Übersetzung für "Emergency call out" in Deutsch
From
the
journal
ADAC
Motorwelt,
March
1999
edition,
a
Telematik
Service
Kit
is
known
in
which
breakdown
assistance
can
be
requested,
an
emergency
call
sent
out
or
traffic
information
requested
via
various
keys
via
an
additional
device
which
can
be
connected
to
a
mobile
radio
telephone.
Aus
der
Zeitschrift
ADAC
Motorwelt,
Ausgabe
März
1999
ist
ein
Telematik-Service-Kit
bekannt,
bei
dem
über
ein
Zusatzgerät,
das
mit
einem
Mobilfunktelefon
verbindbar
ist,
über
verschiedene
Tasten
eine
Pannenhilfe
angefordert,
ein
Notruf
ausgesendet
oder
Verkehrsinformationen
angefordert
werden
können.
EuroPat v2
The
heart-lung
machine
which
can
be
carried
and
operated
by
one
person
can
be
used
both
directly
on-site
at
an
emergency
call-out
and
in
a
hospital
or
in
a
cardiologic
practice.
Die
durch
eine
Person
tragbare
und
bedienbare
Herzlungenmaschine
kann
sowohl
direkt
vor
Ort
bei
einem
Notfalleinsatz
als
auch
in
einer
Klinik
oder
einer
kardiologischen
Praxis
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Owing
to
the
confined
space
in
an
ambulance,
it
is
virtually
impossible
to
take
this
machine
along
on
an
emergency
call-out
in
a
ready-to-operate
state.
Wegen
der
beengten
Platzverhältnisse
in
einem
Notarztwagen
ist
es
so
gut
wie
unmöglich,
solche
Herzlungenmaschinen
bei
einem
Notfalleinsatz
bereits
betriebsbereit
mitzuführen.
EuroPat v2
Should
the
failure
of
facility
technology
components
make
an
emergency
call
out
necessary,
the
respective
Infraserv
employees
can
be
informed
immediately.
Wenn
der
Ausfall
von
Gebäudetechnik-Komponenten
einen
Notdienst-Einsatz
erforderlich
macht,
können
die
Infraserv-Mitarbeiter
somit
umgehend
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
services
HSR
provides
for
industry,
transport
and
construction
include
a
fast
24-hour
emergency
call-out
service
to
a
customer’s
premises
or
to
65
HSR
branches
throughout
Europe,
preventive
maintenance
and
the
provision
of
all
that’s
needed
to
solve
problems
within
hydraulic
systems.
Zum
Leistungsumfang
der
HSR
für
die
Industrie,
das
Transport-
und
Baugewerbe
zählen
der
schnelle
24-Stunden
Notdienst-Einsatz
beim
Kunden
vor
Ort
oder
in
den
europaweit
über
65
Filialen
der
HSR,
die
vorbeugende
Instandhaltung
sowie
die
Beschaffung
von
allem
Erforderlichen
für
die
Problemlösung
innerhalb
von
Hydrauliksystemen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
I
got
a
message
from
the
carrier
setting,I
thought
I
had
cancelled
and
just
confirming
without
wanting
to,After
that
my
device
went
on
to
display
only
emergency
call
and
find
out
that
my
imei
this
blocked
because
the
message
I
got
from
the
service
provider
that
is
already
paying
off
this
dumb
law.
Leider
habe
ich
eine
Nachricht
von
der
Beförderer
festlegen,Ich
dachte,
ich
hatte
storniert
und
nur
bestätigen,
ohne
zu
wollen,Danach
ging
mein
Gerät
anzeigen
nur
Notruf
und
findet
heraus,
dass
meine
Imei
dies
blockiert,
weil
die
Nachricht
habe
ich
vom
Dienstanbieter,
die
aus
dieser
dumme
Gesetz
bereits
bezahlt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
doctor
said
in
the
emergency
room,
you
called
out
for
somebody
named
Ellie.
Der
Arzt
sagte,
in
der
Notaufnahme
haben
Sie
den
Namen
Ellie
gerufen.
OpenSubtitles v2018
The
operations
team
for
bear-related
emergencies
was
called
out
only
twice
last
year.
Das
Einsatzteam
für
Bärennotfälle
wurde
im
vergangenen
Jahr
nur
zweimal
gerufen.
ParaCrawl v7.1