Übersetzung für "Elongation properties" in Deutsch
It
has
outstanding
elongation
properties
of
300-400%
when
heat
formed.
Unter
Wärmezufuhr
hat
sie
hervorragende
Dehnungseigenschaften
von
300
bis
400
%.
ParaCrawl v7.1
Glucose
and
cellulose
imparted
much
higher
strength
as
well
as
elongation
properties.
Glukose
und
Zellulose
bewirken
deutlich
höhere
Festigkeiten
und
Dehnungseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
However,
excessively
high
Cr
contents
lead
to
a
reduction
in
elongation
properties.
Zu
hohe
Cr-Gehalte
führen
allerdings
zu
einer
Verminderung
der
Dehnungseigenschaften.
EuroPat v2
Glass
fillers
can
transform
the
thermal
stability
and
can
influence
the
elongation
properties
of
the
underlying
polymer
matrix.
Glasfüllstoffe
können
die
thermische
Stabilität
verändern
und
Einfluss
auf
die
Dehnungseigenschaften
der
zugrundeliegenden
Polymermatrix
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Residual
austenite
present
in
the
final
product
at
ambient
temperature:
residual
austenite
contributes
to
improving
the
elongation
properties.
Im
Endprodukt
bei
Raumtemperatur
vorhandener
Restaustenit:
Restaustenit
trägt
zur
Verbesserung
der
Dehnungseigenschaften
bei.
EuroPat v2
Only
at
a
degree
of
cold
forming
of
30%
does
a
dramatic
decrease
in
the
elongation
properties
occur.
Erst
bei
einem
Kaltverformungsgrad
von
30
%
kommt
es
zu
einem
dramatischen
Abfall
der
Dehnungseigenschaften.
EuroPat v2
Even
after
multiple,
strong
elongation,
the
elastic
properties
are
retained
unchanged,
to
a
great
extent.
Auch
bei
einer
mehrfachen,
starken
Dehnung
bleiben
die
elastischen
Eigenschaften
weitgehend
uneingeschränkt
erhalten.
EuroPat v2
The
tensile
and
elongation
properties,
that
is
to
say
the
values
of
tensile
strength
and
elongation
at
break,
of
these
terpolymers
in
the
temperature
range
between
150°
C.
and
200°
C.
are
not
solely
determined
by
the
nature
and
size
of
the
"bulky"
side
groups
introduced
into
the
chain,
but
they
also
greatly
depend
on
the
number
of
the
side
groups
introduced.
Die
Zug-Dehnungs-Eigenschaften,
das
heißt
die
Werte
von
Zugfestigkeit
und
Bruchdehnung,
dieser
Terpolymeren
im
Temperaturbereich
zwischen
150
°C
und
200
°C
werden
nicht
allein
von
Art
und
Größe
der
in
die
Kette
eingeführten
"sperrigen"
Seitengruppen
bestimmt,
sondern
sie
hängen
auch
stark
von
der
Zahl
der
eingeführten
Seitengruppen
ab.
EuroPat v2
There
is
therefore
a
demand
for
copolymers
of
the
tetrafluoroethylene/ethylene
type,
which,
when
compared
with
the
conventional
terpolymers,
can
be
produced
with
the
use
of
a
smaller
quantity
of
a
"bulky"
vinyl
compound,
which
improves
the
tensile
and
elongation
properties,
as
the
third
component,
so
that
a
satisfactory
compromise
between
thermal
and
chemical
stability
on
the
one
hand
and
the
tensile
and
elongation
behavior
on
the
other
hand
is
thus
obtained
even
if
non-fluorinated
or
partially
fluorinated
vinyl
compounds
are
employed.
Es
besteht
daher
ein
Bedürfnis
nach
Copolymeren
des
Tetrafluorethylen-Ethylen-Typs,
die
im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
Terpolymeren
mit
einer
geringeren
Menge
einer
die
Zug-Dehnungs-Eigenschaften
verbessernden
«sperrigen»
Vinylverbindung
als
Drittkomponente
hergestellt
werden
können,
um
damit
auch
bei
Einsatz
von
nichtfluorierten
oder
partiell
fluorierten
Vinylverbindungen
einen
befriedigenden
Kompromiss
zwischen
thermischer
und
chemischer
Stabilität
einerseits
und
dem
Zug--Dehnungs-Verhalten
andererseits
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
strength
of
those
alloys
is
controlled
essentially
by
the
addition
of
gallium
and
the
fine
grain
quality
needed
for
good
elongation
properties
is
attained
through
the
addition
of
platinum
and
ruthenium
or
rhenium.
Die
Festigkeit
dieser
Legierungen
wird
im
wesentlichen
durch
die
Gallium-Zugabe
gesteuert
und
die
für
gute
Dehnungseigenschaften
notwendige
Feinkörnigkeit
durch
die
Zugabe
von
Platin
und
Ruthenium
oder
Rhenium
erreicht.
EuroPat v2
The
welding
seam
obtained
in
this
way
is
faultless
both
in
terms
of
corrosion
protection
and
in
terms
of
mechanical
properties
(elongation,
strength),
so
that
the
sheet
can
be
shaped
without
difficulty
even
in
the
region
of
the
welding
seam.
