Übersetzung für "No future" in Deutsch

There can be no future for a system like this in European regional policy.
Ein solches System darf in der Regionalpolitik Europas keine Zukunft haben!
Europarl v8

They see no future at the end of the road of pain and suffering.
Sie sehen kein Ende auf dem Weg der Schmerzen und Leiden.
Europarl v8

She could see no future and no hope.
Sie sah keine Zukunft und hatte keine Hoffnung.
Europarl v8

Escalation alone is no guarantee of future peace.
Die Eskalation allein bietet keine Garantie für künftigen Frieden.
Europarl v8

A corrupt Europe has no future.
Ein vergiftetes Europa hat keine Zukunft.
Europarl v8

There is no future for them, nor any way back.
Es gibt für sie keine Zukunft, aber auch keinen Weg zurück.
Europarl v8

The European Union has no future unless it is founded upon values.
Ohne ein Wertefundament hat die Europäische Union keine Zukunft.
Europarl v8

Young people are leaving because they see no future there.
Die Jugend geht weg, weil sie keine Perspektive mehr sieht.
Europarl v8

Until we do that there will be no future for the European Union.
Andernfalls wird es für die Europäische Union keine Zukunft geben.
Europarl v8

If there is no future, then more people will die.
Wenn es keine Zukunft gibt, werden noch mehr Menschen sterben.
Europarl v8

If Lisbon is not ratified, then Europe has no future.
Wird der Lissabon-Vertrag nicht ratifiziert, dann hat Europa keine Zukunft.
Europarl v8

I was free, with an uncertain future, no money.
Ich war frei, ohne jegliche Perspektive und ohne Geld.
TED2020 v1

There is no future without hope.
Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft.
Tatoeba v2021-03-10

She has stated that she has no future plans to marry again, commenting "Some people are not meant to be married and I am not meant to.
Goldberg gab bekannt, dass sie nicht vorhabe, erneut zu heiraten.
Wikipedia v1.0

Without science, there is no future.
Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.
Tatoeba v2021-03-10

The Bundeswehr has no future in its current structure.
In ihrer jetzigen Struktur hat die Bundeswehr keine Zukunft.
News-Commentary v14

There is no future free of risk.
Eine Zukunft ohne Risiken gibt es nicht.
News-Commentary v14

There is no telling which future will be realized.
Es ist nicht abzusehen, wie sich die Zukunft wirklich gestalten wird.
News-Commentary v14

But this does not mean that the discussion has no future.
Das bedeutet aber nicht, dass diese Diskussion keine Zukunft hat.
News-Commentary v14

It should also facilitate liquidation for firms with no future.
Außerdem soll er für Unternehmen ohne Zukunft die Liquidierung einleiten.
TildeMODEL v2018

But then again, we might have no future at all.
Allerdings kann es sein, dass wir gar keine Zukunft haben...
OpenSubtitles v2018

There is no sure future for any of us.
Für keinen von uns gibt es eine sichere Zukunft.
OpenSubtitles v2018