development and psychology of religion was further influenced by his meeting with a fellow Scot in Edinburgh, John F. McLennan, who was one of the first to propose the notion of an evolutionary development of religion progressing from animism and totemism towards an ultimately monotheistic concept of divinity.
Robertson Smiths wachsendes Interesse an der Entwicklung und Psychologie der Religionen wurde in Edinburgh auch durch seine Bekanntschaft mit dem Schotten John F. McLennan beeinflusst, der als einer der ersten auf eine evolutionäre Entwicklung der Religionen von Animismus und Totemismus zum – letzten Endes – monotheistischen Konzept der Göttlichkeit hinwies.
ParaCrawl v7.1

Robertson Smith's emerging interest in the development and psychology of religion was further influenced by his meeting with a fellow Scot in Edinburgh, John F. McLennan, who was one of the first to propose the notion of an evolutionary development of religion progressing from animism and totemism towards an ultimately monotheistic concept of divinity.
Robertson Smiths wachsendes Interesse an der Entwicklung und Psychologie der Religionen wurde in Edinburgh auch durch seine Bekanntschaft mit dem Schotten John F. McLennan beeinflusst, der als einer der ersten auf eine evolutionäre Entwicklung der Religionen von Animismus und Totemismus zum – letzten Endes – monotheistischen Konzept der Göttlichkeit hinwies.
ParaCrawl v7.1

While a strong US economy is good news for the global economy (including emerging markets), higher interest rates can make it costly for borrowers to service their external debt.
Während eine robuste US-Konjunktur für die Weltwirtschaft (einschließlich der Schwellenländer) eine gute Nachricht ist, können höhere Zinssätze die Bedienung von Auslandsschulden für Kreditnehmer kostspielig machen.
ParaCrawl v7.1

For most of the emerging issues of interest to ordinary taxpayers, now you can quickly find the answers on the official website of the Federal Tax Service.
Für die meisten aufkommenden Fragen, die für den normalen Steuerzahler von Interesse sind, können Sie die Antworten jetzt schnell auf der offiziellen Website des Federal Tax Service finden.
ParaCrawl v7.1

Because all have borrowed trillions of dollars in the last few years, they will now face an increase in the real local-currency value of these debts, while rising US rates will push emerging markets’ domestic interest rates higher, thus increasing debt-service costs further.
Da diese alle in den letzten Jahren Kredite im Umfang von Billionen Dollar aufgenommen haben, sehen sie sich jetzt einem Anstieg des Realwertes dieser Schulden in der lokalen Währung ausgesetzt. Zugleich werden steigende US-Zinsen die nationalen Zinssätze in den Schwellenländern in die Höhe schrauben und so die Kosten für den Schuldendienst weiter erhöhen.
News-Commentary v14

In her lecture, Christa Müller, head of the foundation Anstiftung & Ertomis, classifies the newly emerging interest in do-it-yourself strategies, alternative economic cycles, topics of general interest, and their practices in urban spaces within a larger social context.
In ihrem Vortrag hat Christa Müller, Leiterin der Stiftungsgemeinschaft Anstiftung & Ertomis, das neu aufgekeimte Interesse an Do-it-yourself Strategien, alternativen Wirtschaftskreisläufen, Themen des Gemeinwohls und ihre Praktiken in urbanen Räumen in einen größeren gesellschaftlichen Kontext eingeordnet.
ParaCrawl v7.1

The main goal of the event is to identify common point of interest, emerging topics and new trends in order to recognise prospective channels for cooperation.
Das ausführliche Programm finden sie hier. Vorrangiges Ziel der Veranstaltung ist es, gemeinsame Interessen zu ermitteln, sowie hervortretende Themen und neue Trends, um anschlieà end zukünftige Wege der Kooperation zu erschlieà en.
ParaCrawl v7.1

Since the start, the Memorial Foundation has awarded thousands of scholarships to young dancers, supported some fifty older dancers on a more permanent basis, inspired an emerging interest in serious research subjects, and above all acquired a prominent position in the international efforts to salvage and maintain the immaterial cultural heritage of dance to posterity.
In all den Jahren wurden vom Gedächtnisfonds Tausende von Stipendien an junge Tänzer vergeben, ein halbes hundert ältere Tänzer bekamen regelmäßige Ehrenstipendien, und es konnte ein wachsendes Interesse für seriöse Forschungsprojekte angeregt werden. Dabei war es möglich, besonders internationale Bestrebungen zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes, das von der Tanzkunst ausgeht, zu fördern.
ParaCrawl v7.1

The industrial and emerging countries' geopolitical interests in safeguarding their supplies of resources also play a role.
Zusätzlich spielen auch geopolitische Überlegungen der Industrie- und Schwellenländer zur Ressourcensicherung eine Rolle.
ParaCrawl v7.1

The industrial and emerging countries’ geopolitical interests in safeguarding their supplies of resources also play a role.
Zusätzlich spielen auch geopolitische Überlegungen der Industrie- und Schwellenländer zur Ressourcensicherung eine Rolle.
ParaCrawl v7.1

Moreover, in line with the objective mentioned above, the EU's primordial interests emerge as regards the significant energy resources of the countries in this region, and there is mention of the need to secure its energy supplies, without disturbing the transportation routes and with the maximum possible regularity.
Im Einklang mit dem genannten Ziel werden zudem die vorrangigen Interessen der EU in Bezug auf die beträchtlichen Energieressourcen der Länder dieser Region deutlich, indem erklärt wird, es sei notwendig, ihre Energieversorgung ohne Komplikationen auf den Lieferrouten und mit der größtmöglichen Regelmäßigkeit sicherzustellen.
Europarl v8