Übersetzung für "Emergency preparedness and response" in Deutsch
How
are
the
institutions
of
emergency
preparedness
and
response
(police
or
otherwise)
positioned
in
regards
to
the
known
and
potential
future
dangers?
Wie
sind
die
Einrichtungen
der
polizeilichen
und
nicht-polizeilichen
Gefahrenabwehr
gegenüber
bekannten
und
potentiellen
zukünftigen
Gefahren
aufgestellt?
ParaCrawl v7.1
Providing
immediate
support
to
the
Response
Plans
of
the
World
Health
Organisation
and
the
United
Nations,
as
well
as
to
the
appeal
of
the
Red
Cross
and
Red
Crescent
Movement
to
boost
emergency
preparedness
and
response
in
countries
with
weaker
health
systems
and
those
dealing
with
humanitarian
crises;
Unmittelbare
Unterstützung
der
Noteinsatzpläne
der
Weltgesundheitsorganisation
und
der
Vereinten
Nationen
sowie
von
Rotem
Kreuz
und
Rotem
Halbmond,
um
die
Notfallvorsorge
und
Reaktionsfähigkeit
in
Ländern
mit
schwächerem
Gesundheitssystem
und
Ländern,
die
vor
einer
humanitären
Krise
stehen,
zu
verbessern;
ELRC_3382 v1
This
intends
to
boost
public
health
emergency
preparedness
and
response
work
in
countries
with
weak
health
systems
and
limited
resilience.
Damit
soll
die
Arbeit
an
der
Notfallvorsorge
und
-bewältigung
in
Ländern
mit
schwachen
Gesundheitssystemen
und
geringer
Widerstandsfähigkeit
gestärkt
werden.
ELRC_3382 v1
In
November
2003
WFP
signed
a
memorandum
of
understanding
with
NEPAD,
the
focus
areas
of
which
included
food
security,
livelihood
protection,
nutrition,
HIV/AIDS,
emergency
needs
assessment,
preparedness
and
response
and
regional
capacity-building.
Das
WFP
unterzeichnete
im
November
2003
mit
der
NEPAD
eine
Vereinbarung
mit
den
Schwerpunkten
Ernährungssicherheit,
Sicherung
des
Lebensunterhalts,
Ernährung,
HIV/Aids,
Feststellung
des
Nothilfebedarfs,
Vorsorge
und
Reaktion
sowie
regionaler
Kapazitätsaufbau.
MultiUN v1
The
assessments
were
performed
in
the
areas
of
facility
safety,
seismic
safety,
emergency
preparedness
and
response,
transport
safety
and
security,
and
physical
protection.
Diese
Evaluierungen
betrafen
die
Bereiche
Anlagensicherheit,
Erdbebensicherheit,
Notfallvorsorge
und
-bekämpfung,
Transportsicherheit
und
-sicherung
und
physischen
Schutz.
DGT v2019
Based
on
these
initial
reflections,
the
Commission
sees
scope
for
improving
the
legal
framework
at
EU
and
national
level
in
the
following
areas:
1)
improving
technical
measures
for
safety,
and
improving
the
necessary
oversight
to
ensure
full
implementation,
2)
improving
the
governance
as
well
as
the
legal
framework
of
nuclear
safety,
3)
improving
emergency
preparedness
and
response,
4)
reinforcing
the
EU
nuclear
liability
regime
and
5)
enhancing
scientific
and
technological
competence.
Auf
der
Grundlage
dieser
ersten
Überlegungen
sieht
die
Kommission
in
folgenden
Bereichen
Spielraum
für
eine
Verbesserung
des
Rechtsrahmens
auf
nationaler
und
EU-Ebene:
1)
Verbesserung
der
technischen
Sicherheitsmaßnahmen
und
der
erforderlichen
Aufsicht
zur
Sicherstellung
ihrer
vollständigen
Umsetzung,
2)
Verbesserung
der
Governance
sowie
des
Rechtsrahmens
für
die
kerntechnische
Sicherheit,
3)
Verbesserung
der
Notfallvorsorge
und
der
Notfallmaßnahmen,
4)
Stärkung
des
EU-Rahmens
für
die
Haftung
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
und
5)
Förderung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Kompetenzen.
TildeMODEL v2018
The
IAEA
mission's
review
focused
on
five
technical
areas:
building
structure,
safety
analysis,
radiation
protection,
emergency
preparedness
and
response,
and
nuclear
security.
Die
Überprüfung
der
IAEO-Mission
konzentrierte
sich
auf
fünf
technische
Bereiche:
Gebäudestruktur,
Sicherheitsanalyse,
Strahlungsschutz,
Notfallvorsorge
und
-bekämpfung
und
nukleare
Sicherung.
DGT v2019
In
addition,
in
the
course
of
the
public
meetings
held
in
the
framework
of
the
Stress
Tests,
demands
have
emerged
to
extend
the
assessment
to
emergency
preparedness
and
response
arrangements.
