Übersetzung für "Emergency response planning" in Deutsch
Emergency
response
and
contingency
planning
for
major
accidents
should
be
made
more
effective
by
systematic
and
planned
cooperation
between
Member
States
and
between
Member
States
and
the
oil
and
gas
industry,
as
well
as
by
sharing
compatible
emergency
response
assets
including
expertise.
Die
Wirksamkeit
von
Notfallmaßnahmen
und
der
Eventualfallplanung
in
Bezug
auf
schwere
Unfälle
sollte
durch
eine
systematische
und
gut
geplante
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sowie
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Erdöl-
und
Erdgasindustrie
und
durch
die
gemeinsame
Nutzung
kompatibler
Notfalleinsatzinstrumente,
einschließlich
des
Austauschs
von
Fachkenntnissen,
verbessert
werden.
DGT v2019
It
should
be
performed
preferentially
when
there
is
a
specific
regulatory
or
scientific
need
that
calls
for
the
testing
of
animals
over
multiple
time
durations
such
as
for
emergency
response
planning
or
land
use
planning.
Sie
sollte
vorzugsweise
dann
angewendet
werden,
wenn
wegen
einer
spezifischen
Regelung
oder
aus
wissenschaftlicher
Notwendigkeit
eine
Prüfung
von
Tieren
über
unterschiedliche
Zeiträume
erforderlich
ist,
z.
B.
für
Zwecke
der
Notfallplanung
oder
für
die
Flächennutzungsplanung.
DGT v2019
The
primary
objective
of
emergency
response
planning
is
the
minimization
of
the
radiation
risks
by
the
timely
implementation
of
protective
measures
for
the
public,
duly
considering
the
balance
of
their
benefits
against
the
risks
and
costs
involved
in
the
emergency
actions
and
also
possible
constraints.
Das
erste
Ziel
einer
Notfallplanung
ist
die
Minimierung
der
Strahlungsrisiken
durch
rechtzeitige
Verwirklichung
von
Schutzmaßnahmen
für
die
Öffentlichkeit,
wobei
das
Gleichgewicht
zwischen
deren
Nutzen
und
Gefahren
sowie
Kosten
sowie
mögliche
einschränkende
Faktoren
gebührend
berück
sichtigt
werden
sollten.
EUbookshop v2
The
Emergency
Services
Show
(ESS)
is
aimed
at
anybody
involved
in
emergency
response,
planning
and
recovery,
including
all
blue
light
services,
voluntary
workers
and
service
providers.
Die
Emergency
Services
Show
(ESS)
richtet
sich
an
alle,
die
an
Notfallmaßnahmen,
Planung
und
Wiederherstellung
beteiligt
sind,
einschließlich
aller
Blaulichtdienste,
freiwilliger
Helfer
und
Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
Together
with
you
we
design
an
emergency
response
planning
which
enables
you
to
be
prepared
for
such
a
case
and
to
overcome
this
event.
Zusammen
mit
Ihnen
entwickeln
wir
eine
Notfallplanung,
um
auf
einen
Krisenfall
vorbereitet
zu
sein
und
diesen
zu
bewältigen.
CCAligned v1
The
operator
shall
periodically
test
the
effectiveness
of
the
internal
emergency
response
plans.
Der
Betreiber
erprobt
regelmäßig
die
Wirksamkeit
der
internen
Notfalleinsatzpläne.
TildeMODEL v2018
Member
States
and
the
industry
will
prepare
and
periodically
test
emergency
response
plans...
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Industrie
werden
Notfalleinsatzpläne
erstellen
und
regelmäßig
testen.
TildeMODEL v2018
The
emergency
response
plans
shall,
where
appropriate,
incorporate
relevant
elements
of
the
emergency
management
system
referred
to
in
Article
97.
Die
Notfallpläne
umfassen
gegebenenfalls
einschlägige
Elemente
des
in
Artikel
97
genannten
Notfallmanagementsystems.
DGT v2019
The
emergency
response
plans
shall
include
the
elements
defined
in
Section
B
of
Annex
XI.
