Übersetzung für "Embrace the future" in Deutsch
A
time
to
respect
the
past
and
embrace
the
future.
Zeit,
die
Vergangenheit
zu
respektieren...
und
die
Zukunft
zu
begrüßen.
OpenSubtitles v2018
Should
progressive
CFOs
embrace
the
future
of
Corporate
Reporting…Now?
Sollten
progressive
CFOs
die
Zukunft
von
Corporate
Reporting
bereits
jetzt
annehmen?
ParaCrawl v7.1
Come
fly
with
us
and
let's
embrace
the
future
together.
Fliegen
Sie
mit
uns
und
lassen
Sie
uns
gemeinsam
die
Zukunft
gestalten.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
I
believe
that
the
church
should
be
the
first
place
to
embrace
the
future.
Aus
meiner
Sicht
sollte
sich
die
Kirche
als
erste
öffnen
für
die
Neuerungen
der
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
Embrace
change,
embrace
the
future,
Lianda
people
have
been
on
the
road.
Umfassen
Sie
Änderung,
umfassen
Sie
die
Zukunft,
Lianda-Leute
sind
gewesen
auf
der
Straße.
CCAligned v1
Machine
manufacturers
are
already
thinking
about
how
they
can
embrace
the
digital
future.
Maschinenhersteller
machen
sich
bereits
zahlreiche
Gedanken
darüber,
wie
sie
der
digitalen
Zukunft
begegnen
können.
ParaCrawl v7.1
Giving
up
the
use
of
nuclear
power
may
be
a
subject
for
populists
in
the
developed
countries
of
Europe,
or
here
in
Parliament,
where
it
really
is
a
populist
subject,
but
the
realistic
alternative
is
nowhere
else
to
be
found,
not
even
in
those
countries
the
Union
is
going
to
embrace
in
the
future.
Der
Verzicht
auf
die
Atomkraft
kann
Gesprächsstoff
der
Populisten
in
den
entwickelten
europäischen
Ländern
und
in
diesem
Parlament
sein,
eine
wirklich
realistische
Alternative
der
Populisten
gibt
es
nirgendwo,
auch
nicht
in
den
Staaten,
um
die
sich
die
Union
künftig
erweitern
wird.
Europarl v8
Competition
is
the
key
to
our
industry'
s
competitiveness
and
therefore
a
prerequisite
for
Europe'
s
ability
to
embrace
the
future.
Wettbewerb
ist
der
Schlüssel
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Industrie
und
somit
eine
Voraussetzung
für
die
Zukunftsfähigkeit
Europas.
Europarl v8
We
want
to
make
ours
the
program
that
John
Paul
II
suggested
to
the
entire
Church:
to
commemorate
the
past
with
gratitude,
to
embrace
the
future
with
confidence,
and
to
live
the
present
with
passion.
Wir
möchten
das
Programm
leben,
das
uns
Johannes
Paul
II.
angeboten
hat
und
das
er
von
der
ganzen
Kirche
wünschte:
Sich
in
der
Erinnerung
an
die
Vergangenheit
dankbar
zeigen,
das
Zukünftige
vertrauensvoll
annehmen
und
das
Gegenwärtige
voll
Begeisterung
leben.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
city's
moment
for
a
embrace
the
future,
i
trad
med
Malcolm
Turnbulls
Smart
Cities-plan,
which
aims
on
a
fa
Australia
to
a
think
about
how
last
cities
are
planned,
built
and
managed,
and
#
x201D;.
Dies
ist
der
Moment
der
Stadt
für
eine
umarmen
die
Zukunft,
i
Trad
med
Malcolm
Turnbulls
Smart
Cities-Plan,
die
darauf
abzielt,
auf
einem
fa
Australien
zu
einem
darüber
nachdenken,
wie
letzten
Städten
geplant,
gebaut
und
verwaltet,
und
#
x201D;.
ParaCrawl v7.1
In
January
2014
she
announced
the
birth
of
her
second
daughter,
saying
“we
embrace
the
future
full
of
joy
and
new
experiences”.
Im
Januar
2014
gab
sie
die
Geburt
ihrer
zweiten
Tochter
bekannt
und
sagte,
»wir
erwarten
eine
Zukunft
voller
Freude
und
neuer
Erfahrungen«.
ParaCrawl v7.1
If
funds
can
be
generated,
for
instance,
by
crowd
funding
or
co-operation
with
media
enterprises,
this
could
catch
on
and
encourage
other
science
journalists
to
embrace
the
digital
future
with
equally
innovative
ideas.
Sollten
sich
Geldkanäle
öffnen,
etwa
durch
Crowdfunding
oder
Kooperationen
mit
Medienunternehmen,
könnte
das
Schule
machen
–
und
andere
Wissenschaftsjournalisten
ermutigen,
mit
ebenso
innovativen
Ideen
in
die
digitale
Zukunft
aufbrechen.
ParaCrawl v7.1
Embrace
the
future,
for
it
will
be
what
you
have
dreamed
that
life
on
Earth
could
be.
Ergreift
die
Zukunft,
denn
sie
wird
so
sein,
wie
ihr
durch
das
Leben
auf
der
Erde
in
euren
Träumen
vorgestellt
habt.