Außerdem
wurde
bei
den
öffentlichen
Veranstaltungen
im
Rahmen
der
Stresstests
gefordert,
die
Tests
auf
die
Notfallvorsorge
und
-bekämpfung
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
it
therefore
appropriate
to
amend,
strengthen
and
supplement
the
Nuclear
Safety
Directive,
by
combining
technical
improvements
with
wider
safety
issues
such
as
governance,
transparency
and
on-site
emergency
preparedness
and
response.
Die
Kommission
hält
es
daher
für
angebracht,
die
Richtlinie
über
nukleare
Sicherheit
durch
technische
Verbesserungen
und
die
Einbeziehung
allgemeinerer
Sicherheitsfragen
wie
Governance,
Transparenz
sowie
anlageninterne
Notfallvorsorge
und
-bekämpfung
anzupassen,
zu
stärken
und
zu
ergänzen.
TildeMODEL v2018
The
organisation
shall
periodically
review
and,
where
necessary,
revise
its
emergency
preparedness
and
response
procedures,
in
particular,
after
the
occurrence
of
accidents
or
emergency
situations.
Die
Organisation
muss
regelmäßig
ihre
Maßnahmen
zur
Notfallvorsorge
und
Gefahrenabwehr
überprüfen
und,
soweit
notwendig,
überarbeiten,
insbesondere
nach
dem
Eintreten
von
Unfällen
und
Notfallsituationen.
TildeMODEL v2018
Arrangements
for
prompt
coordination
between
organisations
having
a
role
in
emergency
preparedness
and
response
and
with
all
other
Member
States
and
with
third
countries
which
may
be
involved
or
are
likely
to
be
affected;
Vorkehrungen
für
die
unverzügliche
Koordinierung
zwischen
den
Organisationen,
die
an
der
Notfallvorsorge
und
-reaktion
beteiligt
sind,
sowie
mit
allen
anderen
Mitgliedstaaten
und
mit
Drittländern,
die
möglicherweise
beteiligt
sind
oder
vermutlich
betroffen
sein
werden,
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
provisions
of
the
Directive
2013/59/Euratom,
Member
States
shall
ensure
that
the
national
framework
requires
that
an
organisational
structure
for
on-site
emergency
preparedness
and
response
is
established
with
a
clear
allocation
of
responsibilities
and
coordination
between
the
licence
holder,
and
competent
authorities
and
organisations,
taking
into
account
all
phases
of
an
emergency.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
2013/59/Euratom
des
Rates
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
im
nationalen
Rahmen
eine
Organisationsstruktur
für
die
anlageninterne
Notfallvorsorge
und
-reaktion
mit
einer
klaren
Zuweisung
von
Zuständigkeiten
und
einer
Koordinierung
zwischen
den
Genehmigungsinhabern
und
mit
den
zuständigen
Behörden
und
Organisationen
unter
Berücksichtigung
aller
Phasen
eines
Notfalls
festgelegt
wird.
DGT v2019
"emergency
management
system"
means
a
legal
or
administrative
framework
establishing
responsibilities
for
emergency
preparedness
and
response,
and
arrangements
for
decision
making
in
the
event
of
an
emergency
exposure
situation;
Notfallmanagementsystem
rechtlicher
oder
administrativer
Rahmen,
mit
dem
die
Verantwortlichkeiten
für
die
Notfallvorsorge
und
–reaktion
sowie
Vorkehrungen
für
die
Entscheidungsfindung
in
einer
Notfall-Expositionssituation
festgelegt
werden.
DGT v2019
Hence,
ensuring
the
highest
possible
standards
of
nuclear
safety,
security
and
emergency
preparedness
and
response
is
a
central
concern
of
nuclear
energy
policy,
as
much
in
Europe
as
globally.
Die
Sicherstellung
höchster
Standards
im
Bereich
der
kerntechnischen
Sicherheit,
der
Gefahrenabwehr
sowie
der
Notfallvorsorge
und
der
Notfallmaßnahmen
ist
daher
in
Europa
ebenso
wie
weltweit
ein
zentrales
Anliegen
der
Kernenergiepolitik.
TildeMODEL v2018
The
Community
has
taken
significant
action
to
support
emergency
prevention,
preparedness
and
response
and
to
offer
assistance
to
deal
with
the
serious
incidents
that
have
occurred.
Die
Gemeinschaft
hat
erhebliche
Mittel
bereitgestellt,
um
Maßnahmen
der
Notfallvorsorge,
sowie
Vorbereitungs-
und
Interventionsmaßnahmen
zu
unterstützen,
und
bei
schweren
Vorfällen
Hilfe
geleistet.
TildeMODEL v2018
Members
States
shall
ensure
that
arrangements
are
made
for
emergency
preparedness
and
response
for
nuclear
installations
accidents
according
to
Directive
96/29.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Vorkehrungen
getroffen
werden,
wie
zur
Vorbereitung
auf
das
Eintreten
und
bei
Eintreten
eines
Unfalls
in
kerntechnischen
Anlagen
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
1996/29/Euratom
verfahren
und
reagiert
werden
muss.
TildeMODEL v2018