Übersetzung für "Emergency response plan" in Deutsch
Within
an
emergency
response
plan,
response
strategies
are
established
for
each
postulated
event
and
scenario;
Innerhalb
eines
Notfallplans
werden
Einsatzstrategien
für
jedes
postulierte
Ereignis
oder
Szenario
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
The
accident
analysis
forms
the
basis
for
the
development
of
the
emergency
response
plan.
Die
Grundlage
für
den
Ablauf
des
Notfallplans
bildet
die
Unfall
analyse.
EUbookshop v2
Every
WACKER
site
has
its
emergency
response
plan
detailing
cooperation
between
internal
and
external
emergency
response
teams,
and
with
the
authorities.
Gefahrenabwehrpläne
regeln
an
jedem
WACKER-Standort
die
Zusammenarbeit
von
internen
und
externen
Einsatzkräften
sowie
Behörden
im
Schadenfall.
ParaCrawl v7.1
Every
WACKER
site
has
its
emergency
response
plan
detailing
cooperation
between
internal
and
external
emergency
response
teams
and
the
authorities.
Gefahrenabwehrpläne
regeln
an
jedem
WACKER-Standort
die
Zusammenarbeit
von
internen
und
externen
Einsatzkräften
sowie
Behörden
im
Schadenfall.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
drilling
a
well
from
a
mobile
non-production
installation,
the
risk
assessment
pursuant
to
the
well
notification
should
be
incorporated
into
the
emergency
response
plan
for
the
installation.
Bei
der
Bohrung
eines
Bohrlochs
von
einer
mobilen
Nichtförderanlage
aus
sollte
die
Risikobewertung
gemäß
der
Mitteilung
über
Bohrungsarbeiten
in
den
Notfalleinsatzplan
für
die
Anlage
aufgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
emergency
response
plan
previously
drawn
up
in
the
Member
States,
the
members
of
the
public
actually
affected
in
the
event
of
an
emergency
shall
rapidly
and
regularly
receive:
Entsprechend
dem
zuvor
in
den
Mitgliedstaaten
erstellten
Notfallplan
müssen
die
tatsächlich
betroffenen
Einzelpersonen
der
Bevölkerung
im
Falle
eines
Notfalls
rasch
und
wiederholt
Folgendes
erhalten:
TildeMODEL v2018
Arrangements
for
the
emergency
response
plan
to
be
reviewed
and
revised
to
take
account
of
changes
or
lessons
learned
from
exercises
and
events.
Vorkehrungen
für
die
Überprüfung
und
Überarbeitung
des
Notfallplans,
um
Veränderungen
oder
Erfahrungen
aus
Übungen
und
Ereignissen
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
According
to
the
best
practices
in
the
Union,
operators
and
owners
are
encouraged
to
establish
effective
corporate
safety
and
environmental
policies
and
to
give
effect
to
them
in
a
comprehensive
safety
and
environmental
management
system
and
emergency
response
plan.
Nach
den
bewährten
Verfahren
in
der
Union
werden
Betreiber
und
Eigentümer
ermutigt,
wirksame
Unternehmenskonzepte
für
Sicherheit
und
Umweltschutz
einzuführen
und
sie
im
Rahmen
eines
umfassenden
Sicherheits-
und
Umweltmanagementsystems
sowie
eines
Notfalleinsatzplans
umzusetzen.
DGT v2019
In
the
event
that
a
mobile
non-production
installation
is
to
be
used
for
carrying
out
well
operations,
the
internal
emergency
response
plan
for
the
installation
shall
take
into
account
the
risk
assessment
undertaken
during
the
preparation
of
the
notification
of
well
operations
to
be
submitted
pursuant
to
point
(h)
of
Article
11(1).