ParaCrawl v7.1
The
new
Adorra
by
Maxi-Cosi
will
give
you
and
your
baby
the
confidence
to
embrace
the
future.
Der
Adorra
von
Maxi-Cosi
gibt
Ihnen
und
Ihrem
Baby
die
Sicherheit,
für
die
Zukunft
bestens
gerüstet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Embrace
the
future
in
communication
and
dive
into
the
world
of
the
Mate
20
Pro.
Machen
Sie
den
entscheidenden
Schritt
in
die
Zukunft:
Tauchen
Sie
ein
in
die
Welt
des
Mate
20
Pro.
ParaCrawl v7.1
Making
grateful
memory
of
the
past
–
as
the
Word
of
God
invites
us
to
do
in
today’s
Liturgy
–
to
live
the
present
with
passion
and
to
embrace
the
future
with
hope,
the
three
objectives
indicated
for
the
Year
of
Consecrated
Life,
would
be
impossible
without
adequate
discernment.
Dankbar
auf
die
Vergangenheit
zu
schauen,
–
dazu
lädt
uns
das
Wort
Gottes
in
der
heutigen
Liturgie
ein
–,
die
Gegenwart
mit
Leidenschaft
zu
leben
und
die
Zukunft
voll
Hoffnung
zu
ergreifen
–
die
drei
Ziele
für
das
Jahr
des
geweihten
Lebens
–
wäre
ohne
eine
angemessene
Unterscheidung
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
It
celebrates
not
only
its
magnificent
past
but
also
its
willingness
to
embrace
the
future,
a
future
of
inclusion
of
immigrants
and
refugees.
Die
Stadt
feiert
nicht
nur
ihre
prächtige
Vergangenheit
sondern
auch
ihre
Bereitschaft,
die
Zukunft
zu
übernehmen,
eine
Zukunft
der
Einbeziehung
von
Einwanderern
und
Flüchtlingen.
ParaCrawl v7.1
Our
industry
experts
can
help
you
embrace
the
future
of
work
and
reshape
your
enterprise.
Unsere
Branchenexperten
machen
Sie
bereit
für
die
Zukunft
der
Arbeit
und
unterstützen
Sie
bei
der
Umgestaltung
Ihres
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Following
our
discernment
and
reflection,
we
will
need
courage
to
make
decisions
that
enable
us
to
live
the
Gospel
in
the
present
and
embrace
the
future
with
hope.
Nach
unserer
Wahrnehmung
und
Reflexion
werden
wir
Mut
brauchen,
um
Entscheidungen
zu
treffen,
die
es
uns
ermöglichen,
das
Evangelium
in
der
Gegenwart
zu
leben
und
die
Zukunft
mit
Hoffnung
zu
umarmen.
ParaCrawl v7.1
For
the
occasion,
I
sent
a
letter
to
all
consecrated
people
in
which
I
invited
them
to
look
to
the
past
with
gratitude,
live
the
present
with
enthusiasm
and
embrace
the
future
with
hope.
Aus
diesem
Grund
habe
ich
ein
Schreiben
an
alle
geweihten
Personen
gerichtet,
in
dem
ich
sie
eingeladen
habe,
dankbar
auf
die
Vergangenheit
zu
schauen,
die
Gegenwart
mit
Leidenschaft
zu
leben
und
die
Zukunft
voll
Hoffnung
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
For
this
you
must
look
to
the
past
with
gratitude,
live
out
the
present
with
passion
and
embrace
the
future
with
hope,
without
allowing
yourselves
to
be
discouraged
by
the
difficulties
you
encounter
in
the
mission,
but
instead
to
be
strong
in
faithfulness
to
your
religious
and
missionary
vocation.
Deshalb
muss
man
dankbar
in
die
Vergangenheit
zurückblicken,
die
Gegenwart
mit
Leidenschaft
leben
und
die
Zukunft
mit
Hoffnung
annehmen,
ohne
sich
von
den
Schwierigkeiten
entmutigen
zu
lassen,
auf
die
ihr
in
der
Mission
stoßt,
sondern
stark
in
der
Treue
zu
eurer
missionarischen
Ordensberufung.
ParaCrawl v7.1
For
retailers
without
the
means
or
commitment
to
embrace
omnichannel
commerce,
the
future
is
becoming
bleak.
Für
Einzelhändler,
denen
die
Mittel
oder
der
Antrieb
für
das
Omnichannel-Geschäft
fehlen,
sieht
die
Zukunft
düster
aus.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
make
ours
the
program
that
offered
John
Paul
II
to
the
entire
Church:
to
make
memory
of
the
past
with
gratefulness,
to
embrace
the
future
with
confidence,
to
live
the
present
with
passion.
Wir
möchten
das
Programm
leben,
das
uns
Johannes
Paul
II.
angeboten
hat
und
das
er
von
der
ganzen
Kirche
wünschte:
Sich
in
der
Erinnerung
an
die
Vergangenheit
dankbar
zeigen,
das
Zukünftige
vertrauensvoll
annehmen
und
das
Gegenwärtige
voll
Begeisterung
leben.
ParaCrawl v7.1