Die
so
erhaltene
Schweißnaht
ist
fehlerfrei
sowohl
hinsichtlich
des
Korrosionsschutzes
als
auch
hinsichtlich
der
mechanischen
Eigenschaften
(Dehnung,
Festigkejt),
so
daß
das
Blech
problemlos
auch
im
Bereich
der
Schweißnaht
umgeformt
werden
kann.
EuroPat v2
By
choosing
the
special
components
of
the
polyolefin
blend
and
the
bismaleimido
compound
d)
partially
crosslinked
polyolefin
blends
are
obtained
which
exhibit
in
particular
high
dimensional
stability,
good
elongation
properties
and
easy
processability.
Durch
die
Wahl
der
speziellen
Komponenten
der
Polyolefinmischung
und
der
Bismaleinimidoverbindung
d)
erhält
man
teilvernetzte
Polyolefinmischungen,
die
sich
insbesondere
durch
eine
hohe
Formbeständigkeit,
gute
Dehnungseigenschaften
und
eine
leichte
Verarbeitbarkeit
auszeichnen.
EuroPat v2
The
material
is
exposed
in
accordance
with
DIN
75202
(Fakra)
and
Xenon
(SN-ISO
105B02)
and
tested
for
its
tear
strength
and
elongation
properties.
Das
Material
wird
nach
DIN
75202
(Fakra)
und
Xenon
(SN-ISO
105
B
0
2)
belichtet
und
auf
seine
Reissfestigkeit
und
Dehnung
geprüft.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
fabric,
the
fabric
strip
is
thermoset
in
relaxed
condition
in
order
that
it
may
elongate
without
any
resistance
together
with
the
fabric
in
operation
when
subjected
to
tensile
stress,
and
does
not
substantially
affect
the
elongation
properties
of
the
fabric
in
the
marginal
regions.
Im
Gegensatz
zu
dem
Langsieb
wird
der
Gewebestreifen
im
entspannten
Zustand
thermofixiert,
damit
er
sich
im
Gebrauch
bei
Zugbelastung
nahezu
widerstandslos
zusammen
mit
dem
Langsieb
längt
und
die
Dehnungseigenschaften
des
Langsiebes
in
den
Randzonen
nicht
wesentlich
verändert.
EuroPat v2
The
quantity
of
the
vinyl
monomer
to
be
incorporated
as
the
termonomer
is
thus
fixed,
if
certain
tensile
and
elongation
values
are
given
beforehand,
and
it
can
be
reduced
only
if
a
deterioration
in
these
tensile
and
elongation
properties
is
accepted
at
the
same
time.
Die
Menge
des
als
Termonomeres
einzubauenden
Vinylmonomeren
ist
also
bei
Vorgabe
bestimmter
Zug-Dehnungs-Werte
festgelegt
und
kann
nur
dann
reduziert
werden,
wenn
man
gleichzeitig
einen
Rückgang
dieser
Zug-Dehnungs-Eigenschaften
in
Kauf
nimmt.
EuroPat v2
In
addition,
the
novel
elastomers
should
have
comparable
mechanical
and
thermal
properties
with
known
elastomers
containing
polyurea
groups,
but
should
have,
in
particular,
improved
elongation
properties
and
increased
tear
propagation
strength.
Außerdem
sollten
die
neuen
Elastomeren
in
ihren
mechanischen
und
thermischen
Eigenschaften
vergleichbar
sein
mit
bekannten
Polyharnstoffgruppen
enthaltenden
Elastomeren,
insbesondere
jedoch
verbesserte
Dehnungseigenschaften
und
eine
erhöhte
Weiterreißfestigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Even
when
processing
cold
drawn
polyester
yarns,
which
have
very
poor
textile
properties
after
the
drawing,
the
method
of
the
present
invention
allows
to
adjust
good
strength
and
elongation
properties
and
to
achieve
thus
a
residual
shrinkage
behavior,
which
cannot
be
obtained
by
other
methods.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
können
selbst
bei
kaltverstreckten
Polyester-Fäden,
die
nach
der
Verstreckung
sehr
schlechte
textile
Eigenschaften
haben,
gute
Festigkeits-
und
Dehnungseigenschaften
eingestellt
und
dabei
ein
Restschrumpfverhalten
erzielt
werden,
das
mit
anderen
Verfahren
nicht
erzielbar
ist.
EuroPat v2
In
consideration
of
the
reasons
concerning
crashes,
it
can
be
of
advantage
that
in
the
case
of
the
so-called
B-columns
of
the
passenger
cell
of
a
motor
vehicle,
when
this
comprises
regions
with
varying
material
properties
such
as
strength
and
with
varying
elongation
properties.
Aus
crashrelevanten
Gründen
kann
es
bei
den
sogenannten
B-Säulen
der
Fahrgastzelle
eines
Kraftfahrzeugs
von
Vorteil
sein,
wenn
diese
Bereiche
mit
unterschiedlichen
Materialfestigkeiten
und
Dehnungseigenschaften
besitzt.
EuroPat v2
The
polymer
mixtures
that
were
produced
in
accordance
with
the
present
invention
and
listed
in
the
following
Table
were
used
to
produce
films
which
were
tested
for
their
tensile
strength
and
elongation
properties.
Mit
den
erfindungsgemäss
hergestellten
Polymermischungen,
welche
in
der
nachfolgenden
Tabelle
angeführt
sind,
wurden
Folien
hergestellt,
die
auf
Zugbeanspruchung
und
Dehnung
überprüft
wurden.
EuroPat v2