Für
den
Fall,
dass
von
einer
mobilen
Nichtförderanlage
aus
Bohrungsarbeiten
ausgeführt
werden
soll,
ist
im
internen
Notfalleinsatzplan
für
die
Anlage
die
bei
der
Erstellung
der
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
h
vorzulegenden
Mitteilung
über
Bohrungsarbeiten
vorgenommene
Risikobewertung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
internal
emergency
response
plan
shall
be
integrated
with
other
measures
relating
to
protection
and
rescue
of
personnel
from
the
stricken
installation
so
as
to
secure
a
good
prospect
of
personal
safety
and
survival.
Der
interne
Notfalleinsatzplan
wird
in
andere
Maßnahmen
zum
Schutz
und
zur
Rettung
von
Personal
aus
der
betroffenen
Anlage
eingebunden,
um
gute
Aussichten
für
die
persönliche
Sicherheit
und
das
Überleben
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
emergency
workers
who
are
identified
in
an
emergency
response
plan
or
management
system
are
given
adequate
and
regularly
updated
information
on
the
health
risks
their
intervention
might
involve
and
on
the
precautionary
measures
to
be
taken
in
such
an
event.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
in
einem
Notfallplan
oder
einem
Notfallmanagementsystem
aufgeführten
Notfalleinsatzkräfte
über
die
Risiken,
die
ihr
Einsatz
für
ihre
Gesundheit
mit
sich
bringen
kann,
und
über
die
Vorsichtsmaßnahmen,
die
in
einem
solchen
Fall
zu
treffen
sind,
angemessene
und
regelmäßig
aktualisierte
Informationen
erhalten.
DGT v2019
Companies
will
have
to
prepare
a
report
on
major
hazards
for
their
installation,
containing
an
individual
risk
assessment
and
risk
control
measures
and
an
emergency
response
plan
before
exploration
or
production
begins.
Die
Unternehmen
müssen
vor
dem
Beginn
der
Exploration
oder
der
Förderung
für
ihre
Anlage
einen
Bericht
über
die
damit
verbundenen
ernsten
Gefahren
erstellen,
der
eine
individuelle
Risikobewertung
und
Risikokontrollmaßnahmen
sowie
einen
Notfallplan
umfasst.
TildeMODEL v2018
Damage
done
to
the
environment
and
coastal
economies
can
be
significantly
reduced
if
an
effective
emergency
response
plan
is
put
in
place
beforehand.
Umweltschäden
und
Schäden
für
die
Wirtschaft
in
den
Küstengebieten
können
erheblich
verringert
werden,
wenn
vorab
ein
wirksamer
Notfallplan
erstellt
wurde.
TildeMODEL v2018
Companies
will
have
to
prepare
a
report
on
major
hazards
for
their
installation,
containing
an
extensive
risk
assessment
and
risk
control
measures
and
an
emergency
response
plan
before
exploration
or
production
begins.
Die
Unternehmen
müssen
vor
dem
Beginn
der
Exploration
oder
der
Förderung
für
ihre
Anlage
einen
Bericht
über
die
damit
verbundenen
ernsten
Gefahren
erstellen,
der
eine
umfassende
Risikobewertung
und
Risikokontrollmaßnahmen
sowie
einen
Notfallplan
umfasst.
TildeMODEL v2018
The
project
will
develop
a
master
plan
for
flash
flood
management
and
an
emergency
response
plan
with
the
local
authorities
in
the
pilot
area.
Darüber
hinaus
wird
mit
den
örtlichen
Behörden
im
Pilotgebiet
ein
Rahmenplan
für
den
Überschwemmungsschutz
und
ein
Notfallplan
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
Internal
emergency
response
plan
shall
be
integrated
with
other
provisions
relating
to
protection
and
rescue
of
personnel
from
the
stricken
installation
so
as
to
secure
a
good
prospect
of
survival.
Der
interne
Notfalleinsatzplan
wird
in
andere
Bestimmungen
über
den
Schutz
und
die
Rettung
von
Personal
aus
der
betroffenen
Anlage
aufgenommen,
um
gute
Überlebensaussichten
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018