Übersetzung für "Emergency call centre" in Deutsch
In
an
emergency,
you
as
the
user
of
the
device
are
in
direct
contact
with
the
medical
emergency
call
centre.
Im
Notfall
stehen
Sie
als
Gerätebenutzer
in
direktem
Kontakt
mit
der
medizinischen
Notrufzentrale.
CCAligned v1
The
general
dental
emergency
number
is
the
Medical
Emergency
Call
Centre
(MNZ):
Die
allgemeine
zahnärztliche
Notfallnummer
ist
die
Medizinische
Notruf
Zentrale
(MNZ):
CCAligned v1
Through
the
European
emergency
phone
number
112,
the
emergency
call
centre
and
the
emergency
services
receive
rapid
automatic
notification
of
an
accident
and
its
precise
location.
Unter
Verwendung
der
europäischen
Notrufnummer
112
werden
Notrufzentrale,
bzw.
Rettungsdienst
schnellstens
und
präzise
informiert.
Europarl v8
Tell
your
private
contact
person
or
our
emergency
call
centre
what
type
of
help
you
need.
Besprechen
Sie
mit
Ihrer
privaten
Kontaktperson
oder
unserer
Notrufzentrale,
welche
Unterstützung
Sie
benötigen.
CCAligned v1
This
is
guaranteed
by
a
professional
emergency
call
centre
with
support
from
Austrian
emergency
doctors
and
specialists
and
a
global
assistance
network.
Dahinter
stehen
eine
professionelle
Notrufzentrale,
österreichische
Notfall-
und
Fachärzte
zur
Einsatzbetreuung
und
ein
weltweites
Assistance-Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
Our
emergency
call
centre
is
ready
to
help
you
24
hours
a
day
in
the
event
of
a
medical
emergency.
Unsere
Notrufzentrale
ist
rund
um
die
Uhr
für
Sie
da
und
hilft
Ihnen
bei
medizinischen
Notfällen.
ParaCrawl v7.1
ProDeep,
NGO
expects
implementation
of
social
services
emergency
call
centre
after
the
project
completion.
Die
NGO
ProDeep
geht
von
der
Errichtung
einer
Notrufzentrale
für
soziale
Dienstleistungen
nach
Projektende
aus.
ParaCrawl v7.1
Our
emergency
call
centre
is
available
around
the
clock
on
+41
58
340
16
11.
Unsere
Notrufzentrale
ist
unter
+41
58
340
16
11
rund
um
die
Uhr
für
Sie
da.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
road
accident,
the
eCall
device
in
the
vehicle
will
automatically
transmit
an
emergency
call
directly
to
the
nearest
emergency
call
centre,
providing
information
on
the
precise
location
of
the
accident.
Bei
einem
Verkehrsunfall
setzt
das
im
Fahrzeug
eingebaute
eCall-Gerät
automatisch
einen
Notruf
an
die
nächstgelegene
Notrufzentrale
ab
und
übermittelt
dabei
Informationen
zum
genauen
Unfallort.
Europarl v8
Once
set
off,
the
system
dials
the
European
emergency
number
112,
establishes
a
telephone
link
to
the
appropriate
emergency
call
centre
and
sends
details
of
the
accident
to
the
rescue
services,
including
the
time
of
incident,
the
accurate
position
of
the
crashed
vehicle
and
the
direction
of
travel
(most
important
on
motorways
and
in
tunnels).
Sobald
das
System
aktiviert
ist,
wählt
es
die
europäische
Nutrufnummer
112,
stellt
eine
Telefonverbindung
zur
nächsten
Notrufzentrale
her
und
übermittelt
den
Notdiensten
Daten
zum
Unfall,
wie
beispielsweise
Zeitpunkt
des
Unfalls,
genauer
Standort
des
verunfallten
Fahrzeugs
und
Fahrtrichtung
(besonders
wichtig
auf
Autobahnen
und
in
Tunneln).
TildeMODEL v2018
The
Recommendation
also
indicates
that
Member
States
should
ensure
that
mobile
operators
put
in
place
systems
to
identify
eCalls
so
that
they
can
be
routed
to
an
emergency
service
call
centre
equipped
to
handle
them.
Ferner
sollten
die
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Empfehlung
dafür
sorgen,
dass
Mobilfunkbetreiber
Systeme
zur
Identifizierung
von
eCalls
einführen,
damit
sie
an
eine
Notrufzentrale
weitergeleitet
werden
können,
die
entsprechend
ausgestattet
ist.
TildeMODEL v2018
One
to
three
contact
persons
can
be
defined,
who
can
be
contacted
by
the
emergency
call
centre
during
an
emergency.
Es
können
ein
bis
drei
Ansprechpartner
definiert
werden,
die
während
des
Notfalls
von
der
Notrufzentrale
kontaktiert
werden
können.
CCAligned v1
The
construction
and
reconstruction
of
police
stations
and
border
checkpoints,
for
example
in
Niger
and
Chad,
and
the
establishment
of
communications
networks
and
an
emergency
call
centre
in
South
Sudan
have
fostered
cooperative
relationships
based
on
trust
and
a
sense
of
partnership.
Durch
den
Neu-
und
Wiederaufbau
von
Polizei-
und
Grenzstationen,
beispielsweise
in
Niger
und
Tschad,
sowie
den
Aufbau
von
Kommunikationsnetzen
und
die
Einrichtung
einer
Notrufzentrale
im
Südsudan
wurden
vertrauensvolle,
partnerschaftliche
Kooperationsbeziehungen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
By
working
together
with
the
world’s
largest
assistance
provider,
Europ
Assistance,
which
has
275
offices
in
208
countries
and
regions,
we
are
able
to
guarantee
our
customers
competent
and
fast
assistance
through
our
competent
and
professionally
trained
emergency
call
centre,
which
can
be
reached
24
hours
a
day,
365
days
a
year.
Die
Zusammenarbeit
mit
dem
weltgrößten
Assistance
Dienstleister,
der
Europ
Assistance
mit
275
Büros
in
208
Ländern
und
Regionen,
garantiert
unseren
Kunden
kompetente
und
rasche
Hilfe
durch
die
leistungsstarke
Notrufzentrale,
die
an
365
Tagen,
24
Stunden
erreichbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Please
note,
however,
that
in
general
emergency
situations
you
should
always
first
inform
the
emergency
call
centre
on
112!
Beachten
Sie
aber
bitte,
dass
Sie
in
einer
allgemeinen
Notfallsituation
immer
die
Notrufzentrale
unter
112
zuerst
informieren!
ParaCrawl v7.1
Our
Emergency
Call
Centre
is
available
round
the
clock
on
+41
58
340
16
11
.
Unsere
Notrufzentrale
ist
unter
der
Nummer
+41
58
340
16
11
rund
um
die
Uhr
für
Sie
da.
ParaCrawl v7.1
Usually
when
a
car
is
involved
in
a
crash
either
the
driver
when
he
or
she
is
still
capable
or
a
passenger
or
bystander
has
to
call
the
emergency
call
centre
through
the
112
number
to
report
the
accident
and
to
report
the
location
of
the
crashed
vehicle.
Wenn
ein
Fahrzeug
in
einen
Unfall
verwickelt
ist,
wird
der
Notruf
an
die
Nummer
112
gewöhnlich
durch
den
Fahrer
(falls
er/sie
dazu
in
der
Lage
ist)
bzw.
durch
Beifahrer
oder
Dritte
getätigt,
um
den
Unfall
anzuzeigen
und
den
Unfallort
anzugeben.
ParaCrawl v7.1