Die
Notfallpläne
enthalten
die
in
Anhang
XI
Abschnitt
B
aufgeführten
Aspekte.
DGT v2019
The
emergency
response
plans
shall
include
the
elements
defined
in
Section
B
of
Annex
IX.
Die
Notfallpläne
enthalten
die
in
Anhang
IX
Abschnitt
B
aufgeführten
Aspekte.
TildeMODEL v2018
Within
an
emergency
response
plan,
response
strategies
are
established
for
each
postulated
event
and
scenario;
Innerhalb
eines
Notfallplans
werden
Einsatzstrategien
für
jedes
postulierte
Ereignis
oder
Szenario
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
The
emergency
response
plans
shall
include
the
elements
defined
in
Annex
IX,
Section
B.
Die
Notfallpläne
enthalten
die
in
Anhang
IX
Abschnitt
B
aufgeführten
Aspekte.
TildeMODEL v2018
External
emergency
response
plans
would
be
prepared
by
Member
States,
collaborative
with
adjacent
MS.
Sie
würden
in
Zusammenarbeit
mit
benachbarten
Mitgliedstaaten
externe
Notfalleinsatzpläne
erstellen.
TildeMODEL v2018
The
accident
analysis
forms
the
basis
for
the
development
of
the
emergency
response
plan.
Die
Grundlage
für
den
Ablauf
des
Notfallplans
bildet
die
Unfall
analyse.
EUbookshop v2
Our
emergency
response
plans
are
working
smoothly,
and
our
firm
is
fully
operational.
Unsere
Notfallpläne
laufen
reibungslos
und
unsere
Kanzlei
ist
voll
funktionstüchtig.
CCAligned v1
Member
States
shall
ensure
that
emergency
response
plans
are
tested,
reviewed
and
revised
at
regular
intervals.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
Notfallpläne
regelmäßig
geprüft,
kontrolliert
und
überarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
emergency
response
plans
shall
also
include
provision
for
the
transition
from
an
emergency
exposure
situation
to
an
existing
exposure
situation.
Die
Notfallpläne
enthalten
außerdem
Bestimmungen
für
den
Übergang
von
einer
Notfall-Expositionssituation
zu
einer
bestehenden
Expositionssituation.
DGT v2019
Every
WACKER
site
has
its
emergency
response
plan
detailing
cooperation
between
internal
and
external
emergency
response
teams,
and
with
the
authorities.
Gefahrenabwehrpläne
regeln
an
jedem
WACKER-Standort
die
Zusammenarbeit
von
internen
und
externen
Einsatzkräften
sowie
Behörden
im
Schadenfall.
ParaCrawl v7.1
Every
WACKER
site
has
its
emergency
response
plan
detailing
cooperation
between
internal
and
external
emergency
response
teams
and
the
authorities.
Gefahrenabwehrpläne
regeln
an
jedem
WACKER-Standort
die
Zusammenarbeit
von
internen
und
externen
Einsatzkräften
sowie
Behörden
im
Schadenfall.
ParaCrawl v7.1
It
exchanges
information
on
health-related
threats,
coordinates
health
preparedness
and
emergency
response
plans
and
crisis
management
strategies,
raises
the
alert
and
communicates
rapidly
in
case
of
health-related
incidents
of
EU
concern,
advises
on
the
management
of
risk
and
facilitates
and
supports
training
and
dissemination
of
good
practice
and
experience.
Der
Ausschuss
dient
zum
Informationsaustausch
über
Gefahren
für
die
Gesundheit,
zur
Koordinierung
der
entsprechenden
Abwehrbereitschaft,
Notfallpläne
und
Krisenbewältigungsstrategien,
zur
raschen
Alarmauslösung
und
Unterrichtung
bei
gesundheitsrelevanten
Zwischenfällen
von
EU-weiter
Bedeutung,
zur
Beratung
in
Fragen
der
Risikobewältigung,
zur
Vereinfachung
und
Unterstützung
von
Schulungsmaßnahmen
und
zur
Verbreitung
von
Erfahrungswerten
und
bewährten
Praktiken.
TildeMODEL v2018